言葉ってやっぱり色々☆

昨日は朝から英会話でした。

先生はモチロンクリス先生ですよ。じゃなかったら行かない（笑）。

さて、最近ＤＶＤを良く観ているんですが分からない事が二つほど。

字幕は一緒なのに、話している言葉が違う。

まぁ一番多く出てくると思われる

Trust me.とI believe you.ですがどちらも信用するよ的な意味で使われてます。

私としては【どこで使い分けているんだろう？？？】という疑問があったわけですよ。

なので、聞いたところ。。。。

believeは【合っているか間違っているか】に使われるそうです。
【嘘ついてないよね。ソレは本当だよね。信じているよ】みたいな感じでしょうか。

一方、trustですが【人物や物事を信用する】という意味で使われるそうです。
上司が部下に仕事を頼み『この仕事はお前を信頼して任せたよ』って感じだそう。

なるほど！！かなりお勉強になりました★

なんとなくしかわかっていなかったので、今回のレッスンは収穫が大きかった♪

ちなみにクリス、来年度もドイツ語講師

だそうです〜。。。忙しくなるのね〜。

[-]

ほとんどＴＲＵＳＴしか使用してない気もしますね。外人の友人たち・・

へ〜そうなんですか！私はクリスに『I trust you,so much.』と言われましたよ。レッスンで。believeじゃなかったからいいのかしらん？＞Ｋ５さん

[ume**ro227]

へぇ〜あんまり気にしてませんでした。ちゃんと使い分けているんですね☆

そうなんですよね〜。適当かと思っていたんですけど。ちょっと発見でした＞梅さま