|
英会話★本日は2レッスン。
今日1限目はタイラー先生。
先生:『元気?』
あゆ太郎:『もちろん!先生は?』
先生:『そうそう、来月松江に行くんだ』
あゆ太郎:『何しに?』
先生:『紅葉を観に。』
あゆ太郎:『松江?結構すごいねぇ・・・。』
先生:『広島に行ってから、松江に行くんだ。足立美術館と松江城に行くつもりなんだよ。』
まーパワフルです事。。。私も箱根に行ってきますわよ。
紅葉はautumn leaves というそうです。
オススメの観光スポット(長野の松本城や黒部ダムなど)の話をして、当然テキストまでいかず。
さて2限目はクリス先生。相変わらずハンサム〜。
今回は日本語がとってもお上手な先生に、色々と聞きたいことが。。。
あゆ太郎:質問があるんです。聞いてもいいですか?
先生:モチロン!何?
あゆ太郎:日本語で渋いって言うけど英語では何て言えばいいの?
先生:渋い、ねぇ・・・・。ちょっと難しいんだけど、控えめとか落ち着いたって感じかな?
(quietやlow-keyed )
あゆ太郎:最近凄い、とかカッコいいとかって言う意味でも使うみたいなんだよね。日本語は結構広いねぇ
先生:良く質問されて困るんだけど、懐かしいとかって言うのも英語ではないんだよね、訳すのが大変
あゆ太郎:あとね、外人さんって『肩凝りがない』って聞くけど本当?
先生:'''いや、僕もあるよ。肩凝りひどいよ。原因は仕事なんだけどね。日本人の肩凝りの原因は絶対に
【仕事のしすぎ】だと僕は思うねぇ'''
そうなのか、外人にも肩凝りがあるのか〜!メモメモ・・・。
クリスは日本語がベラベラさんなので、授業もスムーズ♪しっかりテキストも出来ました。
あゆ太郎:そうそう、来月温泉に行くのよ〜^0^
先生:いいねぇ〜。僕も温泉大好きなんだ!リラックスできるよね!
テキストの中のフレーズで、〜をしようよ!と〜したいけどダメなんだっていうのがあって
先生と生徒でシュミレーションするんだけど。先生はダメなんだ・・・。って言わなきゃいけないのに
あゆ太郎:温泉と紅葉狩りに明日行かない?
に対してノリノリで
先生:モチロン!どこまで行くの??
温泉好きなんだねぇ・・・・。日本語で話すときと英語で話すときの勢いも全然違うし。
(日本語の時は敬語を使うの。凄すぎる!)
人気の先生なので、滅多に取れないけど緊張しなくて良かったです。
今日は脳みそフル回転でした★
|