|
今日の英会話は久々のカール先生。 久々の先生、会うなり '''『久しぶりだね〜。最近僕も忙しくってね〜。レッスンが出来ていないんだ。あゆ太郎が 来ているのは知っていたんだけど。良く見かけたよ。頑張っているね。』''' ちょっとどういうことかしら〜？？ 『レッスン入れてないの？どうして？最近全然予約できないからおかしいと思っていたんだけど。』 どうやら、私の通っている教室のほかに色々な教室に出張していることと他にやっている仕事が 忙しくなってきているらしい。 ってことは〜・・・。またワタクシ先生探しの旅に出るわけ〜？？？？ はぁ〜・・・・・。 韓国旅行の話をした後、質問をしてみました。 『ブリジット･ジョーンズの日記２での字幕の事なんだけど。英語と日本語が合っていない気がするの。そういうことって多いの？？』 '''『ストーリーは知らないけれど、そういうことは多いよ。英語にも色々種類があるし翻訳家の理解度にもよるんだよね。以前日本でもヒットした映画で、まったく内容が違う風に訳されていた事があって、 生徒に僕は責められたんだ。ま、僕が責められても困るんだけど＾＾；』''' なんと！そんなことが結構多いのね・・・・。ってことはしっかり英語を勉強しておけば本当の意味も 理解できるってコトなのね。 頑張らなきゃ。 『私が理解できるのは、日常的に良く使われる会話だけであって【１３DAYS】みたいに政治的な言葉が沢山出てくるのはお手上げ。。。。』 『慣れもあるし大丈夫だよ。映画で色々勉強しているんだね〜。ネットとかでもチェックしているの？』 『【趣味から始める英会話】とかを見ているかな。映画のフレーズとかを訳してくれているヤツ』 ってな感じでまたテキストまでいけなかったけど、だいぶ話せるようになってきたかな？ カールの授業も楽しいので、見かけたときは必ず予約しなくちゃ〜。 新しい先生だと自己紹介だけで終ってしまう事もあるし（別にイヤって訳じゃないけど質問とかあるし） 折角なれてきた先生だしね。 次回はハンサムクリス先生です。
|
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
コメント（6）
