ハリール・ジブラーンの詩

　ハリール・ジブラーン（1883−1931）レバノン生まれ。25歳で教会から破門され国外追放。アメリカに永住し英語で詩を書き始め、アメリカ、ヨーロッパで親しまれる。絵にもすぐれ、夢幻的な画風で知られる。連作詩「預言者」より採録。（神谷美恵子：訳）


　　結婚について

　結婚についてお話をどうぞ、とアルミトラが言うと彼は答えて言った。
　あなたがたは共に生まれ、永久（とわ）にある。
　死の白い翼が二人の日々を散らすときも
　その時もなお共にある。
　そう、神の沈黙の記憶の中で共にあるのだ。
　でも共にありながら、互いに隙間をおき、
　二人の間に天の風を踊らせておきなさい。

　愛し合いなさい、
　しかし愛をもって縛る絆とせず、
　ふたりの魂の岸辺の間に
　ゆれ動く海としなさい。
　しかし一つの杯から飲まないように。
　ともに歌い踊りよろこびなさい。
　しかしそれぞれひとりであるように。
　リュートの弦が同じ音楽でふるえても
　それぞれ別のものであるにも似て。
　自分の心を（相手に）与えなさい。
　しかし互いにそれは自分のものにしてはいけない。
　なぜなら心をつつみこめるのは生命の手だけだから。
　互いにあまり近くに立たないように。
　なぜなら寺院の柱は離れて立っており
　樫や糸杉は互いの影にあっては育たないから。


　（・・・「同じ杯から飲むな」といったたぐいの言葉は、文字通りとってはいけないので、すべて象徴的であるのがジブラーンの言葉です。最後の部分など、結婚を寺院に見立てているのがわかります。
　心がしいんとします。・・・＜神谷美恵子＞）

本日、私はこれから土曜出勤です。みなさま、よい週末を！
　（ Photo by (c)Tomo.Yun ：URL(http://www.yunphoto.net )
　
　

おはようございます。お仕事お疲れさまです。神谷美恵子さんの著作には親しんできましたが、この詩集は知りませんでした（イチローも落球…？笑）。とてもいいですね。象徴的なのに柔らかくて。早速今日購入しようと思います。

[アズライト]

ちょっと通俗的、教訓的かもしれませんが、その分言葉の意味は難解さはなくくっきり焦点を結び、結んだ焦点は映像をとらえて、しかも平板でないところがありますね。大人の鑑賞に堪えるなという（ちょっと、偉そうに言いすぎですね、反省。）

購入し、いくつかの詩を読みました。おっしゃる通り、決して平板ではありません。詩がその内部に宇宙を持ち得る好例だと思います。私にとって非常に大切な出会いとなりました。教えていただいて本当にありがとうございます。

こんにちは。 へぇ〜 カリール・ジュブラーンの詩を日本語で読めるんですね、良かったぁ．．． アラブ世界のみならず欧米でも高い評価を受け続けてきた人です。 ＴＢさせてくださいね。

[アズライト]

PINKさん、おはようございます。（といってもレバノンは真夜中ごろでしょうか？）コメントありがとうございます。角川文庫にあるので、誰でもいつでも楽しめるようになっています、訳者の神谷美恵子さんに詩人の作品を教えられたのはなんと、現在の美智子皇后（当時は皇太子妃）だったそうです。もっともっと多くの人が読んで欲しい。日本で深刻な社会問題になっている、子供へのいじめ、犯罪も減少するのでは？と思います。