新村出の言い間違い

『学芸通信』（大日本雄辯會講談社）は、『少年倶楽部』

『少女倶楽部』『幼年倶楽部』の担当記者・編集者が

制作する販売促進雑誌だったようで、これは

昭和9年4月発行の号。

　この号に収録されている「校正漫談」の記事を

読みたくて買ったものである。

　執筆者は神代種亮。「校正の神様」と言われた校正者である。

　1頁ちょっとの短文であるが、校正の大切さを述べる一つの例として、

冒頭に、『広辞苑』で有名な新村出氏の、次のようなエピソードが紹介されている。

 

　　神ならぬ人間には、舌の先が心のままに動かなくて、

　言い損いということがある。京都帝大の図書館長で

　専門が言語学者であられる新村出先生が対坐の客に

　謙遜して、「釈迦に説法ですが……」と、いうつもりで

　あったのが、

　「あなたのようなお方にこんなお話をするのは

　猫に小判ですが……」

　と、舌が辷って声に出てしまったのには、沈着温厚な

　先生も我知らず狼狽して、跡始末に窮しられたそう

　である。

　　　　　　　　（田中が、表記を新仮名遣いに変更した）

　

　口から出す言葉にさえも、こういう言い間違いが起こるのだから、

言葉を手によって文字に書くとなれば、さらに間違いはいっそう

多くなる。したがって校正の作業は必須、ということを言うための、

これは前振りであった。

 

〜〜〜〜〜・・ご・・案・・内・・〜〜〜〜〜〜

＊ワークショップ「１日製本教室」

　　
…本かがり上製本・和本など5種類作ります

2010年12月5日（日）朝〜晩、製本三昧！

放課後講座＊『泉孝次蔵書票作品集』の折本ワークショップ

 

＊ワークショップ「1日丸背豆本＆貼函教室」

　　…丸背豆本と貼函を作ります

2010年11月28日（日）朝〜晩、豆本三昧！

 

＊ワークショップ「１日豆本教室」

　　…豆本を4種類作ります

2010年12月19日（日）朝〜夕、豆本三昧！

放課後講座＊消しゴムはんこワークショップ

 

＊ワークショップ「1日和本＆帙教室」

　　…和本2種（麻の葉綴じ・綴葉装）と帙を作ります

2010年12月12日（日）朝〜晩、和本三昧！

   

＊通信講座「消しゴム版画で蔵書票」

　　朝日カルチャーセンター

 

＊田中栞の「豆本・製本ワークショップ」予定表

 

＊ブログ「本好き101人の森」も更新中

　　in「本のある時間」／「豆本の展示販売」

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

[雉虎堂]

誤植大王の異称を持つ私の渾身の誤植は
「怪我には注意」が「毛ガニは中尉」になったことです

付録豆本粛々と作成しております
普段豆本づくりの鼻歌BGMはトトロとか童謡とか
ほんわかした曲なのですが、現在は
「巨人の星」をリピートしております(^^ゞ

ふろしき、素敵にしあがりそうで楽しみです
ありがとうございます。これを励みに頑張ります

[田中栞]

限定版が仕上がったら、今度、
雉虎新書で、『誤植の壁』とか発刊して下さいまし！
日本校正者クラブの皆さんに営業すれば、ベストセラーも
夢じゃない。