明治時代の本屋での英会話

　古書目録で、明治時代の本を3冊買う。もちろん、読むため

というよりは、製本の資料として活用するためである。

　このうち『二十世紀日英会話』（イーストレーキ著、明治35年初版・

明治39年訂正14版、鍾美堂書店）は縦長の小型本で、

ソフトカバーの丸背上製本である。

　状態はとてもよく、それにもかかわらず古書価1000円。

　英会話のためのポケットブックで、様々な場所での

英文の例が載っている。

　場所のバリエーションはたったの13箇所で、呉服屋、

仕立屋、煙草屋、骨董店、靴屋、時計屋などがあるのは

イギリス的である。

　それにしても最後が「書肆」というのは、さすがイギリス。

「書肆」というのは、本屋さんのこと。

　

　例文を見てみよう。

　……………………………………………………

　AT A BOOKSELLER’S　書肆にての話

　

　Show me a catalogue of your books.　書籍目録を見せて下さい。

　Sir, here is a new edition, with illustrations and engravings.

　　此處に挿圖注釋附の新版物がござります。

　It is beautifully bound.　製本が美麗しいね。

　It is second-hand. I prefer a new one. それは古本だ。新しいのが欲しい。

　It is out of print. You must wait until the second edition comes out.

　　其れは絶版です。再版の出来るまで待たなければなりません。

　Where was it published; in England or America?

　　何處の出版です。英国か米国か。

　……………………………………………………

　明治時代の本であるため、手紙文の文例は漢字ばかりだ。

「約定取極前一應御面會願ひ度候」

「弊商會取締向は従来伊藤君に依托致居候處今日限り委任権取戻し申候」

「本社員田中君事今般退社為成候間此段御報申上候」

　こんな具合なので、英文のほうが、よほどわかりやすかったりする。

 

〜〜〜〜〜・・ご・・案・・内・・〜〜〜〜〜〜

＊ワークショップ「１日製本教室」

　　
…本かがり上製本・和本など４冊作ります

2013年2月24日（日）朝〜晩、製本三昧！

放課後講座＊『泉孝次蔵書票作品集』の折本ワークショップ

 

＊ワークショップ「１日豆本教室」

　　…豆本を６冊作ります

2013年3月23日（土）朝〜夕、豆本三昧！

放課後講座＊消しゴムはんこワークショップ

 

＊ワークショップ「1日丸背豆本＆函教室」

　　…憧れの丸背豆本とリボン付きの貼函を作ります

2013年5月5日（日）朝〜晩、豆本三昧！

 

＊ワークショップ「1日和本教室」

　　…和本２種（麻の葉綴じ・綴葉装）と帙を作ります

2013年5月6日（月・休）朝〜晩、和本三昧！

 

………………………………………………

朝日カルチャーセンター湘南〈神奈川・藤沢〉

　2013年3月17日（日）版画入り豪華折本

　2013年4月6日（土）和本2冊（亀甲綴じ＆麻の葉綴じ）

吉祥寺産経学園〈東京・吉祥寺〉豆本教室

　2013年4月27日（土）

　布表紙のハードカバー豆本と1枚の紙で作る豆本3種

………………………………………………

＊通信講座「消しゴム版画を楽しむ」朝日カルチャーセンター

＊田中栞の「豆本・製本ワークショップ」予定表 

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜