田中栞日記

ラボチェッタ『ホフマン物語』の本文挿画（イン・テクスト）

　ラボチェッタが挿絵を描いた『ホフマン物語』（ロンドン・Harrap社、1932）の魅力は、

私にとっては、フルページ挿画よりも本文に組み込まれたイラストにあります。

これを「vignette in-texte（ヴィニエット・イン・テクスト）」といいます。

　次のようなものです。

　パソコンが普及した現在では、絵と文字を同じ面にレイアウトするのは

容易なことになりました。しかし活版印刷の時代、描かれたイラストを本文文字組の中に

組み込むのは、非常に手間がかかりました。それも、長方形や正方形の形ではなく、

このように人の形に入れ込んだりするのは、どれほど大変だったことか……。

　私が出版社に入社した頃は、まだ活版印刷の時代で、本文の仕上げ段階には

印刷所へ3日間ほど通って朝から晩まで校正するという「出張校正」の期間が

ありました。

　最終段階になって、それまで組み上げた活字を動かすのは、他の部分の事故も

引き起こしかねません。したがって、修正（差し替え）は最小限とし、

2字以上の直しが発生した場合も、文字数の増減がないよう、なるべく同じ行の中で

処理する配慮が必要でした。

　今、この人の形にくり抜かれた文字組を見ると、あの当時の現場の光景が

蘇ってきます。印刷所の職人さんたちは大変だったろうな……と想像します。

　フルページ挿画は確かに豪華で目を引きます。しかし、制作進行としては

これは別作業でもできます。イギリスで刊行された挿画本には、本文とは

異なる用紙にイラストが印刷され、それを貼り込んだ体裁のものが

よく見受けられますが、これは、印刷作業としては、まったく別の工房で

同時進行で行うことが可能です。

　一方で、この「イン・テクスト」は、同じ用紙の同じ頁に

文字組とイラスト（それも多色刷り）を印刷しなくてはなりません。

現場の人たちの苦労を思い浮かべると、より職人技を求められる

こうした「イン・テクスト」の挿画が盛り込まれた挿絵本のほうを、

私は好んで買ってしまうのです。

　

　本書の巻末には、こんなキュートな「cul-de-lampe（キュ・ド・ランプ／巻末装飾挿画）」

の女の子がいます。

 

〜〜〜〜〜・・ご・・案・・内・・〜〜〜〜〜〜

＊ワークショップ「１日豆本教室」

　　…豆本を６冊作ります                                                                       

2016年4月29日（金、祝）朝〜夕、豆本三昧！

放課後講座＊消しゴムはんこワークショップ

 

＊ワークショップ「１日製本教室」

　　
…本かがり上製本・和本など４冊作ります

2016年4月30日（土）朝〜晩、製本三昧！

放課後講座＊『泉孝次蔵書票作品集』の折本ワークショップ

 

＊ワークショップ「1日丸背豆本＆函教室（帳簿式）」

　　…憧れの丸背豆本とリボン付きの貼函を作ります

2016年5月3日（火、祝）朝〜晩、豆本三昧！

 

＊ワークショップ「1日丸背豆本＆函教室」

　　…憧れの丸背豆本とリボン付きの貼函を作ります

2016年5月4日（水、祝）朝〜晩、豆本三昧！

 

＊ワークショップ「一日和本教室」

　　…和本２種（麻の葉綴じ・綴葉装）と帙を作ります

2016年5月5日（木、祝）朝〜晩、和本三昧！

……………………………………………

＊2016年4月9日（土）「御朱印帳」朝日カルチャーセンター湘南

＊2015年4月〜（随時受付）「消しゴムはんこ」よみうりカルチャー横浜

　2016年3月20日（日）1日体験講座（申込み受付中）

＊2016年4月〜「豆本教室」よみうりカルチャー北千住

＊田中栞の「豆本・製本ワークショップ」予定表 

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

ラボチェッタ『ホフマン物語』のかわいい女の子

　荒俣宏『BOOKS BEAUTIFUL　絵のある本の歴史』（平凡社、1987年）の

ジャケットの裏表紙を飾っているのが、マリオ・ラボチェッタ（生没年不詳）

『ホフマン物語』の、この頁です。

　一目見て、かわいい！　と違和感なく受け入れてしまったのは、

この女の子たちが、私が中学・高校時代に熱中して（親に隠れて）

買いまくっていた『少女コミック』のマンガと、画風がよく

似ているからでしょう。

　本扉。

　巻頭頁。

　章末カット。

　そして本文中のカット。ああ〜、かわいい〜。もう、たまりません！

 

〜〜〜〜〜・・ご・・案・・内・・〜〜〜〜〜〜

＊ワークショップ「１日豆本教室」

　　…豆本を６冊作ります                                                                       

2016年4月29日（金、祝）朝〜夕、豆本三昧！

放課後講座＊消しゴムはんこワークショップ

 

＊ワークショップ「１日製本教室」

　　
…本かがり上製本・和本など４冊作ります

2016年4月30日（土）朝〜晩、製本三昧！

放課後講座＊『泉孝次蔵書票作品集』の折本ワークショップ

 

＊ワークショップ「1日丸背豆本＆函教室（帳簿式）」

　　…憧れの丸背豆本とリボン付きの貼函を作ります

2016年5月3日（火、祝）朝〜晩、豆本三昧！

 

＊ワークショップ「1日丸背豆本＆函教室」

　　…憧れの丸背豆本とリボン付きの貼函を作ります

2016年5月4日（水、祝）朝〜晩、豆本三昧！

 

＊ワークショップ「一日和本教室」

　　…和本２種（麻の葉綴じ・綴葉装）と帙を作ります

2016年5月5日（木、祝）朝〜晩、和本三昧！

……………………………………………

＊2016年4月9日（土）「御朱印帳」朝日カルチャーセンター湘南

＊2015年4月〜（随時受付）「消しゴムはんこ」よみうりカルチャー横浜

　2016年3月20日（日）1日体験講座（申込み受付中）

＊2016年4月〜「豆本教室」よみうりカルチャー北千住

＊田中栞の「豆本・製本ワークショップ」予定表 

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

ラボチェッタ『ホフマン物語』のフルページ挿画

　荒俣宏『BOOKS BEAUTIFUL　絵のある本の歴史』（平凡社、1987年）の

ジャケットの表と裏を飾っている豪華な絵が、『ホフマン物語』で、

この絵はマリオ・ラボチェッタ（生没年不詳）という挿絵画家が

描いたものです。

　荒俣さんが挿絵本の世界に引き込まれたのは、この画家の本が

きっかけだったということで、どれほど魅力的かわかるというものです。

　ラボチェッタが絵を描いた『ホフマン物語』には何種類かあり、

私が持っているのはロンドンのHarrap社から1932年に刊行された版で、

表紙は橙色の版元クロス装の丸背本。

　極彩色のアールデコ調挿画はカラー・リトグラフです。ラボチェッタの絵が

オフセットだと言う人もいて、版によってはオフセット版もあるのかもしれませんが、

この本については、少なくとも、ルーペで見ても網点が見えないので

オフセットではないと思います。

　画像ではわかりにくいと思いますが、オフセット印刷とは違って、

インキ部分がしっとりした色調で、迫ってくる感じです。

　フルページの挿画葉「hors-texxe（オール・テクスト）」、

5連発行きます。

　画像をクリックすると拡大しますので、大きくしてご覧下さい。

　フルページの挿画で、私が一番気に入っているのが、次の絵です。

〜〜〜〜〜・・ご・・案・・内・・〜〜〜〜〜〜

＊ワークショップ「１日豆本教室」

　　…豆本を６冊作ります                                                                       

2016年4月29日（金、祝）朝〜夕、豆本三昧！

放課後講座＊消しゴムはんこワークショップ

 

＊ワークショップ「１日製本教室」

　　
…本かがり上製本・和本など４冊作ります

2016年4月30日（土）朝〜晩、製本三昧！

放課後講座＊『泉孝次蔵書票作品集』の折本ワークショップ

 

＊ワークショップ「1日丸背豆本＆函教室（帳簿式）」

　　…憧れの丸背豆本とリボン付きの貼函を作ります

2016年5月3日（火、祝）朝〜晩、豆本三昧！

 

＊ワークショップ「1日丸背豆本＆函教室」

　　…憧れの丸背豆本とリボン付きの貼函を作ります

2016年5月4日（水、祝）朝〜晩、豆本三昧！

 

＊ワークショップ「一日和本教室」

　　…和本２種（麻の葉綴じ・綴葉装）と帙を作ります

2016年5月5日（木、祝）朝〜晩、和本三昧！

……………………………………………

＊2016年4月9日（土）「御朱印帳」朝日カルチャーセンター湘南

＊2015年4月〜（随時受付）「消しゴムはんこ」よみうりカルチャー横浜

　2016年3月20日（日）1日体験講座（申込み受付中）

＊2016年4月〜「豆本教室」よみうりカルチャー北千住

＊田中栞の「豆本・製本ワークショップ」予定表 

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

『Les Fleurs Animees』『Les Fleurs Parlantes』挿絵くらべ

『Les FleursAnimees（フルール・アニメ）』（1867再版、GarnierFreres刊）と

『Les Fleurs Parlantes（おしゃべりな花々）』（1850年代再版、Mme Veuve Louis Janet）では、

1頁大の別丁挿画「hors-texxe（オール・テクスト）」に、同じ花を題材としたものがあります。

　並べて挿絵比べをしてみましょう。

　Roseのレディ。左が『Les Fleurs Animees（フルール・アニメ）』。

　チューリップ夫人。左が『LesFleurs Animees（フルール・アニメ）』。

　すみれちゃん。左が『LesFleurs Animees（フルール・アニメ）』。

　パンジーさん。右が『LesFleurs Animees（フルール・アニメ）』。

　キンレンカさん。左が『LesFleurs Animees（フルール・アニメ）』。

　これは、格好もよく似ています。

　こうして見ると、『LesFleurs Animees（フルール・アニメ）』のほうが、

用紙は上質で摺りも緻密で繊細なのですが、描写が写実的すぎて、

ちょっとコワイところがあります。

　日常、眺めて楽しむには、庶民向け版の『Les Fleurs Parlantes（おしゃべりな花々）』

のほうが手軽でいいのかもしれません。

　

〜〜〜〜〜・・ご・・案・・内・・〜〜〜〜〜〜

＊ワークショップ「１日豆本教室」

　　…豆本を６冊作ります                                                                       

2016年4月29日（金、祝）朝〜夕、豆本三昧！

放課後講座＊消しゴムはんこワークショップ

 

＊ワークショップ「１日製本教室」

　　
…本かがり上製本・和本など４冊作ります

2016年4月30日（土）朝〜晩、製本三昧！

放課後講座＊『泉孝次蔵書票作品集』の折本ワークショップ

 

＊ワークショップ「1日丸背豆本＆函教室（帳簿式）」

　　…憧れの丸背豆本とリボン付きの貼函を作ります

2016年3月6日（日）／5月3日（火、祝）朝〜晩、豆本三昧！

※各日、同内容です。ご都合の良いほうの日を選び下さい。

 

＊ワークショップ「1日丸背豆本＆函教室」

　　…憧れの丸背豆本とリボン付きの貼函を作ります

2016年5月4日（水、祝）朝〜晩、豆本三昧！

 

＊ワークショップ「一日和本教室」

　　…和本２種（麻の葉綴じ・綴葉装）と帙を作ります

2016年5月5日（木、祝）朝〜晩、和本三昧！

……………………………………………

＊2016年4月9日（土）「御朱印帳」朝日カルチャーセンター湘南

＊2015年4月〜（随時受付）「消しゴムはんこ」よみうりカルチャー横浜

　2016年3月20日（日）1日体験講座（申込み受付中）

＊2016年4月〜「和本教室」よみうりカルチャー北千住

＊田中栞の「豆本・製本ワークショップ」予定表 

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

『Les Fleurs Parlantes（おしゃべりな花々）』

『Les FleursAnimees（フルール・アニメ）』の初版は1847年ですが、

この本がとても好評だったことから、Louis LassalleがGranville風に

描いた絵を10点入れて1850年代に出版したのが

『LesFleurs Parlantes（おしゃべりな花々）』（1850年代再版、Mme Veuve Louis Janet、

サイズは四六判くらい）です。

　表紙は麗しいキラキラ金箔捺しのロマンチック装本。

　巻頭頁。章のトップには豪華な装飾カットが展開します。

このように、本文の文字が記されている頁の上部を飾るイラストを

「vignette en-tete（ヴィニェット・アン・テット）」といいます。

　装飾頭文字（「lettrine（レトリーヌ）」）も華やかです。

　別丁挿画（「hors-texxe（オール・テクスト）」）の絵の雰囲気は、

『Les Fleurs Animees』とよく似ているばかりか、よりあっけらかんと

かわいい雰囲気に。

　ちなみに、章末カット（｢cul-de-lampe（キュ・ド・ランプ）｣）は、こんな感じです。

　実物を見比べると、さすが二番煎じ本なだけあって『Les Fleurs Animees』より

紙質も刷りも通俗的でチープな出来ですが、手軽に入手できる

廉価版だし、カワイイから良いか！　と買い求める人も多かったことでしょう。

 

〜〜〜〜〜・・ご・・案・・内・・〜〜〜〜〜〜

＊ワークショップ「１日豆本教室」

　　…豆本を６冊作ります                                                                       

2016年4月29日（金、祝）朝〜夕、豆本三昧！

放課後講座＊消しゴムはんこワークショップ

 

＊ワークショップ「１日製本教室」

　　
…本かがり上製本・和本など４冊作ります

2016年4月30日（土）朝〜晩、製本三昧！

放課後講座＊『泉孝次蔵書票作品集』の折本ワークショップ

 

＊ワークショップ「1日丸背豆本＆函教室（帳簿式）」

　　…憧れの丸背豆本とリボン付きの貼函を作ります

2016年5月3日（火、祝）朝〜晩、豆本三昧！

 

＊ワークショップ「1日丸背豆本＆函教室」

　　…憧れの丸背豆本とリボン付きの貼函を作ります

2016年5月4日（水、祝）朝〜晩、豆本三昧！

 

＊ワークショップ「一日和本教室」

　　…和本２種（麻の葉綴じ・綴葉装）と帙を作ります

2016年5月5日（木、祝）朝〜晩、和本三昧！

……………………………………………

＊2016年4月9日（土）「御朱印帳」朝日カルチャーセンター湘南

＊2015年4月〜（随時受付）「消しゴムはんこ」よみうりカルチャー横浜

　2016年3月20日（日）1日体験講座（申込み受付中）

＊2016年4月〜「和本教室」よみうりカルチャー北千住

＊田中栞の「豆本・製本ワークショップ」予定表 

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜