田中栞日記

『英語研究』と『小酒井五一郎追悼録』

　雑誌『英語研究』300号記念特集号（研究社、昭和8年10月発行）を

古書店から買う。寿岳文章「近英の私版」、平田禿木「小書斎雑筆」、

福原麟太郎「ベネディクト・ビスコップ」、西脇順三郎

「リチャァド・オオルディントン」、山宮充「芸術至上主義の

成立」という感じで、記念号だけあって、さすが豪華な

記事ラインナップである。

　ところが、ご覧のように目次は縦組みなのだが、

記事のほとんどは横組みである（表紙も左開き）。

今ならおそらく横組み記事は左から、縦組み記事は右から、

というようにまとめて頁構成をするはずだが、

この雑誌は、縦組みも横組みもランダムに並べているので、

頁をめくっていると少々混乱する。

　なぜこの雑誌を買ったかというと、25日に研究社印刷へ

見学に行くからである。私は既に昨年、訪れているのだが、

今回は日本出版学会の出版技術・デジタル研究部会の例会

ということで、学会員を中心に引率することにしたのだ。

　研究社印刷は大正8年、研究社の出版物（主に英文図書）を

組版印刷するための工場からスタートした。

　私も、英和辞典は学生時代から研究社版（『新英和中辞典』

『新英和大辞典』）を使っていて、いまだに手元にある。

　辞書の組版は、限られたスペースにできる限りの情報を

詰め込む使命を負っているので、通常の出版物とは活字も

用紙も違うものを使う。同社は、現在はもちろん

デジタル組版だが、活版印刷の活字や紙型などが

まだ残っているのが貴重で、今、出版の仕事に従事している

人たちに、こうしたものの実物をぜひ、見てもらいたいと思った。

　さて、『英語研究』の他に『小酒井五一郎追悼録』（昭和38年）

も入手した。研究社創立者である小酒井五一郎氏（明治14

〜昭和37）の追悼録で、氏の一周忌に合わせて

作られたものらしい。

『英語研究』300号記念号にも文を寄せていた福原麟太郎

はじめ、市河三喜、田中菊雄ら著名人も五一郎氏の

思い出を綴る。

　昭和20年3月の猛火迫り来る空襲の日の話や、

五一郎氏の謹厳実直であると同時にユーモラスな

一面もあったエピソードなど面白い話がいくつも

載っているが、大著『傳書活版印刷』の著者である

高島義雄氏による「英文印刷育ての親」という短文に、

研究社印刷設立の経緯が簡潔にまとめられている。

　研究社の出版物の印刷は当初、築地活版に依存していたが、

同社に労働争議がしばしば起こったため、小酒井社長は

自家工場を作る決心をしたのだという。

　昭和初期に工場新築の際、本社は富士見町の古い木造二階建ての

薄暗い事務所のままとして、組版作業場のほうは

「清潔、整頓、設備の近代化と高速化に重点」を置いた。

そして「築地活版が大震災後高層の鉄筋ビルに改築されたが、

その立派なビルには事務系統と活字販売の部門が移り、

最も重要な組版、印刷の製造部門は汚ない狭い薄暗い

工場で仕事をしていたのと対照的」とし、

「（小酒井社長は）工場第一主義に配置されたのであって、

その慧眼にはまったく敬服の外ない」と高島氏は賞賛する。

　たった7頁の追悼文の中に、研究社印刷創業初期の頃の

活字鋳造機の様子や、当時の企画出版に対する社長の

意気込みなどが鮮明に綴られていて、この一文は読む価値がある。

 

〜〜〜〜〜・・ご・・案・・内・・〜〜〜〜〜〜

＊ワークショップ「１日豆本教室」

　　…豆本を６冊作ります

2013年6月8日（土）朝〜夕、豆本三昧！

放課後講座＊消しゴムはんこワークショップ

 

＊ワークショップ「１日製本教室」

　　
…本かがり上製本・和本など４冊作ります

2013年7月14日（日）朝〜晩、製本三昧！

放課後講座＊『泉孝次蔵書票作品集』の折本ワークショップ

 

＊ワークショップ「1日丸背豆本＆函教室」

　　…憧れの丸背豆本とリボン付きの貼函を作ります

2013年11月23日（土）朝〜晩、豆本三昧！

 

＊ワークショップ「1日和本教室」

　　…和本２種（麻の葉綴じ・綴葉装）と帙を作ります

2013年11月24日（日）朝〜晩、和本三昧！

 

………………………………………………

朝日カルチャーセンター湘南〈神奈川・藤沢〉

　2013年7月7日（日）消しゴム版画で手ぬぐい作り（大小2本作成）

………………………………………………

＊通信講座「消しゴム版画を楽しむ」朝日カルチャーセンター

＊田中栞の「豆本・製本ワークショップ」予定表 

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

川上澄生と武井武雄

イルフ童画館企画展「版画家の眼　川上澄生と武井武雄」

　会期　2013年2月1日（金）〜4月16日（火）

　　　　※木曜休館　　9:00〜18:00

　会場　イルフ童画館

　　　長野県岡谷市中央町2-2-1

　　　電話[phone]

　　　JR中央線「岡谷」駅下車、徒歩５〜７分

　入館料　一般800円、中高生400円、小学生200円

　　　　※団体割引のほか、諏訪6市町村・岡谷市に在住または在学の

　　　　学生には無料特典あり。

　　　　詳細は、イルフ童画館サイトにてご確認下さい。

………………………………………………………………

　昨日から、イルフ童画館にやってきた（長野県岡谷市）。

　この半月、娘の大学卒業やら一人暮らしの準備やら、

日本出版学会の研究会の開催折衝など、やたらと

雑用が多く（と言いつつ、この母は卒業式にも行っていないが）、

あっという間に日が過ぎていた。

 

　さて、イルフ童画館である。

　現在開催中の企画展「版画家の眼　川上澄生と武井武雄」の展示

であるが、期待通りの豪華さである。

　展示作品が「これでもか」というくらいに吟味されていることもあるが、

ちょっとした小さいものが、とんでもなくかわいい。

　武井さんの肉筆トランプ絵をミニ屏風にしたものや、

エッチングの年賀状とか、もう、とてつもなくヤバイ。

ガラスケースに貼り付いて

これほしい！！　と叫んでしまうかわいらしさだ。

 

　企画展で並ぶ版画で、川上さんの南蛮船など、王道ものがすばらしいのは

わかりきっていることだが、私としては特に心奪われたのは

その限定本の数々。

　なかでも、ここでしか見られないだろうとびっくりするのが

川上さんが武井さんに贈呈した書物作品である。

　本好きは、この署名にはかなり感動する。

　

　それから、作る人間にとって魅力的なのは

川上さんの千代紙！　豆本の表紙に使いたい！

武井さんの鳥！　豆本の表紙に使いたい！

　

　今日はこれから蔵書票本づくりのワークショップなのだが、

明日は愛書家の関根先生（第８代・日本書票協会会長）を

お迎えしての講演会「川上澄生と武井武雄」。

　関根先生は、この二人の巨匠と交流があって

川上がかつて愛蔵した武井武雄刊本作品を、今受け継いで

所蔵しているという方。その入手の経緯など、

エキサイティングな話がたくさん飛び出す予定。

　蔵書票や武井先生の手紙、川上先生愛蔵刊本作品（武井先生の

署名と「ＲＲＲ」の落款印入り）など、お宝コレクションも

持ってきてもらうので、そちらもすごいぞ！

 

　岡谷へは東京から日帰りで来られる近さなので、

ぜひお越しいただきたい。

 

〜〜〜〜〜・・ご・・案・・内・・〜〜〜〜〜〜

＊ワークショップ「１日豆本教室」

　　…豆本を６冊作ります

2013年5月3日（金・祝）朝〜夕、豆本三昧！

放課後講座＊消しゴムはんこワークショップ

 

＊ワークショップ「１日製本教室」

　　
…本かがり上製本・和本など４冊作ります

2013年5月4日（土）朝〜晩、製本三昧！

放課後講座＊『泉孝次蔵書票作品集』の折本ワークショップ

 

＊ワークショップ「1日丸背豆本＆函教室」

　　…憧れの丸背豆本とリボン付きの貼函を作ります

2013年5月5日（日）朝〜晩、豆本三昧！

 

＊ワークショップ「1日和本教室」

　　…和本２種（麻の葉綴じ・綴葉装）と帙を作ります

2013年5月6日（月・祝）朝〜晩、和本三昧！

 

………………………………………………

朝日カルチャーセンター湘南〈神奈川・藤沢〉

　2013年4月6日（土）和本2冊（亀甲綴じ＆麻の葉綴じ）

　2013年7月7日（日）消しゴムはんこで手ぬぐい作り（大小2枚）

吉祥寺産経学園

〈東京・吉祥寺〉豆本教室

　2013年4月27日（土）布表紙のハードカバー豆本と1枚の紙で作る豆本3種

………………………………………………

＊通信講座「消しゴム版画を楽しむ」朝日カルチャーセンター

＊田中栞の「豆本・製本ワークショップ」予定表 

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

 

 

　

イルフ童画館企画展「版画家の眼 川上澄生と武井武雄」

　イルフ童画館企画展「版画家の眼　川上澄生と武井武雄」

　会期　2013年2月1日（金）〜4月16日（火）

　　　　※木曜休館　　9:00〜18:00

　会場　イルフ童画館

　　　長野県岡谷市中央町2-2-1

　　　電話[phone]

　　　JR中央線「岡谷」駅下車、徒歩５〜７分

　入館料　一般800円、中高生400円、小学生200円

　　　　※団体割引のほか、諏訪6市町村・岡谷市に在住または在学の

　　　　学生には無料特典あり。

　　　　詳細は、イルフ童画館サイトにてご確認下さい。

 

二人の版画家、川上澄生（1895〜1972）と武井武雄（1894〜1983）には、

長きにわたる交流がありました。この企画展では、子供や身近な

暮らしへと向ける両者のまなざしを意識しつつ、それぞれの

創作を対比させることで、個性のコントラストを浮き彫りにしています。

川上の色鮮やかな南蛮趣味の木版画など代表作をはじめ、

トランプ作品や「ろまんちっく千代紙」、武井の「おもちゃ絵

諸国めぐり」「愛蔵こけし図譜」や歌留多屏風・ミニアチュール

など、愛らしい作品の数々。

そして贅をこらした年賀状やクリスマスカード、蔵書票、

木版画の版木やスクラップブックといった貴重な逸品も

見逃せません。

本好きにとっては嬉しい、武井武雄刊本作品や超豪華本

『地上の祭』のほか、美しい装丁本や限定本などの

書物作品も並んでいます。二人の卓越した版画家の

手仕事が堪能できる内容です。

……………………………………………………

 ＊ワークショップ／蔵書票集を作ろう！

美しい版画蔵書票15枚を貼り込んだ、豪華な蔵書票作品集を

作ります。蔵書票は泉孝次さんの謄写版（ガリ版）多色刷りの

実物で、かわいい郷土玩具を題材にしたものです。

たくさんの蔵書票を並べて楽しみましょう。

　講師　田中栞（日本豆本協会会長）

　日時　2013年3月30日（土）

　　〈1回目〉10:30〜13:30／〈2回目〉14:30〜17:30

　　　※各回、同内容です。ご都合の良い方の回をお選び下さい。

　参加費　2500円（材料費込み、道具貸与）

　定員　各回10名

　　※イルフ童画館へ、ご予約をお願いします。

…………………………………………………… 

＊トークイベント／川上澄生と武井武雄

　出演　関根烝治（愛書家、第八代・日本書票協会会長）

　　　案内役／イルフ童画館学芸員さん、田中栞（日本豆本協会会長）

　日時　2013年3月31日（日）14:00〜16:00

関根烝治さんは、かつて川上澄生が愛蔵していた武井武雄

刊本作品群を、いま大切に保存しています。

川上・武井という二人の版画家と交流のあった関根さんに、

ゆかりの品を披露してもらいつつ、川上旧蔵刊本作品を

入手した経緯や、当時の貴重なエピソードを伺います。

関根さんの蔵書票コレクションなど、美しいお宝作品も

間近で見られます。

 

ぜひ、遊びにいらしてください！　

 

 

〜〜〜〜〜・・ご・・案・・内・・〜〜〜〜〜〜

＊ワークショップ「１日豆本教室」

　　…豆本を６冊作ります

2013年3月23日（土）朝〜夕、豆本三昧！

放課後講座＊消しゴムはんこワークショップ

 

＊ワークショップ「１日製本教室」

　　
…本かがり上製本・和本など４冊作ります

2013年3月24日（日）朝〜晩、製本三昧！

放課後講座＊『泉孝次蔵書票作品集』の折本ワークショップ

 

＊ワークショップ「1日丸背豆本＆函教室」

　　…憧れの丸背豆本とリボン付きの貼函を作ります

2013年5月5日（日）朝〜晩、豆本三昧！

 

＊ワークショップ「1日和本教室」

　　…和本２種（麻の葉綴じ・綴葉装）と帙を作ります

2013年5月6日（月・休）朝〜晩、和本三昧！

 

………………………………………………

朝日カルチャーセンター湘南〈神奈川・藤沢〉

　2013年3月17日（日）版画入り豪華折本

　2013年4月6日（土）和本2冊（亀甲綴じ＆麻の葉綴じ）

吉祥寺産経学園〈東京・吉祥寺〉豆本教室

　2013年4月27日（土）布表紙のハードカバー豆本と1枚の紙で作る豆本3種

………………………………………………

＊通信講座「消しゴム版画を楽しむ」朝日カルチャーセンター

＊田中栞の「豆本・製本ワークショップ」予定表 

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

百万塔陀羅尼についての誤認

　昨日は、午後、印刷博物館のグーテンベルク・ルームへ。

印刷文化懇話会・神田川大曲塾の例会で、松浦広さんが

「百万塔陀羅尼と国宝・重文の印刷物について」と題して

お話をして下さった。

　松浦さんは『図説印刷文化の原点』（印刷学会出版部、2012年3月）の

著者でもあり、印刷技術と印刷史の両分野に造詣の深い方である。

　百万塔陀羅尼は、制作年代のわかっている印刷物として

世界最古ということで歴史的存在。小さい巻物であるという

ことから「年代のわかっている日本最古の豆本」とも

言えるので、私としてもなじみ深い。

　ところが、松浦さんの話を聞いて、百万塔陀羅尼の具体的な

ことについては意外とちゃんと把握していないものだということが

よくわかった。

　いくつか挙げられた実例で、びっくりしたことは次の通り。

 

【その1】「百万塔陀羅尼」は「お経」ではない。

「陀羅尼」は、「お経」ではなく「呪文」なのだそうだ。

専門的なことはよくわからないが、どうやら「お経」と言うと

間違いになるようだ（私もずっと「お経」と言っていた……）。

　※この点については、どうやら諸説あるようですが、

　　松浦さんの考えとしてはこうだ、ということでご判断下さい。

【その2】「百万塔陀羅尼」は国宝ではない。

「百万塔陀羅尼」は「重要文化財」の指定を受けている。

紛らわしいのは、明治41年1月に「国宝」に指定された経緯が

あり、後、昭和25年8月の文化財保護法の施行から

「重要文化財」となった。つまり「旧国宝」というわけ。

現在は重要文化財。

【その3】10大寺に収められた「百万塔陀羅尼」のうち、

現存するのは法隆寺のもののみである。

　ほかの9寺に収められたものは、焼失または散逸して、

失われている。法隆寺所蔵陀羅尼のうち、約1000基が

明治41年に民間に譲渡（実質的な売立て）されたので、

現在、博物館や個人の所蔵となっているものは、

この時に法隆寺から出されたものである。

 

　……庄司淺水さんや八木福次郎さんなど、専門家たちまでが

これらについて誤記をしたことで、それが更に孫引きされて

多くの文献に踏襲されてしまったという。

 

　誤記というのとは異なるが、一番すごいのは、次の文章。

　「七七〇年頃、日本の聖徳太子は八年間におよぶ内戦の終結を

　　記念して、経典を一〇〇万部印刷するよう指示したという」

　（ジョン・マン著、田村勝省訳『グーテンベルクの時代』原書房、2006年）

 

・「聖徳太子」の原文は「Empress Shotoku」で、正しくは「称徳天皇」

　（女帝です）。ショウトク違いである。

・「八年間におよぶ内戦」の原文は「an eight/year civil war」で、

　正しくは「天平宝字8年の乱（藤原仲麻呂の乱）」。

・「記念して」は誤変換だろうか、正確に記すなら「（乱の平定に

　あたり鎮護国家を）祈念して」。

・「経典」→「陀羅尼」。

 

　これは誤訳といえるが、絶句するしかない。アマゾンの

レビューでも、この翻訳者の訳のまずさについて指摘があるが、

いやはや恐ろしい。

 

〜〜〜〜〜・・ご・・案・・内・・〜〜〜〜〜〜

＊ワークショップ「1日和本教室」

　　…和本２種（麻の葉綴じ・綴葉装）と帙を作ります

2013年2月11日（月）朝〜晩、和本三昧！

 

＊ワークショップ「文庫本をハードカバーに」

　　…文庫本の解体、表紙布の裏打ち、表紙作りなど

2013年2月14日（木）製本三昧！

 

＊ワークショップ「１日製本教室」

　　
…本かがり上製本・和本など４冊作ります

2013年2月24日（日）朝〜晩、製本三昧！

放課後講座＊『泉孝次蔵書票作品集』の折本ワークショップ

 

＊ワークショップ「１日豆本教室」

　　…豆本を６冊作ります

2013年3月23日（土）朝〜夕、豆本三昧！

放課後講座＊消しゴムはんこワークショップ

 

＊ワークショップ「1日丸背豆本＆函教室」

　　…憧れの丸背豆本とリボン付きの貼函を作ります

2013年5月5日（日）朝〜晩、豆本三昧！

………………………………………………

朝日カルチャーセンター湘南〈神奈川・藤沢〉

　2013年3月17日（日）版画入り豪華折本

　2013年4月6日（土）和本2冊（亀甲綴じ＆麻の葉綴じ）

吉祥寺産経学園〈東京・吉祥寺〉豆本教室

　2013年4月27日（土）布表紙のハードカバー豆本と1枚の紙で作る豆本3種

………………………………………………

＊通信講座「消しゴム版画を楽しむ」朝日カルチャーセンター

＊田中栞の「豆本・製本ワークショップ」予定表 

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

印刷博物館企画展「印刷都市東京と近代日本」

　印刷文化懇話会・神田川大曲塾の集まりで、

印刷博物館の企画展「印刷都市東京と近代日本」を見る。

　タイトルからは内容が想像しにくいが、日本一の

印刷都市である江戸・東京において、1860年代から

1890年代にかけて、日本文化の変革とともに印刷技法が

どう変化していったか、その印刷物の大量の実物を

見ていくという趣向である。

　会場最初のフロアには、江戸期出版物のコーナーがある。

　コーナー突き当たりの壁一面は、馬琴の『南総里見八犬伝』

全117巻が埋め尽くす大迫力。

　犬模様の木版刷り表紙のかわいらしさ、続き絵表紙の

ダイナミックな展開、それから、封面（表紙ウチ面の見返し部分）の

多色刷り標題紙（これがタイトル頁になる）。

　展示をコーディネートした学芸員さんは、見所をよく

心得ていて、このコーナーの一番奥には、彫師や摺師の

名前が記されている丁も出してある。

『春色梅児誉美』『北斎漫画』など、書名は有名だが

実物を見る機会はほとんどない江戸名著の数々が

置かれているが、なかでも感動するのは『北越雪譜』である。

　袋とじの本文紙でありながら、見開きで細密な絵が大きく

描かれ、そして表紙がとても美しい。製本は通常の四つ目綴じだが、

紙表紙にボカシ摺りを駆使し、上方の闇夜から細かな雪が舞い

落ちる様子を摺ってある。雪にけぶる空間の様子が、とても

幻想的である。

　現在編集中の日本豆本協会会報『豆本手帳』第2号巻頭を飾る

記事は、花霞堂さんの「刊本作品と私」で、武井の『小さな雪女』を

取り上げている。どうやら雪をテーマとした本の美しさは

古今共通のようだ。

　印刷博物館企画展の明治本・明治印刷物のコーナーに並ぶ

活版・銅版・石版も精密で美しいのだが、今回ばかりは、

江戸和本の究極とも言える美しさに触れると、これぞ

日本の書物アートではないかと思い知らされる。

　日本の洋本製本師のレベルも高いに違いないが、和の本物を

見れば、歴史と伝統の重みの違いは明らかである。

　一見地味な企画展と見えるが、予想外に来場者数が多く、

それも木版多色刷り（明治初期の横浜絵なども含む）のコーナーに

人気が集まっているというのも頷ける。

 

………………

印刷博物館企画展「印刷都市東京と近代日本」

会期　2012年10月20日（土）〜2013年1月14日（月・祝）

　　※月曜休館、他に年末年始閉館あり

　　10:00〜18:00（入場は17:30まで）

会場　印刷博物館

　　文京区水道1-3-3トッパン小石川ビル

　　電話[phone]

入館料　一般500円（学生割引などあり）

………………

 

………………………………………………

日本の職人展〜豆本と消しゴムはんこコーナー〜

　会場　東武百貨店池袋店・8階大催事場

　会期　2013年1月9日（水）〜1月15日（火）10:00〜20:00

＊豆本ワークショップ／えんぴつ模様のかわいい豆ノート

　日時　2013年1月9日（水）13:00〜13:30、15:00〜15:30

　参加費　735円（材料費込み、道具貸与）

………………………………………………

〜〜〜〜〜・・ご・・案・・内・・〜〜〜〜〜〜

＊ワークショップ「１日製本教室」

　　
…本かがり上製本・和本など４冊作ります

2013年1月20日（日）朝〜晩、製本三昧！

放課後講座＊『泉孝次蔵書票作品集』の折本ワークショップ

 

＊ワークショップ「１日豆本教室」

　　…豆本を６冊作ります

2013年1月27日（日）朝〜夕、豆本三昧！

放課後講座＊消しゴムはんこワークショップ

 

＊ワークショップ「1日丸背豆本＆函教室」

　　…憧れの丸背豆本とリボン付きの貼函を作ります

2013年2月3日（日）朝〜晩、豆本三昧！

 

＊ワークショップ「1日和本教室」

　　…和本２種（麻の葉綴じ・綴葉装）と帙を作ります

2013年2月11日（月）朝〜晩、和本三昧！

………………………………………………

＊通信講座「消しゴム版画を楽しむ」朝日カルチャーセンター

＊田中栞の「豆本・製本ワークショップ」予定表 

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

……………………………………………………………………

　日本豆本協会 創立１周年 記念企画

限定販売「特製しおりセット」（限定50部）

 

販売価格　4000円（日本豆本協会会員は3500円）（送料別途180円）

＊申込・問合せ先（田中栞）メールkoubaido※cam.hi-ho.ne.jp

　（※を@に代えてご送信下さい）

……………………………………………………………………