Lost In Translation

G'day

今、ふとTVをつけたら映画が丁度始まったところでした。

アメリカンの映画で、”Lost In Tranlation(ロスト　イン　トランスレーション）”というタイトルです。

初めてこの映画を見たのは、日本へ帰国する飛行機の中でした。

人気が落ちてきた中年の米国の俳優が、日本のサントリーウイスキーのCMへ出演で来日するのですが、一人で言葉も習慣もよくわからず、ぼんやりホテルの中で過ごしています。

アメリカから日本に来ている若い夫婦で、忙しい旦那にホテルに置いてきぼりにされている、やはり一人でたいくつしている妻と出会い、お互い共通の孤独感から一緒に過ごすようになる・・

二人だとだんだん行動範囲も広がってきます、二人で夜の街へでかけ、若者の集まるさパブやカラオケで酔っ払った勢いで知り合った日本人たちとだんだん仲良くなっていき、気づいたら一緒によるの街をあちこち探検していきます。

・・っていのが内容なんですが、ラストサムライのようにとかく日本を侍の国として撮る映画と違って、まさにそのまま現代の東京が映画に撮られています。

若者がゲームセンターで時間をつぶし、カラオケで大騒ぎをし、朝にはどこか疲労感のただよう背広姿の会社員が足早に過ぎていく・・そんなシーンの連続で、しばらく外国に住んでいた私には、かえって新鮮で・・何か強く引かれた映画でした。

派手で元気な外人のイメージが、東京の街でひっそり寂しく過ごす姿も印象的です。

主人公のどこか物悲しい感じもあって・・・映画というよりどこかドキュメンタリー風。

脚本監督はフランシスコッポラの娘のソフィアコッポラで、確かアカデミーで監督賞とか、脚本賞とか獲ったような記憶が・・。

そこそこ評判になった映画ではありますが、内容的にはコメディータッチとはいえ地味なもので、むしろ外国に住んでいる外人の私だからこそ、心に引っかかる映画となったのかな？とも思います。

今の普通の東京を外国人から見たら、こんな感じなのかな・・・なんて。

自分の国を外人の目線でどう見えているか、見て見たいと思う方は是非DVDでどうぞ。

Ta