|
日本語科の大学２〜３年になると、教科書に、
〜ところへ〜
の説明が載っています。
私も、この「ところへ」を使った例文を、よく学生に作らせました。
すると、必ず何人かの学生がちょっと変な例文を作ります。
例えば次のような例文です。
１）役者が演技をしているところへ転んだ。
２）レストランでご飯を食べているところへ、財布を忘れたことに気がついた。
３）Ａさんと話をしているところへ先生に叱られた。
このような例文がなぜ誤りなのか考えてみました。
日本の国語辞典を調べて見ます。
まず、大辞林の説明には、
形式名詞「ところ」に格助詞「へ」のついたもの。
〜たところへ、〜ているところへ、などの形で接続助詞的に用いて、
一つの事態が起こったとき、あるいは起こっているちょうどそのとき、
他の事態がさらに生じることを表すときに用いる。
（例）家を出たところへ雨が降ってきた。
（例）寝ようとしているところへ電話がかかってきた。
と書いてあります。
基礎日本語辞典（森田良行）の説明には、
Ａという状態のとき、Ｂという状態が重なって起きる。
と書いてあります。
他の国語辞書も大体同じような説明です。
ではこの説明を、先の誤用例に当てはめてみましょう。
例文１）、
役者が演技をしている（ところへ） → Ａという状態。
転んだ。 → Ｂという状態。
ということになります。
つまり、Ａの状態（役者が演技をしている）ところへ、
Ｂという状態（転んだ）が重なって起きたのです。
ですから、この例文は正しいということになります。
おかしいですね。
結局、大辞林、基礎日本語辞典、ともに説明が不十分だということがわかります。
例文１）２）３）は、
Ａという事態（状態）と、
Ｂという事態（状態）の主体が同一であることに問題があります。
例１）の例文を、次のように直してみましょう。
＜役者が演技しているところへ、黒子が転んだ。＞
Ａの事態（状態）と、Ｂの事態（状態）の主体が別になりました。
それでもまだ変ですね。
どうやら、「へ」という方向性も考えなければならないことがわかります。
Ａという事態（状態）の「方向に向かって」、
別の事態（状態）Ｂが、重なって起こるのです。
＜役者が演技をしているところへ、黒子が転がり込んできた。＞
という文章にすれば、もう完璧です。
日本の国語辞典には、最低でも、
「Ａという事態と、Ｂという事態の主体は同一ではない」
ということを説明に加えなければ不十分だということになります。
これからの辞書作りは、
外国人学習者を念頭に置いて作って欲しいものです。
※この記事は、以前、「天津日本語教師会ＨＰ」に載せたものを再構成したものです。
※写真は、旧ドイツ領事館跡。写真と本文とは関係ありません。
|
2019
日本語いい加減講座は大変参考になります。いい加減ではなく、良い講座です。有難うございます。
2006/9/20(水) 午前 9:08 [ 相子 ]
初めまして。いつも読ませていただいてます。とても的を射た解説ですね。脱帽！これからも青島のいい記事をお願いします。
2006/9/20(水) 午後 1:42 [ huaqingyuan ]
相子さんへ、過分なお褒めをいただき恐縮です。日本にいればいろいろ調べられることも、中国にいるとなかなかできません。つい、いい加減に調べたことを書いてしまうわけです。その代わり、間違ったことも平気で書くという図々しさが身につきました。ご教示を。
2006/9/20(水) 午後 2:36
huaqingyuanさん、脱帽していただきありがとうございます。ますますがんばります。青島のことをみんなに知って欲しいという思いでいっぱいです。
2006/9/20(水) 午後 2:43