|
ドラマのセリフ迷訳集
中国にいながら日本のドラマを楽しんでいます。
日中友好のためにもありがたいことです。
でも、中国のスタッフのみなさんが、
短い時間に日本のドラマを中国語に翻訳して、
字幕にするのはたいへんな作業ですね。
時々間違いがあるのは仕方がありません。
面白い誤訳もあります。
その中のいくつかを紹介しましょう。
� 祓鏥�悪い。＞ →→ ＜演技が悪い。＞
何事も縁起のせいにしてあきらめるのが日本人のくせ。
「演技」が悪かったせいにするのは現代的ですね。
「今度はもっとうまくやるぞ！」
なんてね。
�◆磴�父さんに勘当された。＞ →→ ＜お父さんに感動された。＞
お父さんは和菓子職人で和菓子の店をやっています。
店を継いでもらいたい一人娘は東京へ出たきり帰ってきません。
「お前なんか勘当だ！」
つまり、一人娘はお父さんに「勘当」されてしまったのです。
それなのに、お父さんに「感動」されたのです。
娘さんの強い意志に、お父さんも感動した。
ということなら、つじつまが合いますね。
��＜レントゲンできました。＞ →→ ＜お弁当できました。＞
まだ独身の女医さんに看護婦さんが告げました。
「お弁当できました。持ってきましょうか」
「いいわ、私が行くから」
というわけで、
おいしいお弁当（レントゲン）は画面に出てきませんでした。
�ぁ磴△覆燭慮斥佞海燭┐襪錙�＞ →→ ＜私はあなたに答えます。＞
年下の男性に、自分の性格の痛いところを突かれて返事に窮します。
「私の性格を直して、あなたの期待に答えるわ」
ということにすれば、二人の将来を暗示できます。
�ァ秉韻辰舛磴Δ茵�＞ →→ ＜遅かったよ。＞
好きでもない女性に付きまとわれて、
つい「襲っちゃうよ」と、穏やかならぬ発言。
女性も「いいわよ」と平然と言い返します。
この場面。
女性に言い寄られて、
「遅かったよ」
「いいわよ」
では、何だかちぐはぐで、盛り上がりに欠けますね。
�Α磴Δ兇ぁ�＞ →→ ＜不在。＞
「うざい」ということばの語源を調べてみたら、
もとは東京の多摩地方の方言で、
「うざったい」（鬱陶しい）の略だそうです。
「あなたは、うざいわ！」
と言われたのに、
「あなたは不在よ！」
と聞こえたのですね。
「あなたなんか、いないほうがましだわ！」
と解釈すれば、これでじゅうぶん意味が通じますね。
�А秕鎖覆匹海蹐犬磴覆い福�＞ →→ ＜小心者だな。＞
そうです。
彼は小心者ですから、「昇進どころではありません」。
�─稙劼気鵑了雄醋棔�＞ →→ ＜寅さんの四百年前。＞
四百年前といえば、日本は戦国時代でしょうか。
そのころ、
柴又寅右衛門（しばまたとらえもん）
という武将が活躍していたかもしれませんね。
今日はこの辺で。
※写真は本文と関係ありません。
凧揚げが好きな中国人。（五・四広場にて、１１月２日写す）
|
2019
ソウですよね、翻訳はなかなか、大変ですよ。
2006/11/3(金) 午前 10:17 [ tan*y*shi*35 ]
時代劇の翻訳なんかはほんとに大変ですよね〜。「うつけものめ！」は「討厭！」になってましたし(笑)、「ささ(酒)」は、そのまま「笹」になってました。「笹を好む」じゃ、いまいち意味がねえ･･･。
2006/11/3(金) 午前 10:18
taneyoshi135さん、翻訳の苦労がよくわかります。でも、中国のみなさんよく健闘していますね。
2006/11/3(金) 午後 6:12
Makkyさん、笹が好きならパンダになってしまいますね。時代劇になるとますます苦労するでしょうね。先日「魚供養」はどうかな、と思ったら「供養」ということばは中国語にもあるらしく、しっかり訳していました。
2006/11/3(金) 午後 6:20