「殯」という言葉から思うこと

※写真は、舟二題。本文記事とは関係ありません。

「Ｋ氏のエッセー・外国語を学ぶこと２」

＜「殯」という言葉から思うこと＞

今年のカンヌ映画祭で
久しぶりに日本の若い女性監督の作品、
「殯の森」がグランプリを受賞しました。

この映画の話はまた別の機会にして、
今日はこの「殯」という言葉のことからはじめます。

私は日本人を７５年やっていて、勉強もあんまりしてこなかったせいか、
この「殯」に出会ったのは初めてでした。
勿論のこと意味も判りませんでした。

「殯」は漢和辞典をひくと「もがり」と読むらしい。
老人が死ぬと埋葬するまでの間、
手厚く懇ろに立派な棺桶にいれていたわることだと書いてある。
それなら生きているうちにしてあげればなあと思ったりするが、
どうも中国からきた言葉らしい。

この映画監督は
この「殯」という言葉によくよくの思い入れがあったのだとおもいます。
でもこれから日本語を習得しようとする人に
こんな言葉を覚えるのに大きなエネルギーを使ってほしくありません。

私が若い頃英語を学んでいたとき、或る程度力がつくと、
やたらと難しい本を読みたくなったものです。

がこれは私にものすごい回り道と
エネルギーの浪費を強いることになりました。

私は単語でいえば１０００くらい知っていれば、
大概のことは正しく表現できます。
これは日本語にもあてはまると私は思います。
正しい日本語を正しく使えば、やがて美しい日本語に気がつくと思います。

美しい日本語はたいていの場合は、常にやさしく、
その時の状況にもっとも適した正しい表現なのです。

足立さんが日本語を教えられた生徒さんの文章を
いくつか読ませていただいたことがあります。
どれも素直な美しい日本語で
私の周りの若者が話したりしている言葉を思うと、
恥ずかしくなる思いでした。

私は語彙を豊富にする事を否定する者ではありませんが、
やさしい単語の意味を深く正しくつかむことが
その前に必要なのだと思います。

いつか足立さんのブログで日本語の辞書の選び方の話がありましたね。
私も外国語を学ぶ者にとって辞書の選択は重要なことだと思います。

日本語の辞書でしたら
私は単語の意味を沢山の日本語にしている辞書より、
はじめは
その言葉の持つ本来の意味を深く説明してあるものの方が良いと思います。

本来、一つの言葉には一つの意味しかないと言うのが私の意見です。

中国も、日本も漢字を使う言語です。

私が思うのには表意文字というのは、
本来の意味をコアとして
周りにいろいろな意味合いがつながっていくのです。

これがまた言葉の良いところなのですが、
日本の場合、その言葉のコアを離れてしまって、
誤用、誤解釈がされていることが意外と多いのです。

日本語はこの漢字と漢字がつながり
合成語となって新しい意味を持つのです。
そのとき、
本来の言葉のコアから離れた処の意味同士がくっつくのですから複雑です。

それだから日本語は曖昧な表現が多いと言われるのではないかと考えます。

英語にも複合語はありますが、日本語のようなことはありません。
これは言語の民族性の問題で、習得の問題とは違うかも知れませんが、
ここで気になるのが
その曖昧さを最大限に利用して
言い逃れや、
嘘をつく手段にするのが日本の国会での為政者のやり方です。

ですから彼らが国会で使う言葉は日本語としては
最も醜い最低の日本語だと私は思います。

本来、日本語はやさしい、美しいことばなのです。

日本語を習得しようとする人は
そのことをよく見つめて頑張って欲しいものです。

美しい日本語、最近では日本人でも忘れがちですね〜。
日本語を学ぶ外国人の方には、せっかくだしキレイな日本語を学んで欲しい、と思いますが、まず、私たちがきれいな日本語を学んだ方がいいのかもですね。
でもまあ、そうは言っても、きれいな日本語ってどこからどうやって学んだら良いのか･･･。

Ｍakkyさん、たしかに美しい日本語をどうやって学ぶかという問題は難しいですね。私だったら文章のうまい随筆家の作品を読むことを薦めますが・・・。今度、そういうこともＫ氏に書いてもらいましょうね。

[ぜ]

モガリ、コレガヨネナクトモカケナクトも、いっこうに構いませんでしょう。


おっしゃるとおり、こいうたぐいのものにかかずらわっている暇はありません。


美しい基本的な日本語を一刻も早く身につけることが、日本人にも必要でしょう。

、、、かんじのへんかんがどうの、ごじだつじがどうのと、書いてある内容よりもけいしき、かたちばかりにこだわる人達はそもそも相手にしてはいけません。

彼等はblog茶道、blogお点前主義者でしかありません。

[青島若者留学生]

最近というか､ずっと日本語というより日本人全体がおかしい。

政治家も､頭の悪い､いかにも三流という学校を出た人ばかり。

[ze]

，你们好我现在学习汉语，但是我的汉语好不好，所以很知道，，secret，evrybody wants know the secret,very conveinient and quick way to master nonmother tongue,but maybe nobody knows where it is.and noone except liar and commercilisim on tv or net,cant tell it.

[じゃじゃ-ん]

関東学院、成蹊大学

家庭教師も予備校も十分に準備して。大都会東京の情報のなかで合格した大学がここですから小泉なんとやらも、安倍南お茶らも底時からはいかがなものかと思うのですが、こういうレベルで生きていく、これが親分で臨機応変、正念場おうぃきていかななければならない現在の不幸でしょう。。

おいらは宮澤と言う総理大臣が大嫌いで小さな禿げ頭もふんとする大蔵官僚、東大卒業も反吐が出ますが、しかし国際会議を自分お頭と自分お言葉英語でやり取り数rのを見ると、これでは今の日本がこうなるのも仕方がない。好き嫌いの問題ではない床尾rに来ているのかもしれません。

[青いs真大嫌い人間]

なかなか手厳しい、シビアなことをおっしゃる。

しかし、アメリカ議会での円是を見れば一目老全でした。
田舎の中学生のカタカナ英語の発音レベルでした。
今や、ネットもテレビも音楽も瞬時に世界を駆け巡る時代ですから高校生なら、あれはありません。

一瞬で世界中にあべそうりのおつむのていど、日本と言うアジアの国の知的レベルが世界中に発信されたわけです。どなたがスバ亜r仕方っと言うのを見て、日本経済新聞で演説の原稿を見て恥ずかしくなりました。

[ぜ]

まぁ、そう率直に政治家の学歴おつむの程度を言うのはやめましょう。

国民が悲しくなります。

こんな人に国家を任せているのかと、主権者の程度も怪しくなってきます。

[誤魔化せ、アメリカ留学]

ソレニシテモ、ぜさん。小泉の息子なんて、テストしたら、、、もうむちゃくちゃアホです。

[ぜ]

我觉得的，学习汉语，学习普通话不太难/可是，学习带京味儿的北京话太难了。

I dare to say ,learning standard common Chinese is easier than the words having priming accent.

外国語の学習を忘れた若い日本人は、世界に向けて自分以外の国家や人間思想への関心が少ないばかりか、自分の暮らしや言語の理解すら曖昧に、ぼんやりとしていくようである。

勿論、自分がいかなるものであるかを、他の国の仲間に向けて発信することなどおよそ期待できる状態ではない。

もう一つ自国以外の言語を知ることは、新しい窓を持つことであり、もしもそれを自由に使えたら、さらに窓を開けて外の世界に出ていくことが出来るのです。

パソコンや他人の翻訳では、十分で無いことは旅行をすればすぐにわかることだ。

[綺羅リーン]

国会で使う醜悪な日本語を足立さんは、お笑いになり区やんでおられますが、まさしくその通りです。

国の公共財産を特別に安く売る、百万円も寄付を妻を通じて、戦前の反動教育をする小学校に堂々と出す。

表現言葉ばかりか、哲学も教養もない野蛮下品なやからでしょう。陽春白雪もなければ、ひとかけらの自制心もないw戦後最悪の安倍晋三、総理大臣といえるでしょう。

[ぜ]

人们常说重赏之下 必有勇夫，但是我认为也有比起报酬更重视名誉的勇夫。


是にと金に狂った世界はやがて、確実に自己壊滅する。

つぶれるかもしれぬ、ひょっとしたらいつか、、ではない。

必ずその因果応報、自業自得の苦しみにあえぐことになるでしょう。

さぁ、もうすぐです。