つらい話、うれしい話

つらい話、うれしい話

Ｋuさんは２９歳、男性。日本語はまだ初級です。

東北の黒龍江省出身です。

ハルピンの北西の寒い寒い町で生まれ育ちました。

Kuさん「冬になると、寒さで顔がしびれるのです」

私「その町に有名な産業がありますか」

Kuさん「何もありません。あ、鶴がいます。鶴が有名です。」

彼はボードに「鶴」と簡体字で書きました。

鶴の生息地として有名なところなのでしょう。

大きな町ですが貧しい町です。

その町にはいくつかの大きな兵器工場があって、

住民のほとんどがその工場で働いています。

彼のお父さんもお母さんもそこで働いていました。

定年は男性が６０歳、女性が５０歳です。

お父さんもお母さんも体を壊して定年前に退職しました。

その後は年金暮らしです。

「貧しかった」

とKuさんは振り返ります。

沿岸地方に比べて内陸部がいかに貧しいか、

初級レベルの日本語ですから具体的なことはよくわかりませんが、

兵器工場だけに頼る北の町の貧しさは想像できます。

この貧しい町から抜け出すには、

大学を出て都会で就職し、戸籍を取得するしかありません。

会社の中には幼稚園から高校まであります。

Kuさんは高校を出ると黒龍江省の某大学に入りました。

両親も少ない年金から学費を捻出して応援してくれました。

都会の戸籍を取るために彼は必死に勉強し、

無事大学を卒業して青島の港湾管理会社に就職することができました。

今は古いアパートを借り、両親を青島に呼んで一緒に暮らしています。

大学時代に少し勉強した日本語をもう一度やり直したい。

彼は次の目標に向かってスタートしました。

　　↑記事とは関係ありませんが、青島の大港付近を走る新幹線です。

王さんは２２歳、女性。青島人です。

婚約者の彼は日本にいて、ＩＴ企業で働いています。

５月に結婚し、６月ごろから日本で新婚生活を送る予定です。

そのために今、日本語の特訓中です。

王さん「日本人の“素質”はとても高いと、彼から聞きました」

私「ほう、そうですか」

王さん「彼がスーパーで買い物をして（レジで）並びました。

　　　　日本では誰も列を乱す人はいません。

　　　　彼の買い物は卵１パックだけでしたが、

　　　　それを見た彼の前に並んでいたおばさんが

　　　　順番を譲ってくれました。

　　　　中国ではそんなことをしてくれる人はいません」

私「ほう、ほう、そうですか」

王さん「彼がお金を払って出ようとしたとき

　　　　何かにぶつかって卵を落としてしまいました。

　　　　すると、店員さんがすぐ駆け寄ってつぶれた卵を手早く片付け、

　　　　新しい卵のパックを持ってきてくれました」

私「ほう、ほう、ほう、そうですか」

王さん「店員さんは当然のように卵代は受け取りませんでした。

　　　　日本人はすばらしい、と彼は言っています」

こんな些細な出来事ですが、

日本人の行為が異国の人に喜んでいただけるのは、

日本人としてとてもうれしいことです。

私も毎日、中国の人たちにお世話になっています。

バスに乗れば必ず席を譲ってくれますし、

段差のあるところや凸凹の道路では必ず手を貸してくれます。

お年寄りを大事にする中国人。

日本と中国、お互いにいいところを学んで、

“素質”の高いアジア圏を造っていきましょう。

「素質」と言う中国語をどう日本語に訳したらいいのかよく悩みます。いまだにこれだという言葉を探し当てられません。

蓮さん、中国人は「素質」と一言で表現しますが、日本語に正確に当てはまる言葉がありませんね。「性質」とか「性格」に近いような気もしますが微妙に違いますね。（もともと備わっている）「性質」とか、或いは「教養」とでもいいましょうか。
悩みますね。

[直大]

「資質」が当てはまるのではないでしょうか。生まれつきの性格という意味ですが、それに教育、しつけ等が加わっている気がします。
ＫＵさんの話。貧しいといっても、両親の年金で大学にいけるというのは立派ですね。そして親を引き取っている。
年金生活者の割合はどれくらいなんでしょうかね？

日本では最近、親父の年金を頼って、大学を出ても独立せず、あるいは子供づれで親父の家に戻ってくる情けない連中が増えたことをテレビで特集していました。

直大さん、「資質」ですね。王さんも「資質」と言ったのかもしれません。私の聞き違いということもあります。プラス「教養」ですかね。ありがとうございます。
兵器工場ですから政府の援助も多いと思います。もともとの給料は少ないようですが、年金額は現役時代に近い額だったそうです。
大学で成績がよければ奨学金も出ますからその点頑張り甲斐がありますね。
私の経験からみると、東北地方出身者が一番頑張り屋が多く成績もよかったですね。
大都会出身者は日本と同じで、親に頼る怠け者が多いですよ。
年金生活者の割合は多いと思いますが、統計というものが少ないので正確な数字を割り出すのは素人には無理ではないでしょうか。