|
｢Ｂさん｣よもやま物語 内 藤 道 久 ＜この記事は青島中学２５期生同窓会誌「魚山」�癸� （１９９４年１月号）より転載させていただきました。 躍動する女学生物語をどうぞお楽しみください。＞ 南紀・白浜の魚山会全国大会から帰ると、 ボクは約１週間の間に延べ７０枚ほどの写真を 全国の２７人の級友諸氏に郵送した。 １日１通以上の葉書か手紙を書くことを日課――というよりも 趣味としているボクにとって、このことはあまり苦にならず、 １日最高８通の手紙を書き綴った。 折り返し多くの方々から返信を頂いたが、 その中で数名の若鶴会の方から次ぎの様な質問を頂戴した。 「なぜ魚山会の方は、私達のことを“Ｂさん”っていうのですか？ 理由・語源を教えて下さい」。 折しも折、九州の渡部一孝君からも同様な質問状が届いた。 「内藤君。俺達はなんの気なしに彼女達を“Ｂさん”と呼んでいるけど 語源はなんなのだ？ 数人の級友に尋ねたが応答なしだ。 最後は女性専科の貴兄に聞くしかない・・・」とあった。 「魚山」会報No３に 「私の趣味と青島美女物語」という駄文を投稿したばかりに、 ボクは級友諸兄諸姉から相当な誤解を受けているようだ。 品行方正のこのボクをつかまえて、女性専科とは遺憾千万である。 しかしボクは、誤解にもめげず素直に彼の質問に答えて、 日頃の研鑽に基づく「Ｂさん」の語源についての 歴史的言語学的解釈を彼に書き送ったのである。 ↑昭和１５年、青島高女の美女たち。後ろの６人が女学生。 中島道子さん所蔵。 青島中学に関する諸文献および先輩諸氏の話などから総合的に判断すると、 青中生が青島高女生を「ブラック」（BLACK）という隠語で呼び始めたのは、 両校の創立間もない大正７〜８年頃からである。 その頭文字をとって「Ｂ」、 さらに敬愛の念をこめた「Ｂさん」が定着したのは大正末期のようである。 なぜ彼女達を「ブラック」または「Ｂ」と呼び始めたのか？ これには二つの説がある。 大正５年青島高女の創設当初、制服は和服であり、 海老茶色の袴の着用が定められていた。 明治１８年、時の皇后（昭憲皇太后）のご下命により創設された、 華族女学校が海老茶色の袴を制服と定めたのが最初とされ、 その後設立された高等女学校の多くがこれを模倣したものだ。 この袴の裾には各学校を識別する「袴章」と呼ばれる線が巻かれており、 その多くは１本または数本の白線であった。 当時の青島では既に小学校の女子児童が、 一小が１本、ニ小が２本の白線を袴章としており、 これを区別するために青島高女の袴章は黒線１本と定められた。 この黒線が「ブラック」の語源となったもので、 これが定説となっている。 他の一説もなかなかユニークである。 明治２８年１月、「高等女学校令」が制定され体操が必修課目となった。 これに着目した各生理用品メーカーが、女学生を主対象として、 体操の時間に“飛んでも跳ねても大丈夫”などと銘打って 各種新製品を発売し始めた。 その中の一つに「ビューテフル・ブラック・バンド（BEAUTIFUL BLACK BAND） という商品があり、 これが当時の青島高女生の間で広く愛用されたという。 この商品名の頭文字から「Ｂ」が彼女達を指す隠語となったというものだ。 この説は、村里一喜先輩（８回生・故人）が唱えていたものであるが、 ８回生が入学した大正１２年には、 既に「袴章説」による「ブラック」および「Ｂ」が定着しており、 説としての説得力は弱い。 なおボクの調査によれば上記名称の商品の実在が確認されず、 村里先輩に商品名の記憶違いと思える節がある。（後略） このボクの「Ｂさん語源論」に対し、渡部君からすぐに返事が届いた。 「貴兄の博学多才なご高説恐れ入った。目から鱗が落ちた思いだ。 これからは内藤老師と呼ばせて貰う」。 老師とは中国で師に対する最大級の尊称だ。 ↑青島中学寄宿舎跡（２００９年撮影）。現海洋大学。 この「Ｂさん」という言葉は、母校消滅後ほぼ半世紀を経過した今もなお、 青中ＯＢの間では綿々と使い続けられており、 現在でも若鶴会諸姉は「元Ｂさん］、「昔のＢさん」と呼ばれている。 昭和６３年５月、その「昔のＢさん」７人が 魚山会第１回青島訪問旅行に同行した。 大橋、鍛治谷、中村、牧山、横溝、若林、妙見の諸姉で、 ９泊１０日の誠に楽しい修学旅行だった。 旅行の最大目的である母校（現青島海洋大学）訪問の際、 彼女達の一人がボクにつぶやいた。 「私、この年になって初めて青島中学の校内に入ったわ。 女学校に比べてはるかに広くて立派よね。 随分の男女差別だわ・・・」 と大分ご不満気味だった。 そういえば、当時の青中は女学生禁制、 僅かに秋の運動会の日に限ってグランドにセーラー服姿が見受けられた。 しかし多くは父兄同伴で、 青中生の姉・妹に限られていたように記憶している。 この女学生禁制の聖地、 それも青中寄宿舎の中で起居をしていた「現役のＢさん」がいた。 寄宿舎の賄い（調理人）の宮崎さんのひとり娘のＫ子さんだ。 彼女はさすがに青中正門からの出入りは避け、 もっぱら大学路に面した裏門から青島高女に通っていた。 当時のある舎生の回想によれば、 「Ｋ子さんは、鬼神もこれを避ける女人禁制の寄宿舎の中で、 紅一点だったから正に女神のような存在だった。 少し色は黒かったが、当世風でいうグラマーな美人だった。 よく辺りの暗くなるのを待って中庭から忍びこみ、 入浴中のヌードを拝みに行ったものだ。」 という。 文字通り赤裸々な女神像を拝しているだけに、 “色黒でグラマー”という表現は非常に迫真性に富んでいる。 宮崎さんは昭和１６年頃退職し 後任の小林さんには男の子が１人だけ。 寄宿舎生一同、大いに落胆したと聞いている。 ↑旧青島高女のバレーボール練習風景。 青中と同様に、青島高女も異性禁制の女の園だった。 この聖域にボク達中学生が大手を振って入れる日が１年に１日だけあった。 黄台路１２号にあった青島高女校庭を会場として開催された 青島市民バレーボール大会の当日だ。 青中からＡ・Ｂの２チームが出場していたが、 母校の応援もそこそこに、もっぱら女子の部の試合観戦を楽しんだものだ。 当時の青島には女子チームの数は少なく、 さながら青島高女の校内対抗戦の観があった。 さわやかな秋の青空のもと、 彼女達の白い体操シャツの胸の膨らみと、 ブルーマーの下に躍動する白い太腿は、ボク達の目にまぶしかった。 二小出身のボクに、一小出身のＢさんの選手名を克明に教えてくれた、 宮崎光男、日下稔の両君と、 エース・アタッカーとして颯爽たる姿を見せてくれた大脇礼子さん。 この三人が共にこの世に亡いとは痛恨の極みだ。 余談となるが、この男子禁制の女学校の、 それも寄宿舎の中で呱々の声をあげた青中生かいる。 青中２１回の石坂実氏だ。 氏の父上・石坂清範氏は青島高女教諭で、 また専任舎監として家族と共に寄宿舎内に居住していた。 石坂実氏は大正１２年、ここの舎監室で生れている。 ↑青島高女寄宿舎内部。現青島大学医学院。 昭和１３年４月、青島学院の系列校として紘宇女学校が創設された。 こともあろうにボク達の先輩は、 彼女達を「ギャアＢ」と命名したのである。 「ギャア」とは偽物の意味、 今の世であれば大変な差別用語として、人権擁護委員会に提訴されそうだ。 ボクはつい最近まで、 この言葉を漢字で書くと「偽Ｂ」とばかり信じていたが、 中国語辞典で引くと「偽」の発音は“ウェイ”（wei）だ。 発音からいうと「仮Ｂ」が正しいと知った。 中国語では「偽］と「仮］は全く同じ意味を持っている。 筆にまかせて、この様な雑学をいつまでも書き連ねていると、 またまた渡部君から便りが届きそうだ。 いわく「やっぱりお前は女性専科だ。老師の尊称は取消しだ」と。 ボクも当分は老師の境地に浸っていたいし、 かつ「毎日が金曜日」で多忙の身、この辺で筆を置くことにする。 （おわり）
|
全体表示
[ リスト ]
あの頃の青島の女の子、いい顔してましたねぇ。Ｂさんたちの上品で美人なこと。前列も「センダンは双葉より香ばし」。皆さん、今の中高女生徒より遥かに上と感服です。
青中１年の終わりに、バレー大会の応援に行きました。バレー部員の友人に頼まれて行ったんだけど、何故かコート脇に青中生は僕しかいなかったなぁ。１人でどなりまくったけど負けちゃった。きっと上級生は、Ｂさんたちのコート脇でよだれをたらしていたんだろうな。損しちゃった。
2010/4/3(土) 午前 10:53 [ 直大 ]
ある本によれば、山東のほうではJの音がGにかわり、餃子を日本語の音に近いギョーザと発音すると紹介されていました。とすると假がJIAではなく、GIAつまりギャアとなるのでしょうかね。
2010/4/3(土) 午後 0:00
直大さん、昔のＢさんは品がありますね。後列の真ん中が作家安西篤子さんの若かりし頃のお姿です。
バレー大会の応援で声をからしていたのは一人だけだったというのが愉快ですね。上級生たちは青春真っ盛りだったのに、１年生にはまだ色気が芽生えていなかったわけですね。わずか１年の違いでずいぶん損をしましたね。
2010/4/3(土) 午後 0:55
蓮さん、為になるお話ありがとうございます。山東弁はかなり訛りがありましたね。
つい最近まで餃子屋さんの呼び込みが「スイギョー、スイギョー（水餃）」と叫んでいました。
「仮」の発音がGIAになったのではないかというお説、あり得ますね。
2010/4/3(土) 午後 1:05
何と､愉快な一文でしょう｡
古きよき時代の節度を持ったユーモア、そしてせつなくもはかない人生模様は戦争物語､戦記を読む気配さえするヤマトダマシイノ空気ではありませんか。
道大サンノシテキノトオリに､女子学生と呼ぶのさえ憚れる､美しい可憐な笑顔です。
コレを見ていると戦争の残酷､野蛮無意味を今さらのように実感します。
たまたまなにかの弾みで命を長らえている人間としては､ハッテデもするべきことが有るようなきがしてなりません。
他力本願ではありませんが､どなたか､中国側青島の土地で､もう一度安達さんのようにたちあがるじんぶつはいないものでしょうか。
2013/12/23(月) 午前 2:13 [ ぜ ]