進化する日本語（二）「違う」は形容詞か？

天津から青島に転居する直前のことだから、１年半ほど前のこと。

日本人留学生の若い女性と立ち話をしていると、彼女が、

「○○と違くて・・・」

と、「違くて」を盛んに連発するのである。

「違う」というのは動詞だから、「〜くて」と活用しない。
「○○と違っていて」と言うべきところだ。

何だか不思議な日本語を聞いているようで落ち着かなかった。

中国人の日本語初級学習者が、

「違います」を「違いです」

と言い間違えることはよくある。

また、日本人の子供が、

「違くて」とか「きれくて（きれいで）」

と言うことも以前からあった。

しかし大人になるとたいてい直って、「違っていて」と正しい言い方になるものだ。

だから私は、「違くて」というのは一種の幼児語だと思っていた。

それが今や日本の若者が、堂々と「違くて」を使うようになったのだ。

この「違くて」とか「違かった」という言い方は、関西方面から始まったらしい。

「違くて」を連発した留学生は沖縄出身だった。

沖縄では「きれいだった」を「きれかった」という子供が多いらしいから、
（日本語ウオッチング・井上史雄著）

「違くて」という言い方を受け入れる素地が、沖縄のほうにあったのかもしれない。

さらに驚いたことは、今年の芥川賞作品「沖で待つ」だ。

その中に、

「この街さ。なんか。思ってたのと違くねえ？」

というセリフがある。

「違くて」は、とうとう芥川賞公認になってしまった。

日本語文法には、

「違う」という動詞のほかに、

「違い」という形容詞が加わることになるのだろうか。

日本語の進化は続いている。
　　　　　　（2006年5月10日）
※写真は第３海水浴場