へんな日本語アラ捜し

先日、某新聞社発行の雑誌の宣伝文句にこんなのがあった。

「失踪する中国・・・・。北京、上海、杭州、青島」

中国がどこへ失踪するのか。おまけに青島のピンインも間違えている。

もちろん、「疾走する中国」の入力ミスだとすぐわかるが、チェックする人はいないのか。

われわれ素人にはチェックする人がいないから、入力ミスを防ぐのは難しい。

しかし大新聞ならチェック体制があるはずだ。入力ミスは許されない。

こんな大きなミスに社内の誰も気がつかないというのは、国語力の問題である。

３度ばかり注意のメールを送って、やっと気がついてくれた。

こういう宣伝は下請けに任せているらしく、チェックが行き届かなかったらしい。

それにしても、あまりにもみっともない入力ミスだ。

私は長年、学生の作文の添削に力を入れてきたから、
人が書いた文章のアラ探しが得意になってしまった。

最近、こんなのもあった。

「パソコン　1万円札で作り・・・（○○をした）」

これでは、「1万円札」で「パソコン」を作ったことになる。

内容を読むと、「パソコンで偽札を作った」と書いてあるから安心した。

ちょっと長くなるが、こんなのもある。

「同州の保守派議員から『意図的に仕組まれた演出だ』と批判し、州政府に調査を要求していた。」

「同州の保守派議員『から』」ではおかしい。

『同州の保守派議員が』にすれば収まりがつく。

『から』を使うなら、最後は受身の形で締めくくって欲しいものだ。

※写真は五四広場（2006年5月6日撮影）