|
※写真�，蓮∪津臚�本中学校（現海洋大学）全景。
写真�△蓮�同校通学風景（１９４０年撮影）。
黄瀛の、日本の文学者との交流は多彩であった。
小野十三郎、更科源蔵、近藤東、野長瀬正夫、戸川エマ、近藤芳美、
奥野信太郎、富士川英郎、
そのほか多くの作家、詩人が、
黄瀛の人となりと思い出を書き残している。
詩人の赤松月船は、
「黄さんの家は中国での名門であり、従って至極控え目な挙措、
その慎みの深いところが、純粋と端正を私に印象づけた。
日本語はたしかであったが、いくらか吃る加減があり、
それも引き吃りであったようだ。」
と書いている。
また、木下杢太郎は黄瀛の第二詩集『瑞枝』に「序詩」を書いた。
「壮（わか）い体にかっちりと軍装
健かに、喜ばしげに・・・・
さう云ふ伊達の姿が
今もなほ鮮かに目の底に残って居ます」
中華人民共和国成立の下、
黄瀛は１２年間を獄中で過ごした。
さらに、文化大革命は、
彼を消息不明にした。
７７年、文化大革命が終息し、
黄瀛は１１年ぶりに自由の身となった。
７９年、四川外国語学院は、６２歳の黄瀛を迎え、
中国初の日本文学と日本研究の院生クラスを創設した。
多くの人材が、ここから中国全土に送り出されていった。
その中に王敏がいる。
※王敏；大連外国語大学卒業後、四川外国語学院大学院入学。
黄瀛のもとで日本文化研究。同大学院卒業後日本に国費留学。
お茶ノ水大学で人文科学博士号取得。
東京成徳大学教授、法政大学教授を歴任。
「宮沢賢治・中国に翔ける思い」等、著作多数。
黄瀛は戦後、８４年、８６年、９１年、９６年に来日している。
「９１年に来日した際、
『日本をどう思うか』というテレビのインタビューに、
『日本人は一人ひとりみな良い人ですが、
国家日本となると悪くなる』
と答え、
『勝った側にも、負けた側にも、
戦争ほど馬鹿馬鹿しいものはない』
と言い添えた」
（朝日新聞、北条常久）
「二つの祖国」の間で翻弄された哀しい叫びが聞こえてくるようだ。
重慶の黄瀛の家には、
いつでも日本に行けるように、
着替え、背広、書き物を入れたスーツケースがあった、という。
２０００年には、千葉県銚子市に「銚子ニテ」の詩碑が建てられた。
その除幕式のために来日した黄瀛は、
９３歳の矍鑠たる姿を日本の友人の前に現してみんなを喜ばせた。
２００５年７月３０日、重慶の病院で逝く。
２００５年９月２４日、
四川外国語学院日本語学部棟の庭に、
黄瀛の詩碑が建てられた。
詩碑には、次の詩が刻まれた。
ある夜
空だけが美しい反射だ
道は霜どけた砂利道だ
犬の遠吠えに立ち止るな！
竹藪の上に『三つ星』が点、点、点」
（第一詩集「景星」から）
「黄瀛は、98歳で亡くなった。
私の知る限り、
中国人による日本語の詩碑としては、
これが中国で最初だと思う。」
（黄瀛の教え子第一号の王敏さん、朝日新聞コラム）
「黄瀛は８０年に及ぶ日本文学者との交流の生涯で、
ひたすら友情を信じた。
彼が信じ続けた友情は、
個人個人では立派に国家の壁を乗り越えることができたのに、
この友情は国家と国家との間には成立しないのだろうか」（北条常久）
日本人以上に瑞々しい日本語で詩を書き、
日本の詩壇に名を残した黄瀛。
身をもって日本と中国との友情に尽くした
詩人・黄瀛（こうえい）の名を、
我々は忘れてはならない。
|
コメント（7）
