と、ば、たら、なら

以前、日本語の試験問題に、こんなのがありました。

＜問題＞
次の文の括弧の中に、どんなことばを入れたらよいでしょうか。
１，２，３，４の中から選びなさい。

私は　バスに（　　　　）、窓際の席に腰を下ろした。

１、乗れば　　２、乗ったら　　３、乗ると　　４、乗るなら


だいたいこんな問題でした。

中国人の先生から私のところに、正解は何番か問い合わせが来ました。


その後何度か、忘れた頃に、別の先生から同じ問い合わせが来ましたから、

いろいろな試験に、この問題が繰り返し出題されていたに違いありません。

試験官の先生は、この問題がいたく気に入ったようです。


こういう問題は、ちょっとひっかけくさいので私は嫌いですが、

中国人の日本語の先生でも戸惑うくらいですから、

中国人にとって助詞を使いこなすのはかなり難しいのでしょう。



先日、いつも真面目なＬさんが授業に来ないので電話をしました。

Ｌさんは最近日本語の勉強を始めたばかりです。


「あ、先生？

今日、病院。

勉強要らない。

先生電話わからない」


助詞を使わなくても意味は通じますから日本語は便利です。

「今日、勉強要らない」

というのがおかしくて、つい笑ってしまいましたが。


初級の段階ではこれでもいいのですが、

いつまでもこのような状態では困ります。


助詞を使わなくても通じるからといって、

＜薬を飲みます。治ります。＞

とか、

＜明日雨が降ります。休みます。＞

などと、言っていてはだめです。

この場合、「たら」を使えば、とてもいい日本語になります。


意識的に「と、ば、たら、なら」を使おうとしなければ、

いつまで経っても使いこなすことはできません。

逆に言えば、「と、ば、たら、なら」を使いこなせるようになれば、

その人の日本語は「本物」だと言えます。


日本語で会話をするとき、できるだけ、

『と、ば、たら、なら、』

それに、『のに、ても』

などの助詞を使って会話をするように心がけてください。

そうすれば、日本語がとても上手に聞こえます。

日本語を学ぶ中国のみなさん、頑張ってくださいね。


※写真は記事の内容と関係ありません。