「ので」と「から」

※写真は本文と関係ありません。
　徳華高等学堂跡（旧ドイツ１９０７年〜１９１２年建築。貴州路）



『ので』と『から』の使い分け



私が使っている日本語中級教科書の練習問題に、



（寮の管理人さんに頼む）

「シャワーのお湯が出ないので、調べて欲しいんですが」

「エアコンが壊れているので、修理して欲しいんですが」


という例文があります。



生徒から早速、質問が出ました。


「この例文の『ので』は、

全部、『から』を使うほうが正しいんじゃないですか」



中国の大学や学校では、

『ので』と『から』の使い分けを詳しく教えているということがわかりました。



簡単に言うと、

『から』は主観的判断、

『ので』は客観的判断。

ということだそうです。




私の意見はこうです。


「今の日本人は、

『ので』と『から』を、あまり厳しく使い分けはしていません。

『ので』のほうが語感が柔らかいせいか、

『ので』を使うほうが多くなっています。


ですから、あまり使い分けを気にする必要はありません」




森田良行著「基礎日本語辞典」には、

『から』と『ので』の使い分けを詳しく述べています。



いろいろ分析していますが、


『から』を『ので』に置き換えられない例として、


「すぐ来るでしょうから、しばらくお待ちになってはいかがです」

「私もすぐ行くから、あっちで待っていてください」


という例文を挙げ、


＜条件または結果の句に、

このような、まだ確定していない事柄や、話し手の推量や、

意志、願望、依頼など、主観的判断による叙述が来る場合は、

『から』を用いなければならない。＞


と書いてあります。




残念ながらこの本の初版は平成元年とありますから、

おそらく、２０年ぐらい前に書かれたものでしょう。


この２０年の間に日本語はずいぶん変化しました。

この使い分けの基準は、現在の日本語には当てはまらなくなりました。



この例文を『ので』に置き換えてみます。


「すぐ来ると思いますので、しばらくお待ちになってはいかがです」

「私もすぐ行きますので、あちらで待っていてください」



このように、推量、願望、依頼のような場合でも、

今は、『ので』に置き換えても全然おかしくありません。




「田中稔子の日本語文法」によりますと、



＜江戸時代に上方では

『さかい、さかいによって、によって、ので』

を使い、江戸では

『から』

を使っていました。


明治以降、東京でも『ので』が盛んに使われるようになり、

『ので』も『から』も併用されるようになりました。＞



つまり、

『ので』は関西、

『から』は江戸の言葉だったのです。



そして、


「疲れたので眠ってしまった。」


という例文は、『ので』を使っても『から』を使ってもよいのですが、


＜『ので』を使ったほうが伝統ある京都の言葉なので、

丁寧な印象を与えます。＞



＜『ので』と『から』を強いて区別しようとすれば、


『ので』の方が自然の成り行きを示し、

『から』の方が原因・理由を強く押し出す意が強いと言えましょう。＞


と書いてあります。



自然な例文として、


「もう遅いから寝なさい。」　（『ので』は×）

「そんなことをしたから、君が悪いのだ。」　（『ので』は×）


などを挙げています。




いずれにしても、現在の日本人は、

『ので』が客観的判断で、『から』が主観的な判断などと、

意識して使い分けをしていません。



中国の日本語の先生方も、

この点を理解されて、

『ので』と『から』の使い分けの基準を、

詳しく教える必要はなくなった、と考えてよいでしょう。