|
＜漫談＞八路軍ボスに中国人と間違われた話 ＜この記事は、 青島中学同窓会誌「魚山」第４２号（２００６年７月号）から 転載させていただきました。 筆者は「三八式歩兵銃物語」でおなじみの“内藤道久”さんです。 あの独特の軽快な語り口で思わず笑ってしまう、 「中国人と間違われた」お話です。 ※なお、写真は本文記事とは関係ありません。＞ ↑冬の八大関。２００９年１月。 八路軍ボスに中国人と間違われた話 内藤道久 終戦の約２ヵ月前の６月６目、 当時、北京経済専門学校に学んでいた私達は、 学徒勤労動員令によって北京近郊の豊台と言う地にあった 北支派遣軍の物資補給基地、《北支那野戦貨物廠北京支廠》に動員され、 泊まり込みの勤労動員となった。 武器・弾薬の補給は兵器廠が担当し、 貨物廠とはそれ以外の軍需物資、 即ち食糧と被服の貯蔵・補給を担当する部門だった。 私が配属された職場は糧抹部現場事務所で、 仕事の内容は後方各地から連日のように貨車便で入荷する糧抹類を、 ２０名位の中国兵捕虜を使って広大な倉庫に格納したり、 或いは貨車・トラックで前線に発送する積荷作業監督などが主だった。 これら中国兵捕虜は全員が八路軍（中共軍）の元兵士で、 殆どが山西省・山東省の僻地の出身であり、 彼らの話す方言はかなり聞き取りにくいものだった。 周囲を鉄条網で囲まれた広大な貨物廠の敷地内に、 さらに鉄条網で囲まれた捕虜収容所があり、 約２００名の中国兵捕虜が収容されていたが、 他にアメリカ兵捕虜収容所もあり、 こちらにはアメリカ赤十字社なとどから多くの援助物資が届き、 両者の間にはかなりの待遇上の差が感じられた。 ８月上旬のある日の午後のことである。 炎天下の屋外作業はかなり苛酷で、午後３時の休憩時間になると、 皆、日陰にへたり込んで汗を拭っていた。 その時、捕虜の中の若造の一人が私の側にやって来て、 ｢親分が呼んでますので一寸来てください｣ と言うのである。 何事だろう？ と思いつつ､ 木陰で数人の子分を左右に侍らせて休んでいた大ボス格の男の前に行くと、 ｢お前は一体何だ！ 中国青年がなんで日本軍に使われ、協力しているんだ。 さらに我々年長の中国人をこき使うとは！ 中国人として恥を知れ！・・・恥を！・・・｣ といきなり激しい口調、 かつ聞き取りにくい中国語での説教が始まったのである。 これは誤解も甚だしいと思い、すぐに、 ｢我不是中国人。我是日本的学生｣ と、知ってる限りの中国語で日本人である事を強調したが、全く取り合わず、 「嘘をつくな！お前の中国語の発音は完全な北京語だ。 俺達を騙せると思うのか！」 と激しい口調、これ一本やりの反論で全く取り付く島もなかった。 ここで払はふと、ある事を思い起こしたのである。 ↑冬の八大関�◆�２００９年１月。 北京経専とはかつての北京興亜学院。 さらに歴史をひもとくと明治３６年創立の「北京語研究舎」に始まり、 大正１４年に「北京同学会語学校」と改称。 徹底した中国語、それも標準語である北京語教育が行われ、 戦前、外交官試験に合格した外務省キャリア組が北京大学留学に際し、 ここで半年位聴講生として北京語を学び北京大学に進学したものである。 昭和１４年に興亜院の管轄下に入り北京興亜学院と改称されるも、 昭和１９年７月､勅令４８６号により 北京経済専門学校と再度改称されたものである。 話はやや（かなり？）余談となるが、 この勅令４８６号は､ 当時総理大臣兼陸相の地位にあった東条英機が最終決裁したもので、 《専門学校たるもの、それを端的に校名に表示すべし》 と言うのがこの勅令の主旨。 全国の高等商業学校は経済専門学校に、 同様に高等工業は工業専門学校、高等農林は農林専門学校、 東京・大阪の両外国語学校は外事専門学校に、 さらに青島にあった東亜医科学院は青島医学専門学校、 北京興亜学院は北京経済専門学校と一方的に改称させられたものである。 あの物資欠乏の非常時に、 看板の書換えを始め書類等の校名変更などさぞ大変だったものと推察する。 ↑冬の八大関��。２００９年１月。 さて話は元に戻って、 我々の入学後もこの学校では徹底した中国語教育が行われ、 特にその基礎となる発音については厳しく指導され､ その担任教授はかつて１９１８年（大正９年）、 中国が独自の発音記号である《注音符号》を制定した時に 制定委員を務められたと言うご高齢の李教授で、 温厚な人柄で常に中国服を着用し、今も記憶に残る人格高邁な名教授だった。 入学後、最初の数週間は専ら漢数字の一から十までの発音を中心に、 特に中国語では重要なアクセントである《四声》について 徹底的に一人一人厳しく指導された。 捕虜の作業監督に際し、始業時の作業指示などは、 奈良の天理外国語学校で中国語を学んだと言う軍属の係長が担当し、 その後は武装兵士１名の警備のもと、殆どの作業監督は私の担当だった。 作業中、捕虜との私的会話は一切禁止されていたので、 私が捕虜と親しく会話を交わす事は余りなかったが、 炎天下、空腹を抱えての彼らの最大関心事は作業終了までの時間であり、 終業時刻が近付くと、 「現在、幾点鐘？」（今、何時？） としきりに時刻を聞いてくるのである。 まあ時刻位は答えてもよかろうと、 「現在、三点半」（今、３時半だ） 「現在、四点一刻」（今、４時１５分だ） と適当に答えていたが、 さすがに漢数字の発音については李教授の授業を思い起こし、 極めて正しい北京語の《四声》による発音に努めていた。 やっと思い起こした事とはこれである。 山西省や山東省の僻地出身の彼らが “完璧な北京語”と称賛？してくれたのは、 この李教授直伝の漢数字の発音だけ・・・ これに彼らが完全にダマされているな・・・と気づいたのである。 一人心の中で大笑いし、一日の業務が終わって宿舎に戻り、 級友にこの一件の一部始終を話すと又々大笑いとなった。 日本留学中の外国青年が、 日本人に間違われる程日本語に精通する事は大変な事であるが、 方言の多いこの広大な中国では、 正しい北京語さえ話せば中国人と間違えられる事はしばしばある事だと、 当時、寮の先輩達からもよく聞かされたものだ。 今となれば懐かしい、北京留学時代の思い出の一つである。 （完） ↑冬の八大関。２００９年１月。 |
過去の投稿日別表示
[ リスト | 詳細 ]
2009年03月16日
全1ページ
[1]
コメント（8）
全1ページ
[1]
