|
青島の庶民住宅「里院」 先日「『台西鎮』今昔物語」を「魚山」誌から転載しましたが、 記事の最後に、青島の庶民住宅「里院」を紹介しました。 その「里院」内部の写真を徐君から提供していただきましたので、 みなさんに公開いたします。 ↑里院の内部� 塀�君提供） ↑里院の内部�◆塀�君提供） ↑里院の内部��（徐君提供） この写真の「里院」は小港一帯に建てられていた住宅で、 現在は再開発のため壊されました。 これは再開発前の写真ですので貴重なものです。 台西鎮の「里院」もおおむね再開発の対象になり、 今は存在しないそうです。 ↑里院の内部�ぁ６ζ運綟擦�見える。（徐君提供） ↑里院があった小港一路の通り。（徐君提供） 今後「里院」が保存される地域として、 中山路の山側一帯が指定されているそうです。 ↑中山路（２００７年撮影）。右側が山側になる。 ↑中山路の山側にある四方路（２００７年）。 また、新しいマンションを建設する際にも、 この住宅様式を取り入れようという案があるそうです。 中山路山側のほかにも「里院」様式の住宅が残っています。 以前、無棣路を歩いているとき見つけた住宅です。 ↑無棣路の里院入り口（２００７年）。 ↑無棣路の里院内部（２００７年） 周村路、楽稜路にも似たような様式の住宅が残っています。 博興路、鄒平路にあった住宅や、日本人の住んでいた社宅なども、 共用の中庭を二階建の長屋が囲むという、 「里院」様式の住宅が多かったと思います。 ↑周村路の長屋。日本人も住んでいた。 いずれにしても、中山路近辺の住宅保存は、 青島人の生活や住宅建築の歴史を研究する上で貴重なものになるでしょう。
|
青島の街研究
[ リスト | 詳細 ]
コメント（19）
|
「台西鎮」今昔物語（二） ＜この記事は旧青島日本中学２５期生同窓会誌『魚山』 第２２号（１９９９年６月）より転載させていただきました＞ ↑海から見た台西鎮方面（２００７年） 「台西鎮」今昔物語（二） 君田耕一 さて、５０年前に話を戻すと 当時の家の造りは中国伝統の「四合院造り」で、 広い中庭の東西南北に平屋の四棟が建ち大家族が同居するスタイルてある。 太平路〜貴州路にかけての海岸に面しては、結構豪邸も立ち並んでいた。 中心部に「青島学院」があり、私の住まいはその近くにあった。 黒い制服・制帽に白いゲートルの学院生の軍団に囲まれ怖い思いもした。 テキは小生意気にジエつけて歩く青中生をからかっているつもりでも、 当方は「白菊」で「グラマン」の群れに遭遇するようなものだ。 イザという時のため、自転車のチェーンをカバンに隠し持ったりもしたが、 チビ、ヤセで気弱な「少年Ｋ」は相手にもされず難は免れた。 ↑１９９２年ごろの青島学院跡（現青島第一中学）現在建物は残っていない。 私の家は中国式家屋（四合院）を改造した華北交通の社宅だった。 各部屋に畳を敷き浴室、トイレを改造した和中折衷型、 防犯のためか門塀がやたら高くバリアが埋め込まれて各部屋にカギが付き、 網入りの二重窓と物々しい感じ、 いま考えるとこの方式はセキュリティの面で大変合理的だ。 昔から外敵の侵寇には自らの一族郎党で守る・・・という伝統が 生きていたのだと思う。 近所の屋敷では武器庫があって 赤い房の付いた槍や青竜刀が保管されているのを見たことがある。 わが家から海岸を西に行くと岬になっていて突端が「団島」である。 ↑団島（岬）の突端（２００７年） 団島には海軍の水上機基地があった。 毎日、零式三座水上偵察機が、朝離水し夕方戻ってくるというのが日課だ。 当時から飛行機といえば夢中だった私は、 飛行機の事なら「航空朝日」「海と空」等雑誌を片っ端から読んで 知識欲、好奇心は旺盛だったから、 近くで見たい、できれば乗って見たい、新型機の情報を見聞したいと日参した。 団島は海釣りの名所だったので釣竿をかついでだんだんと近づいて行き、 先任搭乗員や隊長と仲良くなった。 親しくなれたのは家に妙齢の姉が居た（なかなかの美形で当時18〜19歳）故だと思う。 「将を射んとすれば・・・」のウマになったわけ、 休業日ごとに家に遊びに来て食事したり、麻雀をしたり、 皆愉快で凛々しい若者たちだった。 彼らの任務は味方船団の護衛、哨戒、敵潜の撃破だが、 零式水偵は小型爆弾と７・７ミリの機銃一丁、 レーダーもなく鈍足の水上機、敵機に遭えば一巻の終わりと皆覚悟していた。 頼み込んで一度だけエンジン整備の試験飛行に同乗させて貰った。 高度３００、エア・スピード１５０ノット、膠州湾を二回りした。 途中で排気管から黒煙が噴き出し金玉が縮み上がった。 操縦員は「オイル漏れだ、心配はない」と落ち着いて帰投、無事着水した。 このことは固く口止めされたので親兄弟にも明かさなかった。 昭和１９年（１９４４）、敗色濃厚となって、未帰還機が多くなり飛行基地は閉鎖、 偵察機は飛ばなくなり、海防艦「盤手」や水雷艇も姿を消した。 ↑団島（岬）の哨戒機(２００７年) 団島は敵の上陸に備えて要塞化されると聞いた。 昭和６３年（１９８８）に魚山会の青島訪問旅行のとき旧わが家を訪れた。 辺り一面再開発の最中で住宅団地が林立していた。 わが家は取り壊しの寸前で外形は昔のまま、 中に入って見ると５〜６世帯が雑居して廃墟と化して幻滅の思いしきり、 「故郷は遠きにありて想うもの…」の感を新たにしたのであった。 いま思えば、我々の知っているチンタオは空間としてはまことに狭かった。 感覚としては東京で言えば千代田区ぐらいではなかろうか。 電車もなく路線バスも少なく、 自転車だって貴重品で遊びに乗り回すわけにはいかない、 行動範囲は徒歩１時間が精々だったと思う。 いまや、青島は「環海経済技術開発区」として急ピッチで変容している。 地下鉄が２本、湾岸高速道路は四方から北上し、 膠州湾を横断し膠州市に至る工事が始まっているという。 （完） （注）中国式家屋（四合院）というのは、青島では「里院」と呼ばれている。 北京の「四合院」は平屋であるが、青島の「里院」は二階建て、三階建てで、 共同の中庭を長屋形式の住宅が四方を囲んでいるというものである。 多くは水道やトイレは共同で、日本の江戸・明治時代の長屋生活を思わせる。 台西鎮をはじめ市内の各地に見られる庶民の住宅である。（青島満帆管理人）
|
|
「台西鎮」今昔物語 ＜この記事は旧青島日本中学２５期生同窓会誌『魚山』 第２２号（１９９９年６月）より転載させていただきました＞ ↑海から見た台西鎮方面（２００７年写す） 「台西鎮」今昔物語 君田耕一 「台西鎮？…知ってるけど、行ったことないな−…」。 “在日青島人”もまことにソッケなく話題にもならない。 青島站の裏側から西南部一帯は「台西鎮」と俗称されていた。 当時の青島と言えば 中心は市政府（公署）、領事館のあった海岸線から山東路を北に上がって 市場、大港に至る一帯・・・銀座、丸の内、御堂筋と言う感じで、 特に大正時代に日本人が開発、建設した旧中野町、 女学校、第一小学校付近を中心に 山東路、第二小学校方面に日本人街がコロニーを形成し、 特に開戦後は「戦勝国」として、 軍を後ろ盾として特権を享受したことは否定てきない。 昭和１４〜１５年（１９３９〜１９４０）頃から 在留邦人が急激に増えて住宅難になり、 進出した国策会社がこの地区の民家を買い上げ、 又は借り上げて改造し社宅として利用し始めた。 昭和１３〜１４年（１９３８〜１９３９）頃はまだ余裕があり、 国民政府（重慶）系の要人や高官、財産家の中国人の屋敷を接収したり、 買い叩いてそれに当てていたようだ。 中には数百坪の前庭を持つ瀟洒な洋館を 社宅としてあてがわれていた幸運な家庭もあった。 私が青中時代５年間を過こした台西鎮も 旧時代の面影を残した古い街と都市計画に基づいた 文教・住宅エリアがモザイクの様に混在する開発途上のフロンティア。 街の一画にはスラム化したシナ人街（『城内』と呼ばれていた）が残っていて、 古くて汚いイメージがあった。 ↑古い家が残る台西鎮の風景（２００７年写す） それ故か、日本人居留民は数少なく同級生も３〜４人。 上級生、下級生合わせても１０人位のマイノリティーであった。 神戸川、登坂、君田、それに台西鎮ではなかったが、 通学路の関係で親しくなった下村、川久保が遊び仲間で、 「西鎮グルーブ」、又は何故か「経済ブロック」と呼ばれていた。 台西鎮は半島状の地形で、岬の突端に「団島」があり、 灯台、砲台跡、海軍の水上機基地があった。 ↑台西鎮の飛行艇基地（２００７年） 歴史をたどると、１４〜１６世紀明朝時代、 約２００年間（日本の室町時代に当たる） 猖獗を極めた倭寇の侵犯と密貿易の取締まりのため、 「台東鎮」とともに鎮台（城塞、軍事基地）が設けられ、城下町が形成された。 清朝になり、倭寇の鎮圧と徳川幕府の鎖国政策により、 その役割を失い元の小漁村に戻ったが、 １８世紀、乾隆帝（１７３５〜１７９６）時代、内国貿易の港湾として復活、 税関が設けられ、小規模ながら沿岸商業都市の形ができた。 これが青島の原型である。 そして１９世紀、阿片戦争をはじめ欧米列強の侵略が始まり、 １８９８年、青島はドイツ帝国の支配下に入る。 ドイツ時代１５年、日本の軍政下に８年、 返還後は中国軍閥の支配と入れ替わり立ち代わり転々としたが、 国際色豊かな近代都市として大いに発展した。 『城内』は古代中国の地方都市に迷い込んだ気がしたものだ。 ↑古い街並みが残る台西鎮の風景（２００７年写す） それても城門を一歩出ると赤い屋根にパステルカラーの壁、 という青島イメージは守られ、 上下水道、区画整理されて広い道路等が完備し､ 学校、公共施設、運動場、中国人中産階級の住宅等々が 戦時中にも拘わらず続々と整備され、面目を新たにしつつあった。 今では超高層オフィスビルを中心に大規模住宅団地が林立し、 かつての面影は全くない。 ↑台西鎮のアパート群（２００７年写す） ↑新しいマンションが続々と建築中である（２００７年） （この項、次回につづきます）
|
|
「続・昔、色町があった（二） 平陰路には我が家のほかに、向かい側に本田君一家が住んでいた。 本田君以外と遊んだことはなかったから、 ほかに日本人は住んでいなかったと思う。 ↑平陰路の坂下から。８８年５月撮影。 坂を下ると小港に出るが、 当時、私は坂を下ったことはない。 坂を下がったところに平康里２里があったというのは、 まさに寝耳に水である。 ↑再開発中の平陰路。標識。 ↑再開発中の平陰路。坂下から。 ↑同平陰路の角。このあたりに平康２里が？ ↑再開発で破壊される平陰路の建物内部。 小学校へ行くには反対に坂を少し上ってから下がると、 冠県路に出る。 その冠県路を左に曲がって小学校に向かった。 右に曲がると市場通りに出る。 市場には時々買い物に行ったが その途中の角に平康３里という遊里があったとは、 子供のこととて、全く知る由もなかった。 ↑冠県路。前方は大港方面。 まだ小学校２年生だから行動範囲も狭い。 まして、夜の道など歩いたことはなかったから、 子供の記憶としてはこんなものなのだろう。 前回にも書いたが、 平康里という宿は、 一軒か二軒の楼が 住宅や商店の間に何気なく営業していたに違いない。 ↑冠県路。このあたりに平康２里があった？ Ｈ氏から、 情報を提供されたお年寄りの手紙を、 原文のまま送っていただいたので再録する。 「赤線の話しですが、東海楼も平康里と同様で、 他に平康東里、平康五里もありましたが、 行ったことも無く所在地も解りません。 平康二里は平陰路だったと思います。 夕方になるとドラが鳴り、随分賑やかなものでした。 昭和18年当時、確か一泊２元だったと記憶して居ります。 生きてる内にもう一度青島に行きたいと想って居ります。 一にも二にも健康が一番、お互いに長寿を祈りませう。」 大正生まれのお年寄りらしく旧仮名遣いの文章になっているが、 ＜一泊２元だった＞ と、値段まで書いていただいた。 当時の通貨は、 「昭和１３年３月１０日、中国聯合準備銀行が設立され、 昭和１４年３月１０日以降、聯銀券以外の通貨の流通は禁止された」 （１９４０年（昭和１５年）旧ＪＴＢ発行「青島」より） つまり、日本銀行券１円が、聯銀券１元に換金された。 当時、２元で何が買えたか。 前記冊子「青島」によると、 市内遊覧バス乗車賃が２円、 となっているから、 平康里のお遊び代は、 遊覧バスで2時間半の市内観光をする料金と同じである。 ちなみに、市内の3級旅館の一泊料金は３円からとなっている。 昭和18年（１９４３年）といえば、 猛烈なインフレが現地を襲い始めた時期である。 お遊び代も当然値上がりしたことだろう。 ２元というお遊び代が高いか安いかは、 読者のみなさんの判断にお任せする。 もう一軒の「東海楼」の所在地は、 冠県路を市場通りへ曲がらずに真っ直ぐ行った道である。 小港のまん前だから、 船乗り相手の商売として繁盛していたに違いない。 その莘県路には古い建物はほとんど残っていない。 残っていた解体寸前の建物を撮ってきたが、 この中に「東海楼」跡があれば幸いである。 「平康１里」については、 「青島日本中学校校史 」の中に次のような思い出文がある。 「（私の）住所は当時の街名膠州路といい、 （中略） 色町の横を通る中野町との交差点でした。 街路を隔てて向かいは『第一楼』、 その裏は大辰、上がった所には三浦屋という大料亭があり・・・」 （第３回生・徳重文一郎） この文中の『第一楼』というのが、 「平康１里」のことであろう。 ↑聊城路から膠州路に出る角。 手元にある資料は出し尽くした。 「続・昔、色町があった」 もこの辺で筆を置くことになる。 青島帰りのお年寄りの手紙の中には、 このほかに 「平康東里」 「平康５里」 というのがあったと書かれている。 また新たな情報が入れば、 「続々・昔、色町があった」 を書くことになろう。
|
|
「続・昔、色町があった」 一昨年、 「昔、色町があった」 を書いてから一年半が経った。 「昔、色町があった」の記事の最後に、 「まだわからないのが、ピンカンリー（平康里）という遊廓の場所である。 「平康里」は新町ではなく、別の所にあったという情報がある。 正確な情報が入り次第、続編でお知らせすることにする。」 と書いた。 平康里については、 「青島日本中学校校史」の中に、 （中略）平康里に行った剛の者もいたらしいが、 中国料理にせいぜい禁制の映画ぐらいだった。」 という思い出が載っている。 青島中学の諸先輩にいろいろ問い合わせてみたが、 平康里について入ってくる情報は断片的なものばかりで、 続編を書くほどのまとまった情報はなかった。 新町の遊郭については、 Ｈ氏から貴重な情報をいただき、 正確な地図まで提供された。 平康里についての情報のひとつは、 「へえ、こんなところにこんなものがあったのかぁ、 と思うような場所にあった」 という或先輩の証言と、 もうひとつは、別の先輩と堂邑路を歩いているとき、 「平康里はあの辺りにあったらしいよ」 と指を指して教えてもらったことであった。 そこは、冠県路から市場三路に向かう角であった。 そのときは、 「まさかあんなところに」 というのが正直な感想であった。 ↑冠県路。ガードの向こうが市場３路 そのような証言から想像できたのは、 【「平康里」というのは、 我々がイメージするような、 日本の「遊郭」や、 戦後の「赤線」のように、 ひとつの「区域」を指すのではない】 ということであった。 普通の住宅街の中に堂々と、 或いは、さりげなく、 一軒か二軒の楼が営業していた、 という状態だったのではないか。 そして昨年１１月、 待ちに待った平康里の正確な情報が、 Ｈ氏からもたらされたのである。 「かねてお尋ねの「平康里」について、 青島帰りの老人（大正生まれ）に問い合わせておりましたところ、 ようやく返事が届きました。 彼は現在も元気で、西安や青島に旅行したそうです。 若い頃、日本から遊びに来た親戚を案内して平康里に行ったそうです。 兵隊に行く前の話だと書いてありました。 地図を同封してくれましたので、その部分を添付します。 『青島満帆』さんが推測されたとおり、 冠県路近辺でした。 以前お知らせしました「平康里１号」との呼び方ではなく 「平康２里」と言うようです。 東海楼については説明はありませんが、 平康里についての返事ですので、 これも遊廓かと思います。参考まで。」 というメールの後に地図が添付されていた。 冠県路の平康３里は、 先輩が教えてくれたとおりであったが、 私が仰天したのは、 「平康２里」のあった場所として丸印がつけられている場所が、 なんと、 私が小学校２年生のとき一年ばかり住んでいた 平陰路だったからである。 ↑平陰路の旧我が家（右側、今はない） しかも私が住んでいた家のすぐ坂下の角であった。 ↑平陰路の坂上から撮ったもの（８８年当時） （つづく）
|
