青島人物伝

植林に情熱を燃やした日本人

「植林に情熱を燃やした日本人」

青島郊外の港東という村の小さな丘に、

木を植え続けた一人の日本人がいました。

名前を西川文夫さんといいます。

西川氏は１９４５年、青島滄口日本小学校５年生のとき、

旧満州に疎開。

そこで敗戦を迎え、苦難の引き揚げを体験しました。

再び青島を訪れたのは１９８６年の春。

当時唯一の青島航路・ユートピア丸に乗り、

兄俊夫氏とともに青島の土を踏んだのでした。

そのとき、西川氏の胸に去来したものは何だったのでしょうか。

その後間もなく、大阪市職員を早期退職され、

退職金をもとに青島での植林活動を決意します。

青島市政府の斡旋により、

１９９２年から港東村の野鶏山に植林を開始します。

苗木を日本から運び込み、

毎年春から秋にかけて、港東村役場の３階に泊り込んで、

一本一本、木を植え続けました。

兄俊夫氏も、必要な機材を日本から送ってサポートしました。

その後、細田静雄氏、伊藤千枝子氏、

西日本汽船の中山氏などの協力者も現れ、

大阪市の職員のみな様や、大阪の日中友好協会などから

寄付金が集まるようになりました。

もちろん、中国側からも、

港東村の方々や、青島税関の方からの援助も増えてきました。

ところが、

１９９７年、西川文夫氏は病に倒れます。

病名は膵臓癌。

異郷の地での無理がたたったのでしょうか。

その年の６月、

氏は志半ば、無念のうちにこの世を去りました。

享年６２歳。

８月、兄俊夫氏は遺灰を持って港東村を訪れました。

港東村政府は、

盛大なイベントをもって迎え、

故西川文夫氏に

「港東村名誉村民」

の称号を贈り、その功績を称えました。

また、野鶏山に墓碑が建てられ、

兄俊夫氏は弟の遺灰をそこに葬りました。

人生の終末、

青島での植林活動に情熱をかけた一人の日本人の名を、

私たちは忘れてはなりません。

故西川文夫氏が、わずか５年の間に植えた苗木の総数は

５０００本を超え、

野鶏山を緑に染めました。

知られざる偉人、故西川文夫氏は、

緑に包まれた野鶏山の中腹に、

今、静かに眠っています。

※写真①は、青島日本中学校（現海洋大学）全景。
　写真②は、同校通学風景（１９４０年撮影）。

黄瀛の、日本の文学者との交流は多彩であった。

小野十三郎、更科源蔵、近藤東、野長瀬正夫、戸川エマ、近藤芳美、

奥野信太郎、富士川英郎、

そのほか多くの作家、詩人が、

黄瀛の人となりと思い出を書き残している。

詩人の赤松月船は、

「黄さんの家は中国での名門であり、従って至極控え目な挙措、

その慎みの深いところが、純粋と端正を私に印象づけた。

日本語はたしかであったが、いくらか吃る加減があり、

それも引き吃りであったようだ。」

と書いている。

また、木下杢太郎は黄瀛の第二詩集『瑞枝』に「序詩」を書いた。

「壮（わか）い体にかっちりと軍装

健かに、喜ばしげに・・・・

さう云ふ伊達の姿が

今もなほ鮮かに目の底に残って居ます」

中華人民共和国成立の下、

黄瀛は１２年間を獄中で過ごした。

さらに、文化大革命は、

彼を消息不明にした。

７７年、文化大革命が終息し、

黄瀛は１１年ぶりに自由の身となった。

７９年、四川外国語学院は、６２歳の黄瀛を迎え、

中国初の日本文学と日本研究の院生クラスを創設した。

多くの人材が、ここから中国全土に送り出されていった。

その中に王敏がいる。

※王敏；大連外国語大学卒業後、四川外国語学院大学院入学。
黄瀛のもとで日本文化研究。同大学院卒業後日本に国費留学。
お茶ノ水大学で人文科学博士号取得。
東京成徳大学教授、法政大学教授を歴任。
「宮沢賢治・中国に翔ける思い」等、著作多数。

黄瀛は戦後、８４年、８６年、９１年、９６年に来日している。

「９１年に来日した際、

『日本をどう思うか』というテレビのインタビューに、

『日本人は一人ひとりみな良い人ですが、

国家日本となると悪くなる』

と答え、

『勝った側にも、負けた側にも、

戦争ほど馬鹿馬鹿しいものはない』

と言い添えた」
（朝日新聞、北条常久）

「二つの祖国」の間で翻弄された哀しい叫びが聞こえてくるようだ。

重慶の黄瀛の家には、

いつでも日本に行けるように、

着替え、背広、書き物を入れたスーツケースがあった、という。

２０００年には、千葉県銚子市に「銚子ニテ」の詩碑が建てられた。

その除幕式のために来日した黄瀛は、

９３歳の矍鑠たる姿を日本の友人の前に現してみんなを喜ばせた。

２００５年７月３０日、重慶の病院で逝く。

２００５年９月２４日、

四川外国語学院日本語学部棟の庭に、

黄瀛の詩碑が建てられた。

詩碑には、次の詩が刻まれた。

ある夜

空だけが美しい反射だ

道は霜どけた砂利道だ

犬の遠吠えに立ち止るな！

竹藪の上に『三つ星』が点、点、点」
（第一詩集「景星」から）

「黄瀛は、98歳で亡くなった。

私の知る限り、

中国人による日本語の詩碑としては、

これが中国で最初だと思う。」
　　　（黄瀛の教え子第一号の王敏さん、朝日新聞コラム）

「黄瀛は８０年に及ぶ日本文学者との交流の生涯で、

ひたすら友情を信じた。

彼が信じ続けた友情は、

個人個人では立派に国家の壁を乗り越えることができたのに、

この友情は国家と国家との間には成立しないのだろうか」（北条常久）

日本人以上に瑞々しい日本語で詩を書き、

日本の詩壇に名を残した黄瀛。

身をもって日本と中国との友情に尽くした

詩人・黄瀛（こうえい）の名を、

我々は忘れてはならない。

コメント（7）

トラックバック（0）

波乱の詩人・黄瀛の生涯（二）

イメージ 1

黄瀛と同年代の詩人に草野心平がいる。

黄瀛が青島日本中学校で詩作に没頭しているとき、

草野心平は広州の嶺南大学（現中山大学）に留学中だった。

黄瀛は草野心平に手紙を出し、二人は意気投合する。

二人は同人誌「銅鑼」を創刊。

「銅鑼」は宮沢賢治にも送られ、

宮沢賢治の詩も掲載されるようになる。

黄瀛が留学のため一足先に日本に赴き、

草野心平もまた排日運動が中国全土に広がる中、帰国する。

東京の黄瀛は、高村光太郎を師と仰ぎ、たびたび訪れていた。

光太郎は黄瀛の顔を彫り、若き土門拳がそれを写真に撮った。

黄瀛、高村光太郎、草野心平、宮沢賢治の輪は、

日中の壁を超えて美しく広がっていった。

しかし、日本と中国の間はのっぴきならぬ状態へと進んでいく。

黄瀛の母は、黄瀛に軍人の道に進むよう勧める。

黄瀛の母は、

「二つの祖国を持った子には父の祖国を守らせ、

日中の相互理解に尽力させるという大義の道を選択させた。」

のである。
（王敏「黄瀛と『二つの祖国』」（朝日新聞コラム）

与謝野晶子は、黄瀛に、

「軍人はだめですよ」

と諭したが、「二つの祖国」を持つ黄瀛には、これしか進む道はなかった。

２７年、黄瀛は文化学院を中退し、市谷の陸軍士官学校に入学。

士官学校の卒業旅行で、黄瀛は病床の宮沢賢治を見舞った。

「人力車にのつて小一時間の後、大きな金物屋が彼の家であつた。

父様がこられてこの珍しい軍服を迎へて驚いたやうな表情をされた。」

面会時間はわずか５分間の約束であったが、

「私達は二人の想像している個々の二人を先づ話したやうだ。

五分間がすぐ立つのを気にして私が立とうとしたら、

彼は何度も引きとめてわたしたちは半時間も話したやうだ。

それも詩の話よりも宗教の話が多かつた。」

黄瀛は、賢治の回復を念じながらも、妙に暗い気持ちを感じたという。

黄瀛は、生前の宮沢賢治を見舞った数少ない詩人の一人であった。

黄瀛は、士官学校を卒業すると中国に帰り、

蒋介石が率いる国民政府軍に将校として参加した。

ちなみに、軍隊での彼の仕事は「伝書鳩信号」の担当だったといわれる。

軍務のために詩作から遠ざかりながらも、

黄瀛は、

３０年に、第一詩集「景星」を、

３４年に、第二詩集「瑞枝」を出版した。

黄瀛の日本詩壇での名声はますます高まり、評価は不動のものとなった。

戦争が終わると、黄瀛は日本人の帰国業務を担当する。

南京の収容所にいた草野心平と再会して救出。

女優李香蘭こと山口淑子を帰国させるのにも骨を折った。

しかし、間もなく人民中国が成立する。

そこで彼を待ち受けていたのは、

長い投獄生活であった。

黄瀛の波乱の人生は続く。
　　　　　　　　　（つづく）

※写真は、青島日本中学校運動場（現海洋大学）

コメント（2）

トラックバック（0）

波乱の詩人・黄瀛の生涯（一）

イメージ 1

イメージ 2

※写真は、青島日本中学校（現・海洋大学）

詩人・黄瀛は、

青島日本中学校に在学中（第５回生）、

ほとばしるように詩を書き続けた。

彼の詩はしばしば朝日新聞学芸欄に掲載され、

当時最も権威のあった詩誌「日本詩人」に応募した作品は、

新人第一席に選ばれた。

「朝の展望」

見給へ

砲台の上の空がかっきり晴れて

この日曜の朝のいのりの鐘に

幾人も幾人も

ミッションスクールの生徒が列をなして坂を上る

ああ朝は実に気持ちがいい

窓をふいていると

暖かい風が入りこみ部屋をぐるぐるまはる

そしてああ

日曜の朝はいつにない日の流れ

いつにない部屋の静けさ

・・・・
（「日本詩人」（新潮社）１９２５年）

黄瀛１８歳の作品である。

黄瀛は１９０６年、重慶で生まれた。

父は当時、重慶師範学校校長の、黄沢。

母は日本人、太田喜智。

母・太田喜智は１８８７年、千葉県八日市場に生まれた。

女子師範学校卒業後、地元の小学校の教員に採用され、

「日清交換教員」に選ばれると躊躇なく中国に赴任した。

黄沢と結婚して、黄瀛と妹・黄寧馨を生む。

１９１４年（大正３年）黄瀛８歳のとき、黄沢の死により東京に移住する。

黄瀛はめきめきと頭角を現し、小学校を首席で卒業。

しかし、志望した中学校に合格しながら入学を拒否される。

日本はすでに、中国侵略の道を歩み始めていた。

中国人蔑視の思想は急速に広がっていた。

「混血」の悲哀を味わった黄瀛は、

現実の矛盾に苦しみながらも、自己を厳しく見つめ、

やがて詩作の世界へと打ち込んでいく。

東京の私立中学に入学後、青島日本中学校に転校。

彼の詩が詩壇に認められるようになった黄瀛は、

日本の高名な詩人・高村光太郎らのいる日本への留学を決意する。

青島から門司港を経て、神戸港に上陸した黄瀛は、

「混血」の詩を詠んだ。

白いパラソルのかげから　

私は美しい神戸のアヒノコを見た　

すっきりした姿で

何だか露にぬれた百合の花のやうに

涙ぐましい処女を見た

父が——

母が——

その中に生まれた美しいアヒノコの娘

そのアヒノコの美しさがかなしかつた

あゝ、私はコールテンのヅボンをならし乍ら

その美しい楚々たる姿に

パナマハットの風を追はうとした

彼女の白いパラソルの影で

その美しい眼と唇に

聖い接吻を与へようと

ふと途上のプラタナスの下で

七月の情熱をたかめてしまつた

「七月の情熱」

詩人・小野十三郎は、黄瀛の詩について、

「黄君の詩の魅力は、私にとっては、

同時代の他の詩人には見られなかった新鮮な言葉の行使の仕方であった。

黄君が詩を書くときの言葉の異常な屈折はちょっとまねができないもので、

私はそこに強く牽かれていたのである。」

と書き、

詩人・森谷清も

「みずみずしい色彩と溢れる香りと、

その情景のスケッチの確かさがあって、

一貫して読む側をうっとりとさせる魔法を持っている。」

と述べている。

再び日本の土を踏んだ黄瀛は、神田に開校した文化学院に入学する。

そこには、講師として与謝野晶子がいた。
　　　　　　　　　　　　　　　　（つづく）

〇（朝日新聞コラム「黄瀛と『もう一つの祖国』」（王敏）、
　　図書出版創元社「古書往来」）

コメント（3）

トラックバック（0）

伊達順之助の最後

イメージ 1

イメージ 2

イメージ 3

イメージ 4

日本人馬賊・伊達順之助は、

１９４８年９月９日、

上海監獄東の臨時刑場にて処刑された。

「ときに、付近の市民は、伊達の屈服のときが迫ったのを聞き伝えて、

陸続として見物に集まってきた。

刑場につくと、伊達は北面して処刑椅子につき、

高らかに笑声を発した。」
（上海中央日報）

これより先、伊達順之助は、

上海監獄特別刑事第二法廷にて「死刑」の宣告を受け、

四通の遺書をしたためたのち、飲酒の許可を求めた。

「廷吏が焼酎一瓶を購ってくると、

伊達は平然として酒興に乗じて、

現状に対しての冗談を飛ばし、満場を笑わせた。」
（上海中央日報）

伊達順之助は、死刑執行に際し、

縄目の恥辱を受けたくないと要求したが、却下された。

そして処刑椅子につくと、豪快に笑った。

「憲兵徐希賢は、その笑声のうちに刑を執行した。

一弾は後頭部より入り、左面部に貫通した。

流血そそぐがごとく、たちまち地に倒れて絶息した。」
（上海中央日報）

最後まで豪放さを演じた男であった。

近代史の裏側で、数々の暗躍を続けた日本人馬賊の系譜は、

ここに終焉を迎えたのである。

後年、伊達順之助をモデルに「夕日と拳銃」を書いた檀一雄もまた、

中国大陸を放浪した一人であった。

読売新聞の依頼を受けた檀一雄は、

旧満州を舞台に新聞連載小説を書くことになった。
（１９５５、５～１９５６、３）

小説の主人公「伊達麟之助」は、

モデルの伊達順之助が、あまりにも陰惨な面が強かったため、

新聞小説向きに作り変えられたものである。

＜再び、Ｍさんからのメール＞

「昔、羊会の河内珠江さんがデザイナーをしている三越銀座で

時々洋服を頼んでいましたが、ある時そこに行きましたら、先客があり、

それが河内さんの北京高女時代の友達とそのお姑さんでした。

そのお姑さんが伊達順之助の未亡人でした。

その頃より前、私は一時馬賊物に関心があり、

中国の近代史に強く関係があると思いいろいろ読んでいましたので、

名前を聞き直ぐに理解しました。

勿論馬賊の事は話しにはしませんでしたが。
　

電電の真田さんは信号山で伊達さんと付き合いがあり、

伊達さんが信号山に住んでいたこと、

拳銃の名手だということ等は父から聞いていましたので、

その姑のかたと信号山の話をいろいろとしました。

後で河内さんの友達の伊達恵美子さんから

「姑があんなに喜んだ事はありませんでした」

と手紙を頂きましたが、その時から一ヶ月程でその未亡人は亡くなりました。

私も話しが出来、喜んでもらえて本当に良かったと思いました。

順之助の長男（美恵子さんの夫）伊達宗義氏は拓大の教授を長く務められ、

松戸に住まわれております。」

※写真①は信号山遠景
　写真②は頂上に咲くあじさい
　写真③④は信号山中腹の住宅