|
冒頭部分の
あたしは、あたしたちが一緒に暮らした日々の思い出を
あのひとの胸の中にちゃんと蒔いておいた
あたしがいなくなったあともその思い出があのひとを、
なぐさめてくれるようにね
の一節だけで胸が一杯になってしまった。
おそらくは、これから始まる物語の優しさ、美しさ、哀しさをこの一節が
物語っているような、そんな気がした…。
猫の一人称で描かれると同時に、作者自身を客観的に見つめるこの作品に
一貫して流れるテーマは�牋Ν瓠�
猫と人間は言語と云う直接のコミュニケーション方法を用いてお互いの
意思を遣り取りする事は出来ませんが…
ダルシーは己自身の存在をもって、「あたしの人間」に悦び・悲しみ・怒り・愛情…を
伝えようとします。
「あたしの人間」も、それに応えて二人の絆は長い月日を持って育まれてゆき、
言葉と言う手段がないからこそ、その絆は深く、強いものへと成長してゆきます。
やがてそれは�狄�頼�瓩悗鳩舛鯤僂┐討罎�のです。
ダルシーは、どんなに苦しいこと、哀しいことが圧し掛かっても
前を向いて�倏��瓩箸靴討琉貔犬鯀瓦Δ垢覦戞∪犬�続けて行きます。
それは、もしかすると作者自身の姿にシンクロするのかもしれません。
ダルシーの中でも�爐△燭靴凌祐岫瓩梁減澆�即ち�爐△燭鍬瓩任△襪海箸傍い鼎い浸�―
あなたは「あたしの人間」であると同時にあたしは「あなたのダルシー」でもある…
彼女の一生は�倏�の神様�瓩暴吠，気譴覆�ら幕を閉じるのです。
それは彼女の�狄�念�瓩任盧澆辰震�ですが…。
人間と猫（或は愛玩動物）は同じ月日を過しているようで、実はそうではない。
猫に与えられた時間は人間のおよそ1/4…。
あたしの人間の傍に少しでも永く居たい、そして居て欲しい…。
失った後にその存在の大きさを知ると云うのは世の常なのですが
読み終わった後、私の心の中にもダルシーが�犹廚そ亅瓩鬮犲�いて�瓩い辰討靴泙辰燭茲Δ任后�
私用のもの、連れ用のもの…そして六さんに贈ったもの…
初めて手に取った時は、まさかこの先三冊も同じ本を購入することになることに
なるとは思いませんでした。でも、その価値はあるとはっきり申し上げておきます。
そして、最後の数ページを読み返すたび…。
前回も申し上げましたが、数々の文学賞に輝く江國香織の訳が秀逸です。
手に取ったそれぞれの人の心にそれぞれの思い出の種が蒔かれますように―
「あたしの一生」猫のダルシーの贈り物
ディー・レディー＝著
江國 香織＝訳
（飛鳥新社 ￥1400）
※六さん、有難う御座いました
追伸…アンサーってこの綴りでよかったですよね？エピローグが又泣かせるんだよなぁ…。
|
コメント（11）
