「日本から、世界の人が学ぶ10のこと・・・」

・

　「日本から、世界の人が学ぶ10のこと・・・」

　（世界銀行や国際通貨基金のスタッフの間でこのメールがまわっています。）

【10 things to learn from Japan〜日本から学ぶ１０のこと】

1. THE CALM--Not a single visual of chest-beating or wild grief. Sorrow itself has been elevated.

　静寂・・・そこには威勢よく騒ぐ人はなく、嘆きにくれ叫ぶ人の姿もない。悲しみそのものに崇高な気品がある。

2. THE DIGNITY〜Disciplined queues for water and groceries. Not a rough word or a crude gesture.

　威厳・・・水と食料のための待ち行列は規律があり、そこでは荒い言葉をはいたり、粗雑な行動をとる人がいない

3. THE ABILITY〜The incredible architects, for instance. Buildings swayed but didn’t fall.

　能力・・・信じがたいほどの能力ある建築家たち。ビルは揺れた。しかし崩れたビルはなかった

4. THE GRACE〜People bought only what they needed for the present, so everybody could get something.

　品格・・・人々は、皆が何かものを手にいれることができるように思い遣り、自分達が当面必要としたものだけを買った。だから、皆がそれぞれ何かを手にいれることができた。

5. THE ORDER〜No looting in shops. No honking and no overtaking on the roads. Just understanding.

　規律・・・店での略奪はなく、路上でも追い越しや警笛を鳴らす人はいない。皆が理解を示している

6. THE SACRIFICE〜Fifty workers stayed back to pump sea water in the N-reactors. How will they ever be repaid?

　犠牲・・・原子炉にポンプで海の水をかける為にとどまった５０人。 彼等にこの恩をどう返せばよいのか?

7. THE TENDERNESS〜Restaurants cut prices. An unguarded ATM is left alone. The strong cared for the weak.

　やさしさ・・・レストランは値下げをし、無警備のATMはそのままである。そして強い人は弱い人の世話をしている。

8. THE TRAINING〜The old and the children, everyone knew exactly what to do. And they did just that.

　訓練・・・老人、子供、皆はそれぞれ何をしたらよいのかきちんと知っており、 そして、彼らは淡々とそれをしている。

9. THE MEDIA〜They showed magnificent restraint in the bulletins. No silly reporters. Only calm reportage.

　メディア・・・マスコミは堂々たる節度をもって報道。 愚かなレポーターがいない。 落ちついたルポが続いている。

10. THE CONSCIENCE〜When the power went off in a store, people put things back on the shelves &left quietly.

　良心・・・店で停電になった時、レジに並んでいた人々は、物を棚に戻し、静かに店を去った人々。

　Truly Inspirational〜what is happening in the Land of the Rising Sun.

　真のインスピレーションを与える--日出ずる国で起こっていること・・・

　前回のウィ・アー・ザ・ワールドのアーティストが、分からないというリクエストのため・・・
再度、アーティストと日本語の歌詞の挿入されたものを、ご覧下さい。

　

　私は、このメールを見た瞬間、目を閉じて自分に何かを蓄えたいと思いました。不安の中で取り戻したい何かを・・・

　そして日本の多くの子どもたちに、このことを知らせたい。あなたたちは、世界中からその行動が賞賛される日本人であること。こういう行動が自然にできる文化のある国に育ったこと。

　今日、自分が日本人の一人であることを素直に誇りに思いたいと思います。

　不安で前が向かう場所があまりにも遠くて泣きそうになった時に、（誰かにすごいよ）って言ってもらうことは大事なことなんです。きっと、それが力になってくる。

　
　一人ひとりの力は小さいけれど、みんなが自分に出来ることをやっていけばきっとこの困難を乗り越えて復興できると思います。日本の未来のために頑張りたい。世界中の人たちが応援してくれています。

　明日からも続く・長い長い戦いのためにも。・・・

・

その通りですね。

ぽち

2011/5/3(火) 午後 4:45 の秘密さん、コメント有難うございます。

パニックになった人も沢山いたのでしょう・・・概して、車で逃げた人は、皮肉にも大渋滞で・・・亡くなられた方が多かったそうです。

車を捨てて、逃げた人で・・・助かったひとは沢山います。ほんの少しの差が・・・明暗を分けてしまいました。

↑の話は、仙台の若林区から名取の仙台空港まで・・・数千台の車ががその対象となってしまいました。・・・

こんにちは、オーロラ姫 さん、ご訪問有難うございます。

世界銀行やＩＭＦでチェーンメールで回っている「10 things to learn from Japan」・・・もっと誇りを持ちたいと思います。
ポチ☆有難う

＞日本から、世界の人が学ぶ10

当たり前なことだと思っていても諸外国からすると日本人の倫理観、道徳心は誇れるものなんですね。

こういう気持ちをこれからの子供たちにも受け継いでいってもらいたいと思います。
（もっとも今回の震災で子供たちの優しさ、強さをテレビで見ましたが）

今の学校で、【道徳】の授業はやってもやらないくてもいいと聞きました。
本当の自分が出るのはこうした非常事態のときなんですね。
私の地元でも暴走族が警察で解散式をしてボランティアに出向いたと聞きます。
人はいかようにでも変われるということも知りました。
曲はメロディだけに心を動かされますが、歌詞を読むことでさらに深く曲のよさを知りますね。

日本人に生まれて、育って今に至る。
人に迷惑をかけないようにとだけ言われて育ちました。それは普通のことだと思っていました。世界が日本人を称賛している？何故？そんな風に思ってしまいました。

ただ、お母さんだけは【いいこ、いいこ】となでなでして育ててくれました。^^
ポチ☆

こんにちは、たんぽぽ さん、コメント有難うございます。
日本人の倫理観は、中国の儒教や朱子学の影響をかなり受けています。ところが、その発祥の地である中国は、その事をとっくに忘れてしまっています。・・・
日本は、他の民族に支配された過去がないからかも知れません。
これは、日本の長い歴史の中で、未だに忘れずに残された宝物だと思います。
この精神があるかぎり、日本はいつかまた繁栄します。・・・また、日が昇るその日まで、顔をあげて進みたいものですネ(*^^)v
そして、それがきっと出来ると信じて・・・

こんにちは、あんちゃん、コメント有難うございます。
日本の武士道は、恥の文化で・・・汚名と不名誉をもっとも嫌いました。
いくら貧しくとも、清貧で誰にも恥じることがない事は、ものすごい誇りだと思います。そして、そんな当たり前だと思っていたことに、世界が賞賛しています。(^^♪
ポチ☆有難う

世界に褒められたことはうれしいことです。でも、そのことで傲慢にならず、調子に乗らず・・と思っています。私たち日本人のしていることは「当たり前のこと」です。その当たり前をこれからもしていきたいです。そして、今回のことは他の国の方たちには当たり前のことではないかもしれない。けれども彼らも私たちから見ると「すごい」と思うことを「当たり前」と思いながらしている。。今回の地震でそんなことを思いました。国によって「当たり前」がちがう。でも、みんなそれぞれ当たり前だと思うことをしっかりとやっている。。。

こんにちは、holy さん、コメント有難うございます。
バブル崩壊以後、経済界や金融界では・・・日本の常識は、世界の非常識だと散々に揶揄されてきましたが、一般の道徳心だけは、世界に誇れるものがあったのかも知れません。・・・
それでも、ご指摘の通り、高慢や傲慢にならずに、謙虚にいきたいです。
私の記憶では、辛口でならすＩＭＦが日本を褒めたのは、後にも先にも今回だけで、この件だけは素直に喜びたいと思っています。(^^♪
本当に、↑の歌詞の通りなら・・・世界は平和と安泰に満ちているのですが・・・

この歌は大好きで、お気に入りに入れてあるので、毎朝聴いています。
チェーンメールの事は初めて知りました。
日本ってすごい国なんですね。
改めて、その道徳心、思い遣りなどに、誇りを感じます。
あのIMFまで認めてくれたとは、すごいです。
これからも、この精神を守り、謙虚な気持ちで生きたいものですね。
ポチ！

こんにちは、ニャンズママ さん、コメント有難うございます。
【pray for Japan】世界中から届いた日本への祈り【We Are The World】には、改めて感激しています。・・・
まさか、85’に収録されたものが、世紀を超えて・・・世界に流れるとは、マイケル・ジャクソンもさぞ驚いているでしょう・・・

↑のアーティストで、驚いたのは、ダイアナ・ロスが年齢よりも30才も若く映っていること・・・はじめは、ジャネット・ジャクソンかと思っていました。(^^♪

ポチ☆有難う

生まれてきてよかった。
日本人って、すごい。
人は人を、こんなにも思えるんだ。
いっぱい涙が出て
元気がわいてくる本です。

「死んでも悔いはない」と被災地に向かった
自衛隊の人。背中に２人、両手に１人ずつ、
計４人お年寄りを抱えてダッシュした人。

「こんな時ですから！」と笑顔で
終夜運転を支えたメトロの人。
おこづかいを全部差しだした子ども。
物資を車にいっぱい積んで避難所に
駆けつけた、つくばのヤンキー。

「泣いてられませんよ！」と
炊き出しをした被災地のおばあちゃん。
４人家族なのに「分け合いますから」と
おにぎりを３つしかとらなかった人。

どんな大行列でも、何時間待ちでも、
みんなきちんと静かに並び続けたこと。

日本は必ず、ミラクルによみがえるでしょう。 ☆

日本は必ず蘇ると信じています。・・・
普段、家で何もしなくて頼りなかったお父さんが、定年を半年前を迎え、自分が行かねば・・・と、原発に向かった東電社員、今無理しなければ、いつ無理するんだと家族に怒鳴った自衛官、最愛の妻と一人息子を津波で亡くした父親は、被災民を励まし続けて・・・

日本人である事を誇りにおもいます。(*^^)v

ナイス☆送ります。
あき

こんにちは、akichan ご訪問有難うございます。

遅ればせながら、転載可に直しました。有難うございます。♪