翻訳練習ー日中対話の春（１１） ( アジア ) - 中国語通訳の手帖

　引用元ー田中宇氏『短かった日中対話の春』（ http://tanakanews.com/f0524japan.htm ）

　▼過去への反省と引き換えに再台頭を支持する

　　以反思為交換条件支持日本東山再起

　昨年１１月、チリのサンチャゴでのＡＰＥＣ会議の場を利用して日中首脳会談が行われたが、その際、胡錦涛は小泉に対し「来年は第２次大戦が終わって６０周年なので、これを期に来年の１年間をかけて日中関係を大きく好転させましょう」と提案した。これは、ドイツとロシアが進めていた動きにならい、日中が戦略的に提携し、アジア地域を安定させるための中心的な２国間関係にしようという提案だった。

　　去年１１月，在智利圣地亜哥APEC会議期間挙行的日中首脳会談之際，胡錦涛向小泉提出借明年第二次世界大戦結束六○周年的東風，花出一年時間大力改善日中関系。胡錦涛建議双方應借鑑德国和俄羅斯的積极挙措，進行戦略性合作，為巩固亜洲地域安全，建立以两国為核心的双邊関系。

　中国だけでなく、韓国の盧武鉉大統領も、日本と周辺国が関係を強化してアジアの統合が進むことを目指している。両国とも、アメリカのアジア支配には陰りや無理が出てきており、アメリカに頼らず、アジア諸国が独自の安全保障体制を組み、アジアの問題をアジア自身で解決する新しい国際秩序を模索している。イラク戦争後にアメリカがおかしくなるにつれ、ＡＳＥＡＮやインド、最近ではオーストラリアまでが、この動きに乗ってきている。

　　无独有偶，韓国総統廬武鉉也有意密切与日本及周邊国家的関系以期促進亜洲整合。由于美国対牽制亜洲已深感力不从心，中韓两国都在摸索一条不依靠美国的、嶄新的国際秩序途径，従而実現亜洲的問題由亜洲自己解决的、亜洲各国独自建立的安全保障体制。随着伊拉克戦争后美国陣脚大乱，ASEAN、印度、進而澳大利亜也加盟了這一活動。

　こうした動きには、アメリカの中枢からも賛意が表明されている。たとえばアメリカの外交戦略の策定に長く関与してきたハーバード大学のジョセフ・ナイは最近発表した論文で、１２月のアジアサミットにアメリカが関与・出席しないことについて、アメリカの戦略を実現するための良い方法だと評価している。（同時にナイは、日本が台湾問題に首を突っ込むことに警戒感を表明している）

　　美国政要対這一系列挙動給予了充分肯定。比如長期参与美国外交策略制定工作的哈佛大学約瑟夫•耐在最近発表的論文中，就美国不参与也不出席定于１２月召開的亜洲峰会作出正面評价，称之為実現美国戦略的一剤良方(同時耐対日本插足台湾問題表示警惕)。

　中国や韓国は、日本も誘った上で、アジア統合を進めようとしている。そしてその際にはドイツと同様、日本が「過去に対する反省」を堅持することと引き換えに、日本が再びアジアの覇権国になることを支持しようと考えている。

　　中国、韓国動員日本共同推動亜洲整合，同時也期待日本能象德国那様堅持反思歴史，并愿意以此為交換条件，支持日本作為亜洲的霸権国家東山再起。