中国語通訳の手帖

寵辱不驚、閑看庭前花開花落; 去留無意、漫随天外雲巻雲舒

全体表示

[ リスト ]

宮崎駿語錄

     在我的想象中,宫崎骏的世界是这样的:

      有一个静悄悄的下午,温暖的阳光铺洒在低矮的丘陵上,绿油油的嫩草丛里,点缀着星星点点、色彩斑斓的三色堇花。风缓缓地吹过来,花儿的香气扑鼻,桂树的叶子在微风里扑扑簌簌地抖动,叶子上半圆形的斑驳阳光随着风的节奏,快乐地颤抖。不远处,孩子们在奔跑,依稀传来无邪的笑声。对于孩子,一个懒洋洋的美好下午是如此漫长,长的就像一辈子。

       宫崎骏的世界也是这样的:

       夜凉如水,藏青色的天空上挂着一轮银色的月亮,伸手可及。淡灰色的阴影和丝丝缕缕的云雾交织在一起,时隐时现。海潮肩并着肩,默不作声地涌上来,一遍又一遍地拥抱金黄的沙滩,半透明的水母们随着舒缓的波浪自由地伸张。白色的细沙、淡蓝色的、浅绿色的圆润的玻璃片、半埋在潮湿的细沙里的贝壳,所有的一切都静悄悄地闪烁着温柔的光泽。

       不论世界从哪里来,到哪里去,如此温馨的时光亘古不变。这是一个多么美好的世界啊。

                                       宮崎駿名言集

必要なのは、
理念を語ることではなくて
実際になにかをやることです。

...
我们需要的不是对理念的高谈阔论,
而是亲自动手去做些什么。

子供っていうのは、
可能性の生き物なんですよ。
たくさんの選択肢を、
毎日持ってるんです。
大人も実はそうなんですけどね。

孩子是充满可能性的精灵。
每天都有数不胜数的选择。
大人其实同样如此。

とんでもない才能もっててね、
情熱があって、
それで人をちゃんと説得したり、
話が通じたり、
コミュニケーションできる能力をもっている。
これがとても
大事なことなんです。
コミュニケーションの能力がなくて、
才能のある人間は
けっこういるんですよね。

拥有出类拔萃的才华和热情,
能够说服别人,有理解,有沟通能力。
这是一件至关重要的事。
才华横溢,却没有沟通能力,
这样的人多如牛毛。

もう、とことん考える。
ありとあらゆる
方向を探るんです。
とことん困ると、
奥のほうでふたが開くんです。
そのふたが開くと、
最初に考えもしなかった
方向が見えたりする。

彻底地思考,去摸索所有的方向。
当你彻头彻尾被难倒的时候,
最深处一扇门将会打开。
门开后,你将看到一个未知的方向。

人間は決定的なことって
言葉で考えたりはしないんです。
「どうして僕は、彼女が好きなんだろう」
って考えたりはしない。
そんなことは
分析したって無駄なんですよ。

对于一些关键的事情,人是不会用语言去思考的。
人们不会去想““我为什么爱上了她“。
这样的事情,任何分析都无济于事。

今の若者たちに対して
一つだけ安心しているのは、
彼らが戦争では
一番役に立たないタイプの人間だという事。

对于现在的年轻人,只有一点大可放心,
那就是在战争时,他们是最没用的一种人。

理想を失わない現実主義者に
ならないといけないんです。
理想のない現実主義者なら
いくらでもいるんですよ。

我们一定要做有理想的现实主义者。
因为没有理想的现实主义者比比皆是。

今は、人間の都合のいいものだけが
自然だと思われています。
蚊やハエは要らないものだから
自然ではない。
殺したってかまわないんです。
でも、そのような
人間中心主義的な考えは
根本的に間違いだと思います。
人も獣も木々も水も、
皆等しく生きる価値を持っている。

现今的人类只把对他们有用的东西看作是大自然。
苍蝇蚊子是不需要的,所以不是大自然,消灭又何妨?
然而,万物以人为本的观念是一种根本的谬误,
人类、鸟兽、树木、河流,他们存在的价值都是相同的。

閉じる コメント(2)

顔アイコン

T.Fujimotoです。
人も獣も木々も水も、確かに万物には霊があるような気がします。人智を超えて、自然はなお大いなる秘密が潜んでいるようですね。

2015/12/5(土) 午前 11:10 [ t_f***** ]

顔アイコン

> T.Fujimotoさん こんばんは!すっかり遅くなって大変失礼しました。
おっしゃる通り、人智を超えて、自然にはまだまだ大いなる秘密が潜んでいると思います。それを探求しようという人間の好奇心がもっと大きなものに違いないでしょう。そこから、科学や哲学あるいは文学、いろいろな学問が生まれてきたのではないでしょうか。

2015/12/20(日) 午後 9:22 why


.


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事