中国語通訳の手帖

寵辱不驚、閑看庭前花開花落; 去留無意、漫随天外雲巻雲舒

全体表示

[ リスト ]

【翻譯練習―宮崎駿經典台詞】 不会飞的猪不过是一头猪

如果你没有给人带来快乐,就没有生存的意义。

不管你是为什么来到人世,生命都是一样的。

熊熊大火能创造什么呢?大火可以用一天的功夫把森林化为灰烬,而水和风却要花上一百年的时间来培育森林。

给你40秒,做好一切准备。

根要扎在土壤里,和风一起活下去,和种子一起走过寒冬,和鸟儿一起歌唱春天。

就算你拥有威力十足的武器,就算你可以操纵很多可怜的机器人,一旦离开了土地,就无法活下去。

这是一场梦,却又不是梦。

为什么萤火虫会马上死去?

重要的是你的心,其次,你永远也不要忘记微笑。

邱色让女人看上去更美。

不会飞的猪不过是一头猪。

如果你相信,就这样去做好了。而与众不同的活法是十分艰辛的。无论发生了什么,都不能责怪他人。

活下去!因为你美。

只要活着,总会有办法。

既然出手了,你就要坚持到最后。

曾经发生过的事情怎麼會忘记,不過是想不起来而已。

我终于拥有了一样需要守护的东西,那就是你。

最痛恨的就是不珍惜生命的家伙。

因为懂得死,才会珍惜生命。

不要怕,我来了,我会保护你。

你们对新潮的东西趋之若鹜,却不愿去尝试历史,如此谈何未来?

既然风还在吹,就要活下去。

閉じる コメント(2)

顔アイコン

ああこれはひとりのひとが言ったことばだ、と感じさせますね。

2015/12/20(日) 午後 11:20 蓮

顔アイコン

> 蓮さん
そうですね。宮崎駿さんのポリシーがよく分かる言葉の数々ですね。
スマートフォンから投稿したので、あまりにも長くて原文を割愛しました。申し訳ありません。

2015/12/23(水) 午後 4:25 why


.


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事