中国語通訳の手帖

葉子さん こんばんは！捨て加工、初耳でした。難しいですね。
これ、きっともうご覧になったかと思いますが、念のため記しておきますね。
http://bulo.hjenglish.com/question/119456/

あと、ちょっと調べたら、同じ機械用語で「捨て穴」がありました。中国語では「工芸孔」と言うらしいですが、ここから類推できるものであれば、いいですけどね。

いずれにしても検証が必要かと思います。

2009/8/7(金) 午後 11:24

WHYさんありがとうございました。http://bulo.hjenglish.com/question/119456/
そこで質問しましたのは私です。。。“集思廣益”のために。WHYさんいろいろ調べてくれましたね。「捨て穴」。。。勉強になりました。

2009/8/8(土) 午前 9:38 [ 笨重的葉子 ]

我也查了網頁和辭典。據説「捨て加工」也可以説「捨て削り」或「レベル出し」。不過,用漢語怎麼説我不知道。

2009/8/8(土) 午後 3:38

捨て穴、、、金属などを機械で加工する時の用語ですね。

製品（部品）としての本来の機能（設計の狙い）としては不要であるが、加工時に其の捨て何とかを利用すると囲加工が容易、或いは可能になる形状とか処理状態ですね。
名前の由来は、
後で部品本来の機能としては使わない＝捨て
だと思います。

中国語では、、、我也不知道。
为了加工使用的孔
汉语翻译大师，这样说明就可以吗？

2009/8/8(土) 午後 6:55 [ たかっち ]

蓮さん 私の手元の分類辞典にも載っていませんでした。英語から調べるなど、遠回りになりますが、違うアプローチをすれば、道が開かれるかもしれませんね。

2009/8/9(日) 午後 2:45

たかっちさん 分かりやすいご説明をどうもありがとうございます。なるほど、捨て加工の「捨て」はそういう意味でしたか。だとすれば、「捨て穴」の中国語訳「工芸孔」は大いにヒントになりますね。あくまでも仮想ですが、「工芸加工」とか捨て加工の意味で使われていないかしらね。ま、もっとも「工芸」は一般的な言葉としてかなり使われていますので、検証作業は難しいですね。

2009/8/9(日) 午後 2:52

經過大家的熱心解釋和討論，我也明白了個大概，呵呵，謝謝大家啦

2009/8/9(日) 午後 3:23 [ 笨重的叶子 ]

を利用すると囲加工が容易、或いは可能になる
訂正： 囲加工 → 加工

そりゃあ、機械設計で飯食ってんだもん、その成り立ちが分からなきゃ、例え名前を知っていても使えない知識でしょ、でも、その影響で理屈っぽいですよ、、、へへ

2009/8/9(日) 午後 3:42 [ たかっち ]

叶子さん わたしもみなさんの解説でようやく意味を掴むことが出来ました。感謝感謝。

2009/8/9(日) 午後 7:50

たかっちさん その理屈っぽさが結構大切ではありませんか。また色々教えてくださいね。

2009/8/9(日) 午後 7:52

捨て この言葉は、他にも使いますね

野球などの試合の、捨て試合 リーグ戦などでは最終的に勝利する為に、主力を温存し、負けても良いと割り切った試合を行うこと。 だけど一度負けたら終わりのトーナメント戦ではこの手は使えません。
同じ様な意味で、
（ある目的達成の為に）捨て石となる ある種の犠牲となるってことですね。
辞書によると、元は囲碁で、総合的な戦略から、わざと相手に取らせる石を置く事だそうです。

2009/8/9(日) 午後 10:20 [ たかっち ]

たかっちさん ご丁寧にどうもありがとうございます。
野球はさっぱり分かりませんので、捨て試合は初耳でした。
私が知っているのはステ台詞、ステ看板、ホームステイ、ステキ、このくらいかしら。あっ、ステ犬もありましたね。犬はステたものではないのに･･･

2009/8/11(火) 午前 8:45

僕のコメントも、まんざら捨てたものではなかったようで、
捨て身、捨て鉢、ステーキ、ステッカー、ステップ、ステレオ、ステロイド、ステルス、、、でも違う捨てだけど、ははは

2009/8/11(火) 午前 10:20 [ たかっち ]

あら、またまたうっかりしてしまいました。もうひとつ知っていました。
ステテコ。

2009/8/11(火) 午前 11:35

そう言えば、中国の工夫茶でも、最初のお湯は茶葉を蒸らしたり、器を温めるのに使って、捨てますね。

2009/8/11(火) 午後 2:52 [ たかっち ]

それは日本流に言えば…捨て茶になりますか。
いやぁ、なんてもったいないことを。捨てちゃ、ダメだってば。

2009/8/11(火) 午後 4:48

蓮さん ご挨拶が遅くなって大変失礼しました。こちらこそいつも懇切に教えて頂いて心より感謝しております。
暑い日が続いておりますが、お体をご自愛下さい。

2009/7/30(木) 午前 0:24

イズさん ようこそいらっしゃいました。まさか涼皮が取り持つご縁とはちょっと意外でしたが、嬉しいですね。あぁ、涼皮が美味しいこの季節、食べたくなりました。

2009/7/22(水) 午前 0:03

emさん 初めまして、遠いところからようこそお越しいただきました。佛山のお住まいですね。まだ一度も訪れたことはありませんが、昔の同級生の出身地なので、なんとなく親しみを覚えています。広東語と北京語の両方を同時に習得できそうな恵まれた環境で、本当に羨ましいですね。
暑い毎日でしょうが、夏バテにお気をつけて、また遊びにいらしてください。

2009/7/21(火) 午後 11:59