|
【原文】其结果是新兴市场经济国家在世界经济和政治版图中地位将得到实质性提升，它们与现行国际俱乐部的关系决定着未来世界的稳定与否。俄罗斯在经历了后冷战时期衰败和混乱的十年后，通过强人领导和资源优势重新确立起世界大国的地位，并通过对外政策中的强硬姿态维护其战略利益。近一年多来，俄罗斯受国际金融危机的影响在国际政治中的鲜明立场有所后退，希望通过在伊朗核问题、国际核裁军等现实议题上对美让步来换取美俄关系的修复。然而，两国相邻的地理边界状况、“弥赛亚”式的文化心理结构和不同的历史认知决定了美俄关系改善的限度。
【訳文】その結果として、世界経済と政治勢力図の中における新興市場経済諸国は実質的に存在感が増すであろう。将来の世界情勢の安定はこれらの国と現行の国際クラブとの関係にかかっている。ロシアはポスト冷戦期の衰退と混乱の10年を経て、強力なリーダーシップと資源の優位性にものを言わせ、世界大国の地位を再び築き上げ、その上、外交政策における強硬姿勢でその戦略利益を守り続けてきた。ここ１年ほど、ロシアは国際金融危機の影響で、国際政治における発言力が若干弱まったため、イラン核問題や国際核軍縮などの現実的な問題において、アメリカに譲歩することと引換に米露関係の修復を図ろうとしている。しかし、両国の地理的境界線の状況や「メサイアコンプレックス」的な文化心理構造、また異なる歴史認識が存在するため、米露関係の改善には自ずと限界がある。
【原文】第一，具有现代性的全球议题将重新回归到国际政治的中心。冷战结束至今，世界上出现了三种不同类型的国家，即前现代国家、现代国家和后现代国家。包括美国在内的绝大多数国家都位于现代国家的行列，相当多的欧洲国家在社会形态和政治理念上进入到了后现代，而非洲、中亚、拉美的一部分国家则在现代化的博弈中出局，回到前现代的状态，成为典型的“失败国家”。它们因处于现代化的不同历史阶段而具有不同的议题重心和利益诉求。前现代国家面临的首要问题是基本生存，现代国家关注的是物质利益，后现代国家则追求着各种抽象性权利。
【訳文】第一に、世界のタイムリーな課題は再び国際政治の中心に回帰するであろう。冷戦が終結してから今に至るまで、世界に出現した国家は３つに類型化できるであろう。即ちプレ近代国家・近代国家・ポスト近代国家である。アメリカを含めて、大多数の国は近代国家のうちに数えられるが、一方、ヨーロッパ諸国の多くは社会形態と政治理念上、ポスト近代国家へと変貌を遂げた。また、アフリカや中央アジア、ラテンアメリカの一部の国は近代化への転換に失敗し、プレ近代国家に後退して、典型的な失敗国家になった。こうした国々は、近代化における歴史段階の位置の相違により、それぞれの擁する課題と利益要求もまた異なっている。プレ近代国家が直面する主要な問題は生存という基本的問題であり、近代国家は物質的な利益追求に注目し、またポスト近代国家は抽象的権利を追求する。
【原文】冷战结束初期的西方中心主义时代，以抽象权利为核心的全球议题在国际政治中的地位显现，出现了现代国家与后现代国家争夺话语权的局面，而失败国家的生存要求在相当时期内受到漠视。随着新兴国家的崛起、美国的重新制造业化、欧洲出现治理危机，以及失败国家进行现代化重建的努力，强调物质利益的现代性话语将重新占据全球议程的中心。也就是说，尽管后现代权利由于其道��高调和政治正确不仅不会消失，反而将成为未来国际互动的主要形式，但国家间博弈的实质仍将是物质资源、战略利益之争。
【訳文】冷戦が終結した当初の西側中心主義時代には、抽象的権利を核心とした世界的課題が国際政治の中で浮彫りにされ、近代国家とポスト近代国家が主導権を争う構図が出来上がった一方、失敗国家の生存要求はかなりの期間にわたって、おろそかにされてきた。新興国家の台頭、アメリカの製造業の復活、ヨーロッパの政治統制の危機、そして失敗国家の近代化再建への取り組みに伴い、物質的利益を強調した近代的主張が再び世界の課題の中心となるのではないか。つまり、ポスト近代国家の権利は高いモラルと正しい政治によって、消滅するどころか、今後の国際社会の主なスタイルとなるであろうが、国家間の駆け引きの実質は依然として天然資源や戦略的利益の争いに帰結することとなるであろう。
|
翻訳について
[ リスト | 詳細 ]
コメント（4）
|
翻訳の仕事を回していただくようになって、ひとり、優秀なチェッカーさんに出会いました。日本人の方らしいですが、もちろん、お会いしたことはありません。
小出しにもらった原稿を、こちらも仕上げた訳文を小出しに納品すると、２日後には、必ずチェックを済ませて、戻ってきていました。それが驚くほど丁寧に目を通したようで、２０００文字程度の分量でも、４０項目ほど書きこまれたりしていました。的確な修正案だけでなく、提案した理由、原文についての解説、言葉の推敲過程、場合によっては、「ここはとてもいい訳ですね」と一言付け加える心遣いを忘れません。
的を射た意見に小膝を打ちながら、修正を加え、お礼のコメントをつけて送ると、翌日はきれいに仕上がった訳稿をもう一度見せてくれました。顔も知らない者同士の、仕事上のやりとりに過ぎませんが、なんだかちょっぴり嬉しくて、温かい交流がこうして一ヶ月ほど続きました。
もはや通常のチェッカーの仕事を遥かに超えた作業量で、採算性を考えれば、けっして割に合う仕事ではなかったでしょうに、プロとしてのプライドがそうさせたのでしょうか。
最後の訳稿に、機会があったら、またご一緒したいとチェッカーさん宛てに書きこみ、そしてルール違反かもしれませんが、エージェントの担当者には、次もぜひこの方と組ませてくださいとお願いしてみました。
自分を高めるには、まず自分より出来る人を見習う、そこから始めることですね。
|
|
誤訳とまで言えるかどうか意見が分かれるところでしょうが、翻訳臭さが強く残って、しっくりこない訳文や、原文の字面にとらわれて、言葉の背後にあるメッセージが読み取れなかったり、文脈を無視したりする訳文もあります。
原文：举几个例子，让我们能了解操作广告的方式和过程，对日本媒体现况的分析、消费者的观察以及创意来源
訳文：例を挙げて、〇〇社が広告を操作する方式やプロセス、日本のメディアに現況に対する分析、消費者の観察及び創意の来源をお聞かせください。
原文：请您谈一下店面设计的核心概念与精神。
訳文：店舗デザインの核心的コンセプトと精神をお聞かせください。
原文：您的作品有时代感，有业主精神，也多少有您自己的身影。
訳文：あなたの作品には時代感があり、業主の精神があり、またあなたご自身の影も多少あります。
原文：通常日本企业做事很谨慎，有些机构的想法也比较守旧，您是怎么说服他们产生信赖？
訳文：通常日本の企業は事を行うのに非常に慎重で、ある機関の考え方も比較的古いものがございます。あなたはどのようにして彼らを説得して信頼させているのでしょうか。
原文：就创意层面来说，我们知道您说创意不会枯竭；但是就心灵层面来讲，您本身对设计生活始终保持着热情，难道在这些熬夜、会议、繁忙之中都不会感到疲乏吗？怎么保持热情？
訳文：創意の面について、あなたは創意が枯渇することはないとおっしゃいました。しかし、心霊の面から言うと、あなたご自身は生活について常に情熱を持ち続けておられます。これら徹夜、ミーティングなどで繁忙な中、疲れを感じることはないのでしょうか。どのようにすれば、情熱を持ち続けることが出来るのでしょうか。
原文：听说您最近迷上农业，假日常与孩子们跑去耕田，似乎从中获得不少灵感，怎么来的？是否有落实操作的呢？
訳文：あなたはかつて、最近農業にはまって、休日にはお子様たちと田畑を耕しに行っているとおっしゃいました。その中から少なからずインスピレーションが得られているようですが、そうでしょうか。具体的な実例がおありですか。
原文：请您叙述您心中核心消费族群的样貌，他们的年纪、职业、价值观、生活态度？
訳文：心のなかで考えているコアターゲットの容貌をお聞かせください。その人達の年齢、職業、価値観、生活態度をお聞かせください。
|
|
日文：アジアの日中韓はヨーロッパの英独仏になれないのか
译文：亚洲的日中韓不能成为欧洲的英��佛吗
日文：同シンポジウムでは様々な意見が出され活発な論議が行われたが、明確に一つの点で一致している。それは日中韓の信頼を築くためにジャーナリストが中心的な役割を果すべきである。
译文：在专题讨论会上，虽有各种各样的意见被提出，有过热烈的讨论，但可以看出一个共同点。那就是为了加强信赖关系，新闻媒体得扮起核心角色。
日文：メディアの報道が多様なために反論を唱えられがちでもあるが、せめて論議の土台を作りだそうとする筆者の試みだと思ってほしい。
译文：我认为媒体报道本是多样，对此虽然会有人提出反论，但请视为是为了试着导出论旨的基础，敬请谅解。
日文：○○日報は２００９年１０月１２日付けの「韓中日、北朝鮮の核廃棄と３カ国FTA行動で進展を」という題の社説で、「韓中日の首脳らは保護貿易主義に反対し、グローバル経済舞台で積極的に協力することで一致した。３国が貿易を通して迅速に経済を発展させた代表的な諸国だということを踏まえると、意味のある合意であろう」と、三国間のFTAの未来を肯定的に望んだ。
译文：○○日报在2009年10月12日以‘韩中日，废除朝鲜核武器于三国应以行动求进展’为题的社论中抱以积极态度“韩中日三国首脑反对保护贸易主义，决定在世界经济舞台上积极协力。有鉴于三国都是通过贸易飞快的发展经济这一点，这是很有意义的协议。”
日文：昨年１２月１２日付の社説では、温室効果ガスの削減に関し、先進国と途上国との立場の違いで会議が膠着状態になったことについて、途上国に対する先進国の支援を強調した。
译文：在去年12月12日刊登的社论中说，对于在减少温室效应问题上，由于发展国家和发展中国家的立场差异出现的僵局，强调了发展国家作出的支援。
日文：日中韓のメディアが共同で３国の世論を友好的な方向に導き、政府の積極的な対応を促す役割をすることも出来るだろう。
译文：日中韓新闻媒体应该把舆论引导至友好方向，嘱咐政府的积极对应。
小首を傾げたくなるような訳文に遭遇し、なんとも言えぬ複雑な気持ちになりました。
翻訳料が安いなんて言い訳になりません。プロとして仕事を受けた以上、自他とも納得する結果を出すのが当然なことではありませんか。
この程度の雑な訳文がまかり通っている現状に、通訳翻訳者の端くれとしてただただ忸怩たる思いをしています。
翻訳者を目指している人たち、これを危機と見るか、チャンスと見るか。
|
|
原文：
この共同研究では、東アジア、東南アジア、北アジアの「外国人」問題を、彼らの出生国地域の状況に目を向けるだけでなく、彼らを受け入れる地域や社会との関係を重視する。そうした視角から、領事裁判権、国際結婚、混血児、商事紛争、外事警察などの問題をめぐる紛争処理の事例分析を積み重ねて、「外国人」が抱える問題性や特徴を、法社会学的なアプローチも適用しつつ、明らかにする。この8年に及ぶ共同研究の成果は、端的に言えば、戦前の東アジアにおいては、属地的、属人的な法空間が、都市を中核とした地域ごとに重層的・多元的に重なりあって複雑に構成されており、また、同じ法的空間においても、外国人じたいの国籍、民族、職業などの諸要件によって、各地の法の適用のあり方が異なっていた、ということである。
訳文：
针对东亚、东南亚、北亚的“外国人”问题，这项共同研究不仅要关注“外国人”的出生国地区状况，而且也要充分重视外国人与接纳他们的区域和社会之间的关系。从这个角度对围绕领事裁判权、涉外婚姻、混血儿、商务纠纷、外事警察等纠纷处理的案例进行深入剖析，并且通过法律社会学的方法明确“外国人”存在的问题及特征。简明扼要地说，历时八年的共同研究的结晶就是：在战前东亚地区，属地原则、属人原则的法律空间以城市为核心，每个区域都呈现出多层次、多方位的错综复杂的结构，而且，即便在同一法律空间之内，由于外国人本身存在国籍、民族、职业等诸项要素的差别，因此各地的法律适用状况也不尽相同。
翻訳メモ：口頭発表のための原稿ということだったので、聞き取りやすい訳語を選び、且つ聴衆の記憶の負担を軽くするように、フレーズの順序を変えるなど工夫しました。
|
