翻訳練習

不會飛的豬不過是一頭豬

【翻譯練習―宮崎駿經典台詞】不会飞的猪不过是一头猪

如果你没有给人带来快乐，就没有生存的意义。

不管你是为什么来到人世，生命都是一样的。

熊熊大火能创造什么呢？大火可以用一天的功夫把森林化为灰烬，而水和风却要花上一百年的时间来培育森林。

给你40秒，做好一切准备。

根要扎在土壤里，和风一起活下去，和种子一起走过寒冬，和鸟儿一起歌唱春天。

就算你拥有威力十足的武器，就算你可以操纵很多可怜的机器人，一旦离开了土地，就无法活下去。

这是一场梦，却又不是梦。

为什么萤火虫会马上死去？

重要的是你的心，其次，你永远也不要忘记微笑。

黑黒色让女人看上去更美。

不会飞的猪不过是一头猪。

如果你相信，就这样去做好了。而与众不同的活法是十分艰辛的。无论发生了什么，都不能责怪他人。

活下去！因为你美。

只要活着，总会有办法。

既然出手了，你就要坚持到最后。

曾经发生过的事情怎麼會忘记，不過是想不起来而已。

我终于拥有了一样需要守护的东西，那就是你。

最痛恨的就是不珍惜生命的家伙。

因为懂得死，才会珍惜生命。

不要怕，我来了，我会保护你。

你们对新潮的东西趋之若鹜，却不愿去尝试历史，如此谈何未来？

既然风还在吹，就要活下去。

宮崎駿語錄

　在我的想象中，宫崎骏的世界是这样的：

有一个静悄悄的下午，温暖的阳光铺洒在低矮的丘陵上，绿油油的嫩草丛里，点缀着星星点点、色彩斑斓的三色堇花。风缓缓地吹过来，花儿的香气扑鼻，桂树的叶子在微风里扑扑簌簌地抖动，叶子上半圆形的斑驳阳光随着风的节奏，快乐地颤抖。不远处，孩子们在奔跑，依稀传来无邪的笑声。对于孩子，一个懒洋洋的美好下午是如此漫长，长的就像一辈子。

宫崎骏的世界也是这样的：

夜凉如水，藏青色的天空上挂着一轮银色的月亮，伸手可及。淡灰色的阴影和丝丝缕缕的云雾交织在一起，时隐时现。海潮肩并着肩，默不作声地涌上来，一遍又一遍地拥抱金黄的沙滩，半透明的水母们随着舒缓的波浪自由地伸张。白色的细沙、淡蓝色的、浅绿色的圆润的玻璃片、半埋在潮湿的细沙里的贝壳，所有的一切都静悄悄地闪烁着温柔的光泽。

不论世界从哪里来，到哪里去，如此温馨的时光亘古不变。这是一个多么美好的世界啊。

宮崎駿名言集

必要なのは、
理念を語ることではなくて
実際になにかをやることです。

...
我们需要的不是对理念的高谈阔论，
而是亲自动手去做些什么。

子供っていうのは、
可能性の生き物なんですよ。
たくさんの選択肢を、
毎日持ってるんです。
大人も実はそうなんですけどね。

孩子是充满可能性的精灵。
每天都有数不胜数的选择。
大人其实同样如此。

とんでもない才能もっててね、
情熱があって、
それで人をちゃんと説得したり、
話が通じたり、
コミュニケーションできる能力をもっている。
これがとても
大事なことなんです。
コミュニケーションの能力がなくて、
才能のある人間は
けっこういるんですよね。

拥有出类拔萃的才华和热情，
能够说服别人，有理解，有沟通能力。
这是一件至关重要的事。
才华横溢，却没有沟通能力，
这样的人多如牛毛。

もう、とことん考える。
ありとあらゆる
方向を探るんです。
とことん困ると、
奥のほうでふたが開くんです。
そのふたが開くと、
最初に考えもしなかった
方向が見えたりする。

彻底地思考，去摸索所有的方向。
当你彻头彻尾被难倒的时候，
最深处一扇门将会打开。
门开后，你将看到一个未知的方向。

人間は決定的なことって
言葉で考えたりはしないんです。
「どうして僕は、彼女が好きなんだろう」
って考えたりはしない。
そんなことは
分析したって無駄なんですよ。

对于一些关键的事情，人是不会用语言去思考的。
人们不会去想““我为什么爱上了她“。
这样的事情，任何分析都无济于事。

今の若者たちに対して
一つだけ安心しているのは、
彼らが戦争では
一番役に立たないタイプの人間だという事。

对于现在的年轻人，只有一点大可放心，
那就是在战争时，他们是最没用的一种人。

理想を失わない現実主義者に
ならないといけないんです。
理想のない現実主義者なら
いくらでもいるんですよ。

我们一定要做有理想的现实主义者。
因为没有理想的现实主义者比比皆是。

今は、人間の都合のいいものだけが
自然だと思われています。
蚊やハエは要らないものだから
自然ではない。
殺したってかまわないんです。
でも、そのような
人間中心主義的な考えは
根本的に間違いだと思います。
人も獣も木々も水も、
皆等しく生きる価値を持っている。

现今的人类只把对他们有用的东西看作是大自然。
苍蝇蚊子是不需要的，所以不是大自然，消灭又何妨？

然而，万物以人为本的观念是一种根本的谬误，
人类、鸟兽、树木、河流，他们存在的价值都是相同的。

コメント（2）

トラックバック（0）

美輪明宏語録

　　　美輪明宏不是人間凡夫俗子，他是一個傳奇，他的人生觀，他的藝術生涯創造了一種特立獨行的巔峰，美到極致。

　　　2012年新年，對於日本，這是不同尋常的一年。也許是一種使命感驅動美輪出山，紅白歌會上，一曲描述一對母子飽經戰爭年代磨礪的《Yoitomake之歌》感動了日本列島。而2014年，他又一次登上NHK紅白歌會舞台，一曲《愛的讚歌》再次衝撃日本，他的美光芒四射，這不僅是因為他的歌，而更多的是他豐富的人生經歷和來自這些經歷的他的智慧和従容。

　　　美輪明宏如是說：（以下为译文）

　　　如果想有個好運氣，只要微笑就好，只要與人為善就好。你的溫柔，你的善良將為你開運。

無論發生了什麼，都可以不動聲色。人生就是永無止境的修行，直到你達到那个水平。横下一条心，絕不言敗。

“我要為你做些什麼”，你這樣說，實際上你是在把自私的愛強加於人，你只愛你自己。真正的愛是無償的愛，不求任何回報。

讀經萬遍，如果不用心，無異於哼一只小曲。最重要的是感恩之心。

扮演一個討所有人喜歡的自己，莫如不去在乎別人怎麼看你，展現一個真實的自己，這樣更輕鬆。

不經苦難怎知幸福來之不易。痛苦是走向幸福的必經之路。

所謂孤獨就是一個深入思考的機會。朋友多未必就是幸福。

我們來做一個這樣的訓練：把一個人的容貌、年齡、性別、國籍、社會地位，把這些全部抹消，然後我們去注視一個靈魂。這樣我們可以看到一種本性。

如果你無法相信別人，那麼你需要反思自己是不是一個值得相信的人。然後你只要努力去做一個讓別人相信，也讓自己相信的人就好了。

一味讓別人為他流淚的人，當他死去的時候，別人將為他歡喜為他笑；總是給別人帶來歡喜的人，當他死去的時候，別人將為他的死難過哭泣。

所謂性感不是一舉手一投足，不是外形。而是在精神上包容對方的高贵的溫柔。

花是溫柔的，它慰藉賞花人卻不求任何回報。

コメント（0）

トラックバック（0）

【翻訳練習】オワリはじまりーかりゆし５８

　　　　　　　　　　　　　　　　　　オワリはじまり

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作詞　前川真吾

もうすぐ今日が終わるやり残したことはないかい
親友と語り合ったかい燃えるような恋をしたかい
一生忘れないような出来事に出会えたかい
かけがえのない時間を胸に刻み込んだかい

今天马上就要过去，你有没有留下什么缺憾

有没有和好友在一起畅谈，有没有点燃爱情的火焰

有没有什么难忘的故事发生在你身边

有没有把分分秒秒铭刻在你的心田

夕飯時町人いきれ｢ただいま｣と｢おかえり｣の色
せわしない木漏れ日花びら｢おはよう｣と｢さよなら｣の音
ありふれた日々が君や僕の胸に積もって光る

黄昏时分的街头，好像听到回家的人在互相寒暄

摇曳的树影里飘下片片花瓣，远远传来一声声“早安”和“再见”

虽然日子总是如此平淡，在你我心中却有多么辉煌灿烂

もうすぐ今日が終わるやり残したことはないかい
親友と語り合ったかい燃えるような恋をしたかい
一生忘れないような出来事に出会えたかい
かけがえのない時間を胸に刻み込んだかい

今天马上就要过去，你有没有留下什么缺憾

有没有和好友在一起畅谈，有没有点燃爱情的火焰

有没有什么难忘的故事发生在你身边

有没有把分分秒秒铭刻在你的心田

今動き始めたものやもう二度と動かないもの
今灯り出した光や静かに消えていく光
この夜の向こうで新しい朝が世界に降り始めている

有一些故事正在发生，有一些往事已变成永远

有一盏灯刚刚点亮，有一道悄然消失的光环

有一个新的早晨在无声中降临，就在黑色夜幕的彼岸

旅立ちの時はいつだって少し怖いけど
これも希望のかたちだってちゃんと分かってる
思い出に変わるのはきっと最後の最後さ
笑って｢さよなら｣を言えたらいいな

其实我心里明白这就是希望

虽然上路的时候总是有一点不安

相信回忆一定会留在最后的最后

就让我们含笑道一声再见

またすぐ明日に変わる忘れてしまっていないかい
残された日々の短さ過ぎ行く時の早さを
一生なんて一瞬さ命を燃やしてるかい
かけがえのない時間を胸に刻み込んだかい

明天马上就要来临，你有没有忘掉这段时间

过去的日子总是飞一样快，未来的日子却如此短暂

快点燃你生命的火种，要记住一辈子就是一瞬间

别忘了把这些时间铭刻在你的心田

もうすぐ今日が終わるもうすぐ今日が終わる
かけがえのない時間を胸に刻み込んだかい

今天马上就要过去，今天马上就要走远

别忘了把这些时间铭刻在你的心田

日	月	火	水	木	金	土
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

中国語通訳の手帖

不會飛的豬不過是一頭豬

コメント（2）

トラックバック（0）

宮崎駿語錄

コメント（2）

トラックバック（0）

美輪明宏語録

コメント（0）

トラックバック（0）

【翻訳練習】オワリはじまりーかりゆし５８

コメント（2）

トラックバック（0）

この記事は削除されました。

Yahoo!ブログからのお知らせ

訪問者履歴

最新のコメント

最新のトラックバック

過去の記事一覧

最新の記事一覧

ブログリンク

中国で頑張る橋渡したち

日本で頑張る橋渡したち

素敵な写真たち

標準グループ

よしもとブログランキング