中国語通訳の手帖

躍るのか躍らされるのかそんなこと気にもとめずイワシたちが舞う

　　　　　　　躍るのか躍らされるのかそんなこと気にもとめずイワシたちが舞う

謹賀新年

　　　　　　　　　☆彡　幸せは少しだけでもいいの　エサ袋をさげて寄る観音寺

 

　　　　　　　☆彡　一年に一度くらゐはバカのやうに笑ひ弾けて正月特番

 

　　　　　　　☆彡　元旦と言ってもきのうとあしたと、きょうくらいの違いじゃないの

駆け巡る空

　　　　　　　　　　　ふんわりと浮き上がる機体いのちのよにかくも軽くてかくも重く

 

　　今年はなによりも朝日歌壇と読売歌壇に入選したことが、私にとって一番嬉しい出来事でした。来年は歌会に入会して、本格的に学ぼうかと考え始めています。

あと一息

　

　度々お世話になっているクライアントのKさんから、先日メールが届きました。

 

　「WHYさん、私は、明後日から全青連推薦団体として、上海万博にいきます。前回は、尖閣諸島の件で延期になったプログラムです。

　日本にいる中国からの留学生などは、今回の件で非常に心を痛めている様子でし
た。領土問題については、非常に難しい問題です。日本も北方領土などの領土問題は大変多くの時間や人をかけても、完全に解決するには至っていません。

　ただ、国民感情については、WHYさんがおっしゃるとおり、地道な交流活動によっ
て、かなり改善出来るのではないかと考えております。

　中国は人口が多いですから、今回訪日した大学生は79名ですが、これが1,000人、1万人、100万人くらいまでやらないといけないですね。

 

　・・・」

 

　＞･*:..｡＜*ﾟ¨ﾟﾟ･*:..｡〜・〜。 ｀･*:..｡’＋*ﾟ¨ﾟﾟ･*:..｡：〜 ｀･*:..｡＜

　懇意にして頂いている弁護士のA先生に尋ねました。

 

　「先生、広島や長崎の人たちも同じく戦争の被害者として、長いこと苦しめられたはずなのに、アメリカという国を、アメリカ人を憎まないのはどうしてでしょうか。」

 

　「それは人を憎む気持ちよりも悲しみのほうが遙かに大きかったからです。青白い燐がポッポポッポと燃える暗闇の中で味わった絶望感が、憎しみという気持ちを忘れさせ、こんな目にはもう誰にも遭ってほしくないと、思わせたんです。」

 

　映画『黒い雨』に関わったA先生は更に言葉を続けました。

 

　「だからといって、すべての被害者に憎しみを忘れてくださいと求めるのも失礼な話で、いつか気づいてくれることを待っています。憎しみより大事なのは、同じことを絶対に繰り返してはいけないことですね。」

 

　＞･*:..｡＜*ﾟ¨ﾟﾟ･*:..｡〜・〜。 ｀･*:..｡’＋*ﾟ¨ﾟﾟ･*:..｡：〜 ｀･*:..｡＜

　昼も夜もなく、働き蜂のように働き詰めた二ヶ月でしたが、あと一息のところまで来ました。お互い仕事ばかりの鬼女にだけはならないように気をつけようね、と友人から陣中見舞いのメールが来たのに、鬼の形相で仕事ばかりして、返事もできずにいます。

 

　長らくご無沙汰した不義理をお詫び申し上げます。

 

夏・軽井沢

　日中両国の関係が再び冬の時代に戻るのかと懸念される中、いくつかの仕事がキャンセルされたものの、それを遥かに上回る勢いで仕事が殺到しました。経済産業界の交流はいつにもまして活況を呈し、通訳者にとって、この秋はどこまで高負荷に耐えられるか、試練の季節になりそうです。

 

　短い間に名古屋を三往復し、長野、群馬、中国と飛び回りました。熾烈な交渉の場に臨み、鬼気迫る勢いに負けじと満面の笑みで応戦したり、日中関係の論客に刺激のある言葉を差し控えるよう捨て身で懇願したり、被告人の見えすいたウソに嫌気がさして、仕事が終了後、弁護人に「クロですよ」と叫んだりして、ほどほどの緊張感と思い切りのマイペースで仕事をこなしています。

 

　新しいジャンルに挑戦した甲斐あって、思い出深い仕事がいくつもあり、素敵な出会いにもいくつか恵まれました。

　常にものごとを考えるきっかけを作ってくれて、そして小さな思索のひとつひとつが後押しして、一歩前へと前進させてくれる。こんな仕事に関わることの喜びをかみしめている今日この頃です。

 

　心温まるコメントをどうもありがとう！一段落したら、またゆっくりお返ししたいと思いますので、皆さま、もうしばらくお待ち下さいませ。