銭鐘書「囲城」 ( 小説 ) - ばつきち的華流日記

ｗｈｙさんの記事を読んで興味をもち、２月から読み始めましたが、
つい先日ようやく読み終わりました。

といっても、やはり私の中国語能力では少し手強く、わからない部分はとばしとばしで
何とか読み終わったという感じです。
ですから、これから書く感想は、かなり不確かな読みに基づくものです。ご容赦を。

ストーリーは単純。欧州留学から帰国した青年・方鴻漸が主人公。
1930年代末から40年代、日本の侵略が本格化するなかで、西欧式の高等教育をうけた
若者たちが、愛や地位をもとめて右往左往する様を描いています。

40年代に書かれたとは思えない、たしかに現代的な描写で今読んでも古くささは
感じません。当時の上海がかなりモダンであったことの証左のような気もします。

ストーリーは単純なこの小説、眼目はやはり人物描写。ユーモアや皮肉たっぷりに
登場人物が描かれています。

わたしが面白かったのは、内地の大学へ就職のため、難行苦行して行く行程。
同行の人物がそれぞれあくが強く、さまざまな問題に直面する中で人間の本性がみえて
いく感じ。

また、大学内の権力抗争は、いまの大学でもよくあることで、身につまされて、笑えない話。

前半、方鴻漸は好きな女性を追いかけつつ、一方的に好いてくれている相手とも適当に
つきあう、といういい加減な態度をとっていて、結局どちらともダメになります。
そのいい加減さも、けっこう面白いのですが、そんないい加減な男も結局は結婚を
決めます。しかし、結婚早々様々な問題がおこり、夫婦げんかが絶えない。

この喧嘩のやりとりも、語学力がもっとあれば面白いのでしょう。
先日見た映画「我愛ｎｉ」でも、夫婦げんかのシーンが延々とありましたが、
それと通じるところがあるかも。中国人は夫も妻もともに負けてません。

作者銭鐘書は学者でもあり、深い学識と各方面の知識を作品のなかにぞんぶんに
ちりばめているようですが、わたしには、とてもよく理解できるものではなかったです。
銭夫人の楊絳さんが、この小説の裏話をエッセイに書いているのを読んで、
少しは理解の助けになりました。

今は楊絳さんのエッセイ集を読んでいます。こちらの方が読みやすいですね。
これについては、また。