|
ある読書家さんのブログ記事で紹介されていて、興味を持ちました。
2012年の本屋大賞の翻訳部門や、このミステリーがすごい！海外版の入賞作品です。
英国南西部、コーンウォールの海辺に立つ、名門マウントラチェック家の館。
壮大で陰鬱なこのお屋敷で、100年前に一体何が起こったのか？
3世代からなる、歴史仕立てのミステリーです。 この小説は、とても凝った作りをしていて
時間軸が３つあり、100年の時を行ったり来たりしながら、ストーリーが進んでいきます。
同じ謎を２つの世代が追いかける、…果たして真相に辿りつく事が出来るのだろうか、とドキドキ。
寝食忘れて読みふけってしまいました。
少し残念なのは、訳者も後書きで触れていますが、
「ちょっと！おいおい！」
と言いたくなるような、ツッコミどころが結構あること（苦笑）。
ミステリーとしては、少々荒削りというか強引なところもあるのですが・・・。
でも、読後胸に残るのは、イザベラという女性の人生を見届けた、そんな満足感。
余韻の残るこのラストは好きですね。
この小説は、全編に英古典文学への憧憬が溢れていて、
昔読んだ「秘密の花園」「ジェーン・エア」「嵐が丘」を思い出して、何だか懐かしい気分になりました。
（最初、作者はてっきりイギリス人かと思った。でも、オーストラリア人との事
 。）ゴシック文学が好きな方には、楽しめる作品だと思います。
|
全体表示
[ リスト ]
ここしばらく「カタカナ名前」が覚えにくくなっちゃってねえ。お馴染みのシリーズは、なんとか読めるんだけどね。買い込みながら、積ん読本が翻訳に多くなりました。いっそのこと日本名に変えてくれないかなあ（笑）
2014/4/19(土) 午前 6:38 [ 北の残党 ]
北の残党さん
お久しぶりです。
確かに翻訳ものは、登場人物の名前を覚えるのに
苦労する場合ありますよね〜。あと地名も。
昔ロシア文学を読んだ時に、苦しんだ記憶が(^^;;。
この小説は、ネルとかイザベラとか短かい名前が多いから
割りと覚えやすかったです〜。
2014/4/19(土) 午前 10:35 [ かしこ ]
３つの時間軸。２つの世代をまたがった謎解き。
面白そうです。
2014/4/19(土) 午前 10:58 [ KG ]
KGさん
。
読者は3世代の足取りを俯瞰で見ているような感じで、
面白い構成だなと思いました。
よかったら、ぜひ
2014/4/19(土) 午後 10:35 [ かしこ ]
こんにちは。
図書館で探して（近所の図書館はとても小さく）直ぐに見つかり、一気に読みました。
『秘密の花園』派だったワタシにとっては涙が出るくらいでした。
とても面白かったです。
ありがとう❤
2014/5/3(土) 午前 10:48
まじょまじょさん
。こちらこそ、ありがとうございます。
。
私の拙い感想文がきっかけで、図書館で探してくれたなんて嬉しいです
バーネットも登場したし、秘密の花園へのオマージュが散らばめられた作品でしたよね
2014/5/3(土) 午後 8:24 [ かしこ ]