恋心。その行方は・・・フルカウンター！

初めての海外通販～まだかな♪まだかな♪～

Thu, 13 Feb 2014 21:01:09 +0900

物の発送の知らせを受け、毎日がワクワクでした。

そのワクワクを荷物追跡で晴らしていました。（笑）

こんな感じでキチンと確認できます。

去年、自分へのクリスマスにと、オーダーしたのが１２月１９日。

そして到着したのが、今年の１月１１日。

延べ、２３日。

とても長い時間がかかりましたが、英語でのメールのやりとりは

とても勉強になりました。

言葉の壁や文化の違いなど、不安要素タップリでしたが

割安感いっぱいの買い物をすることができ、とても満足できました。

初めての海外通販～あとは待つだけ～

Thu, 13 Feb 2014 20:32:14 +0900

住所訂正のメールをサポートチームに送ること１日、翌日きちんと

回答がありました。

---------------------------------------------------------------------

John, Dec 21 14:29:

Hi ●●●●（私の名前） ,
Thanks for contacting the HobbyKing Support Team.

We have informed the warehouse to update the shipping address for you. Thank you.

Thanks for emailing support.
If you have any other questions, please let me know.
Regards.
John
HobbyKing Support Team
Dont forget to follow us on Twitter and Facebook for discounts and promotions!

---------------------------------------------------------------------

きちんと配送センターに連絡してくれたようで、安心しました。

そして、待つこと９日間。

梱包して発送しますという内容のシステムメールが届きました。

そして、その約２時間後に発送完了のメールが。

住所もしっかり訂正されています。

荷物追跡番号も明記されています。

物は空港で年を越すことになりました。　＾＾

あとは到着を待つだけです。

この時のワクワクを今もしっかり覚えています＾＾

はじめての海外通販～一難去ってまた一難～

Wed, 12 Feb 2014 21:35:12 +0900

ようやく無事に問題が解決したのもつかの間。

こんどは、とんでもない事態になっていることに気付きました。

それは、ホビーキングのシステムメールで発覚しました。

これは、入金確認が取れましたという案内メールのようです。

ホッと一安心して読んでみると、な！な！なんと！！

住所が文字化けしています！

これは、ヤバゐ！！

おそらく、会員登録する時に普通に漢字で入力したのが原因だと思います。

（イヤ、原因に違いありません。＾＾；）

慌てて、文字化けを英語でなんと言うのか調べました。

どうやら　【　garble　】　でいいようです。

早速、翻訳サイトを開きます。（笑）

で、書いた文章が・・・。

--------------------------------------------------------------------

Hello.
Thank you always.
Please check another matter.
It is the check of the address of the destination of goods.
I looked at my order history within your homepage.
When doing so, the address of the destination of goods was not able to garble and read.
Is my address displayed correctly with your personal computer?
My address is told once again for a check.
○ー○ー○（番地）,■■■（町名）,▲▲▲（市）,◇◇◇（県）,〒◎◎◎-◎◎◎◎, Japan
Please send goods to this address.

---------------------------------------------------------------------

すかさず、送信します。

日本の住所を英語表記にすると逆になりますよね。

国内
郵便場号　都道府県　市町村　区　町名　地番　建物名　部屋番号

英語

建物名　部屋番号　地番　町名　（区）市町村　都道府県　郵便番号　国名

こんな感じです。

市は、▲▲▲-shi、県は◇◇◇-kenとこんな感じでいいみたいです。

カッコよくいきたい場合は、▲▲▲-city　◇◇◇-ｐref　となります。＾＾

って、偉そうに説明している場合ではございませんでした。　＾＾；

初めての海外通販～ホッと一安心～

Wed, 12 Feb 2014 21:02:02 +0900

ＰａｙＰａｌの取引番号を伝えたところ、翌日サポートチームから

返信メールがありました。

--------------------------------------------------------------------

Rachel, Dec 20 11:57:

Hi ■■■■（私の名前）,
Thanks for contacting the HobbyKing Support Team.
Sorry for the inconvenience, please kindly note that we have changed your order status, your order is now process in our warehouse, you may check for the update
Thanks for emailing support.
If you have any other questions, please let me know.
Regards.
Rachel
HobbyKing Support Team
Dont forget to follow us on Twitter and Facebook for discounts and promotions!

---------------------------------------------------------------------

どうやら、無事に支払の確認が取れたようです。

しばらくして、ホビーキングのサイトで確認してみると、無事に更新され、Ｐａｉｄになっていました。

これで、一安心することができました。　＾＾

初めての海外通販～メール返信キター!!～

Tue, 11 Feb 2014 21:27:19 +0900

先日、ホビーキングのカスタマーセンターに支払状況を確認すべく

翻訳サイトを頼りに四苦八苦して綴った英文メールを送信したわけですが・・・。

その日のうちに返信がありました。

意外とレスポンスいいな、と思ったのが第一印象でした。

が！　しかし！

返信されてきたメール文は、当然英語でした。（当たり前か＾＾；）

以下がその内容です。

---------------------------------------------------------------------

Rachel, Dec 19 17:18 (HKT):

Hi ●●●●（私の名前） ,
Thanks for contacting the HobbyKing Support Team.
To avoid mistake, please kindly provide your transaction ID, so we can check for you
Thanks for emailing support.
If you have any other questions, please let me know.
Regards.
Rachel
HobbyKing Support Team
Dont forget to follow us on Twitter and Facebook for discounts and promotions!

-------------------------------------------------------------------------------------------

読んでみると、【　transaction ID　】　という記述があります。

トランザクションＩＤって何だ？？？

意味を調べてみると、transaction （トランザクション）は業務や処理と言った

意味でした。

To avoid mistake, please kindly provide your transaction ID　は

どうやら、間違い防止の為にＰａｙＰａｌで支払った時の取引番号を教えてくれと

言っているようです。

でも、問い合わせの段階でその番号はメールに記載しておいたのですが・・・。

そんな疑問点もありましたが、他にそれらしい”トランザクションＩＤ”は

思いつかなかったので、もう一度ＰａｙＰａｌの取引番号を伝えることにしました。

その内容が以下です。

---------------------------------------------------------------------

Hi　Rachel　and　the　staffe　of　HobbyKing Support Team
Thank you for answering.

my transaction ID ： ■■■■■■■　It is transaction ID of paypal.
Please check

--------------------------------------------------------------------

テンパって、いつも送った後に気付くこと多々ありです。

Regards【よろしくお願いします】を文末に入れるのを忘れています。

日本人は横柄だなと思われたでしょうか？

それも心配事の一つになってしまいました。　＾＾；

初めての海外通販～初英語メール編～

Fri, 10 Jan 2014 21:24:34 +0900

突然ですが・・・。

もっとマジメに英語の勉強をしておけばよかった！

もちろん、ラジコンのために。（笑）

今回の海外通販だけでなく、ラジコンのキットやパーツも輸入品が多く

日本語のマニュアルが存在しないものが沢山ありますから、きちんと

英語で理解できれば、もっと知識を得られると、こう思うわけでありまする。

なので、スピードランニングのＣＭが妙に気になる今日この頃です。

さてさて、話変わって昨日の記事の続きです。

支払の件で、

のカスタマーセンターに連絡してみることにしました。

英語サッパリの自分にとっては、口にするのは簡単ですが

この壁がとても高い！

どうにかこうにか翻訳サイトを駆使して書いた文章が以下です。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

Hellow.

Please check payment status.

ORDER ID：　●●●●●●●

It paid by paypal.

December 19, 2013 ・・：・・：・・ JST

Dealings ID: ■■■■■■■■

However, mail of payment completion does not come from your company.

The status of a website is still Unpaid.

Please check and contact me.

○○○○　←　オイラの名前

e.mail　：　▲▲▲▲▲▲　←　オイラのメアド

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

オイラがカスタマーセンターに伝えたい内容

こんにちは。

支払状況を確認してください。

注文番号：●●●●●●

ＰａｙＰａｌで支払いました。

2013.12.19　　・・：・・：・・（時間）

取引番号：■■■■■

しかしながら、貴社から支払い完了のメールが届きません。

ウェブサイトの状況も未払いのままです。

確認して連絡をください。

○○○○

e.mail　：　▲▲▲▲▲

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

通じることを信じて、いざ送信！

Σはっ！

宛名がない・・・・。

日本語で言うところのＨｏｂｂｙ　Ｋｉｎｇ　カスタマーセンター　御中が・・・・・！

今気付いた・・・・。　（恥

語学力がないので、できるだけ短編的な文章を心がけてみました。

そんな、ドキドキの英語による初メールでした。（笑）

続く・・・・。（汗

初めての海外通販～支払（決済）編～

Thu, 09 Jan 2014 20:59:00 +0900

初めての海外通販に挑戦中なのですが

今日は、支払（決済）について経緯をお話したいと思います。

商品を購入「ポチットな」した日が去年の暮れの１２月１９日

注文先は、香港でピン！と来た方、流石です。

そう、安くて有名なホビキンことＨｏｂｂｙＫｉｎｇなんです。

決済方法はＰａｙＰａｌにて行いました。

ＰａｙＰａｌからは、すぐに決済完了のメールが来たのですが

２日経ってもホビキンのマイページは「ｕｎｐａｉｄ」未払いのまま！

そして、オーダー内容を確認してみると・・・・。

「Ｐａｙ　ｎｏｗ」なんてリンクが貼ってあるし！（汗）

さすがに不安になり、ホビキンのサポートセンターに問い合わせることにしました。

続く・・・・。（汗

はじめての海外通販

Wed, 08 Jan 2014 22:25:59 +0900

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

明けまして、おめでとうございます。

今年も皆様とを一緒に楽しいラジコンライフを満喫したいと

思いますので、よろしくお願い致します。　　=^∇^*=　

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

さて、去年の暮れに香港のサンタさんにプレゼントをお願いしたわけなのですが・・・。

CL-415 Canadair 1390mm (Red/White) (ARF)

＄３８.13　日本円で約３，９７０円

円安が進んでいるとはいえ、まだまだ安いです。

海外通販を上手に利用できれば、小遣い的に楽になるので

初めての個人輸入に挑戦中です！

そして、今年はこの機体で水上機デビューしたいと思います！

混ぜてみた。

Thu, 19 Dec 2013 22:00:06 +0900

冷蔵庫　開けた。

ヒラメイタ！

そして、混ぜてみた。

求めていたものが蘇った！

【リプトンのレモンティー】＋【三ツ矢サイダー】＝【ティーソーダ】

レシピ（？）
リプトンのレモンティー　コップ半分
三ツ矢サイダー　　　　　コップ半分

最近、どこの店にも売ってないティーソーダ。

ようこそ、お帰りと独り言。

アップル、モモも試してみよう。

しかし、ミルクティーは止めておこう。

香港のサンタさんへ

Thu, 19 Dec 2013 21:44:54 +0900

みなさん、こんにちは。

今年も残すところ、あと僅かになりましたね。

この1年、みなさんはいかがでしたか？

楽しいＲＣライフを満喫できましたか？

さて、年末と言えばクリスマス。

サンタさん役のお父さん、今年も頑張りましょう

サンタさん役は、子供の喜ぶが見れて嬉しいですが

この１年、頑張って仕事をしてきた自分にも

是非サンタさんに来て欲しいと思いませんか？

そこで、僕は、香港のサンタさんにプレゼントをお願いしちゃいました。

・・・・・・。　ﾅﾝｶ　ﾁｮｯﾋﾟﾘ　ｶﾅｼｲﾉﾊ　ﾅｾﾞﾀﾞﾛ-

さてさて、個人輸入に初挑戦

プレゼントは無事に届くのでしょうか

恋心。 その行方は・・・ フルカウンター！

初めての海外通販～まだかな♪まだかな♪～

初めての海外通販～あとは待つだけ～

はじめての海外通販～一難去ってまた一難～

初めての海外通販～ホッと一安心～

初めての海外通販～メール返信キター!!～

初めての海外通販～初英語メール編～

初めての海外通販～支払（決済）編～

はじめての海外通販

CL-415 Canadair 1390mm (Red/White) (ARF)

混ぜてみた。

香港のサンタさんへ

恋心。その行方は・・・フルカウンター！