まるごとスロヴェニア

再起なるか

　２ヶ月以上、新しい絵本をブログに掲載していません。
　理由があります。壁に当たっているのです。
　「王様と塩」を面白く読んでいたのですが、途中でどうしても分からなくなりました。
　それ以来、ノートを見るのもイヤになっていたのです。
　先日、暖を取るために外装も新しくなった図書館に入りました。
　絵本に手を伸ばしました。イヤなはずなのにです。
　そして、一冊の奇妙な絵本に出会いました。つくりが日本の屏風絵のようです。
　蛇腹のように折りたたまれ、つながっているのです。絵も特徴のある面白いものです。
　楽しくなりました。今、ノートに書き写しています。
　そして、もう一度「王様と塩」にチャレンジしようという気になりました。
　そこで、知り合ったばかりの学生、Ｇａｓｐｅｒに相談しました。
　さっそく、分からない箇所を訳してくれたメールが戻ってきました。
　これで、ロゼッタ石が手に入りました。
　徐々に訳を続けます。もうしばらくお待ちください。
　　　　　　　　（０６年１２月３日記す）

　もう一年以上が過ぎましたねえ。
　再起できておりません。ノートはそのままです。
　今は中国で中国語にはまっていますから、スロヴェニア語に戻るのはいつでしょうか。

１２冊目の絵本

　前回の絵本から２週間ほど費やしましたね。
　ちょっと文量が多くて、辞書に見つからない単語もあって、苦労しました。
　継続はいつかきっと力をつけてくれるだろうと思いつつ取り組んでいます。ご容赦ください。
　タイトルは「月の湖」。ボルカ少年と銀ぎつねが人里離れて生活する話です。
　さっそく１３冊目の絵本に取りかかりました。
　これもちょっと長いので時間がかかりそうです。目標は１０月１０日にします。お楽しみに。
　　　　　　　　　　　　　　（０６年９月２７日記す）

１１冊目の絵本

　先日１０冊目をブログに載せたばかりですが、本日１１冊目を載せましたのでご一読ください。
　「おはようございます−おやすみなさい」という本です。
　http://blogs.yahoo.co.jp/benk05jp/19665811.html
　似たようなタイトル名の絵本が日本で出版されているようですが、違う作者のものでした。
　現在、１２冊目の「月の湖」に着手しましたが、奇しくも同じ作者を選んでしまいました。
　こちらは文量が多いので訳が終わるのはかなり先になるでしょう。
　しばらくお待ちください。
（０６年９月１３日記す）

スロヴェニアの絵本

　本日「ワシと小さなミソサザイ」という絵本を翻訳してブログに載せました。
　９冊目の絵本です。
　http://blogs.yahoo.co.jp/benk05jp/18715687.html
　先日図書館を訪ねて、次の絵本を探しました。
　小さな男の子が、背筋をピンと伸ばして本を読んでいます。
　立派な大人の顔をしています。
　母親が呼びに来ました。
　玄関に向かいます。
　母親と一緒に帰るときの笑顔は子どもの顔に戻っていました。
　　　　　　　　　　　　　　　　　（０６年８月３１日記す）

※この図書館は、おいしいピザ屋の隣にありました。リュブリアナ城のすぐ近くです。
　しかし、今年になって移転しました。
　城から少し北の方に離れてしまいました。
　通りに面しておりません。建物からひとつ奥に入っています。

子ねずみミニ

　久しぶりに、スロヴェニアの絵本をブログに投稿することができました。
　みなさんが、どのような感想を持たれるのか・・ちょっと不安もありますが。
　ぜひ、読んでみてください。
　１ヶ月以上も翻訳に時間をかけたというか、放っておいたというのが正しいのかもしれません。
　今日こそはと、気合をいれて作業をしました。
　おかげで、も一冊の「ネズミの勝利」には手が回りませんでした。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（０６年８月６日記す）