独り言
『What a difference a day made』 縁は異なもの 私の友人が、何とジャズを歌う事になりました。
『What a difference a day made』 日本語のタイトルは「縁は異なもの」となる。
映画とか、原題とは全く違うのだが歌の内容からイメージしたのだと思う。
事前に歌の意味を理解しておいてくれと言われたので、何とか訳してみたが
何となく詩の意味が分かれば幸いです。
What a difference a day made twenty four little hours Brought the sun and the flowers where there used to be rain
My yesterday was blue dear
Today I’m part of you dear
My lonely nights are thru, dear Since you said you are mine
What a difference a day makes
There’s a rainbow before me Skies above can’t be stormy since that moment of bliss,
That thrilling kiss
It’s heaven when you find romance on your menu
What a difference a day made And the difference is you Ｉｓ you
（私の意訳） １日は２４時間だけれども、日々ほんの少しの違いで変わってしまう 太陽と花が雨が降った土地にも、やって来る 昨日までの私は、ひどく落ち込んでいた しかし、今日は、あなたの心の一部になった
一人寂しい夜は、今宵で終わる
あなたが、「君の全ては私のものだ」と言ってくれるから
たった１日で、こんなに変わるなんて 私の頭上には虹が横たわる 天空には嵐がやってくる気配も感じられない 何てスリリングなキスなのか あなたのようなロマンチックな人生に逢えたのは天国のように思える
たった１日で、こんなに変わるなんて あなたが私をこんなに変えてしまった 素敵なあなたが |
その他の最新記事
古文書講座
2010/3/30(火) 午前 0:44
月曜日は、昨年１０月から６ヶ月間続いた古文書講座の最終日でした。
去年の４月から初めて古文書講座を受講したので、早いもので１年間が経った。
最初は、江戸時代の「江戸名所図会」や寺子屋の教科書（版本）のい
...
すべて表示
「横浜Ｆマリノス」 ビッククラブの夢破れ...
2007/1/14(日) 午後 3:31
昨シーズン、突然の岡田武史元監督の辞任から横浜Ｆマリノスが、迷走している。
Ｊリーグ発足当初から、ヴェルディ川崎（現東京ヴェルディ１９６９）と共に、開幕戦を
華やかに戦った２チームが、今や大変な事になっている。
...すべて表示
「ジェフ千葉」に何が起こっているのか心配...
2007/1/13(土) 午後 10:39
昨年、Ｗ杯惨敗後に、日本サッカー協会の不可解な行動で、突然日本代表監督としてイビチャ・オシム
前監督を交代したＪリーグのジェフ千葉だが、その後もサポーターでなくても心配するような出来事が
続いている。
...すべて表示
