|
俺のエンジンに点火☆☆☆しろ！
The Rolling Stones - Start Me Up
和訳（アドリブを加えたオリジナル）
俺に火をつけてくれ！ お前が俺に火をつけたら
お前が俺に火をつけたら、俺は決して止まらないぜ！ お前が俺に火をつけたら お前が俺に火をつけたら、俺は決して止まらないぜ！ 俺は必死に走ってきたんだ！ お前は俺を動かすのさ。そして俺をキレさせる！ お前が俺に火をつけたら お前が俺に火をつけたら、俺は決して止まらないぜ！ お前は大の男を泣かせるんだ！ 油をまき散らせ！ガソリンもだ！ 滑るように歩いて、無敵のマシーンに乗ってやる。 無敵のマシーンにな！
そいつを動かせ！ もしお前がそいつを動かすなら
全力でペダルを踏み込むんだ！全力で！全力で！ 他のレースに出ているライダーとは戦えないぜ！ もしお前がそいつをめちゃくちゃにしたら やりたきゃやれよ。そいつをＵＰするんだ！ ＵＰするんだ！
大の男を泣かせるんじゃないぜ！ 俺の目は広がって、くちびるは緑色になる 俺の手はぎとぎとさ 彼女は無敵の、無敵のマシーンだ！ そいつを動かせよ もしお前が俺を動かすなら 全力でやってくれ！ 絶対、絶対、絶対にやめちゃダメだ！ 絶対に、絶対にだ！ そいつをＵＰしておくれよ！ お前は大の男を泣かせる 風のように乗りまわすんだ。二倍のスピードでな！ 見たことのない場所にお前を連れて行ってやる！ 一度も見たことがない場所へな！
そいつを動かせ！ 俺達が決して止まることない一日って最高だな 決して止まるな。決して止まるな！ 俺を強くしてくれ！ 決してやめるな！決してやめるな！決してやめるんじゃないぜ！ お前は、お前は、お前は大の男を泣かせる！ そうだ！お前は、お前は死人でもいかせるんだ！ お前は、お前は死人でもいかせるんだ！ この曲は私の原点でもある。この曲があるから今の私があるのかも知れない。
バイクとの比喩はミック・ジャガーの感性ならではのものがある。
今でも私はこの曲から大きなエネルギーを得ている！
|
>
- エンターテインメント
>
- 音楽
>
- 洋楽
なぜか僕はジャンピングジャックフラッシュを口ずさみながら
CB750K1を走らせていました
バンバンバンッとギアを三つ落としながら ジャンピング・・・
ジャック・・・フラッシュでばかっと左バンクしてアクセルONの瞬間
ズリッとリアを持っていかれ 田圃の中にダイビング
ストーンズはいつもデンジャラスな思い出です
2011/10/9(日) 午後 9:47
あぶさん、この動画（ストーンズ９８年リオデジャネイロコンサート）をユーチューブからアップするときに、同コンサートでのジャンピングジャックフラッシュもアップされていました。
その時のミック・ジャガーのいでたちはこのスタートミーアップを歌っていたいでたちにサングラスをかけたものでした。
スティービーワンダーなど洋楽のいろんなシンガーがサングラスをかけて歌いますが、歌が歌だけにミック・ジャガーのサングラス姿はきまってました。
昨日アップしたクイーンの曲もそうですが、バイクライディングの時にハイテンションなメロディーを頭に浮かべるとそんな傾向がありますね（笑）
2011/10/10(月) 午前 6:16
私がローリングストーンズのレコードを買った時は、既にベストものでした。その中にこの曲は入ってませんでした。
その後１０年以上も経って安売りのＣＤを２枚買いましたが、録音が劣悪でした。
ミックの歌はライヴで聴いた方がインパクトがありそうですね。
「俺に火をつけろ！」・・・過激ですが思わず熱くなりますね（笑）。
2011/10/10(月) 午前 6:51
アツさん、この曲はストーンズを代表する大ヒット曲でもありますが、過激過ぎてストーンズファンを除き、一般的日本人に受け入れられているかは疑問です。
事実、ストーンズの曲のレパートリーを含んだカラオケでも一部のメーカーではこの曲を入れていません。
でもご存知の通り、過激で型破りなのがストーンズです。
自己主張を隠さずに詩に綴り、歌にしてしまう。
これは自己主張権がより認められた欧米ならではのものなのかも知れません。
好き嫌いがはっきりと分かれるストーンズですが、それが逆の意味でストーンズの魅力でもあります。
2011/10/10(月) 午前 7:08
僕はストーンズ世代ではありませんが、アウトローな感じがして正にロックの代名詞的な存在ですよね。
中学生の頃、カバンにストーンズのシールを貼るのが流行りました（笑）
このマークもカッコイイですよね！
2011/10/10(月) 午前 10:05
ミック・ジャガーさんの歌を知らない自分は題名を見て何事かと思いましたが、歌詞の一部だったんですね(^_^;)
ミックさん、懸案の目次整理明日行います。
自分、携帯のみでブログを書いているんですが、携帯でないパソコンを使わないと整理できないようでして。携帯で整理すると記事が途中で切れてしまうようなんです。
少しは見やすくなると思います。今後ともよろしくお願い致します。
[ もたんもぞ ]
2011/10/10(月) 午後 6:13
雷電さん、人それぞれに思い入れのある歌うがあると思いますが、私の場合はこれです。
でも歌詞の「無敵のマシーンに乗ってやる！」はちょっとハマりました（笑）
2011/10/10(月) 午後 7:03
もたんもぞさん、題名の件、お騒がせしました。
携帯での記事整理が難しいならもちろん結構ですよ。
難しいことを言ってすみませんでした。
こちらこそ宜しくお願い致します。
2011/10/10(月) 午後 7:08
こんばんは。
ストーンズの曲にはいつも火をつけてもらってます。
いつの時代も
ロックンロールを感じますね。
Start Me UPは爽快なスピードの中を走るイメージ。
和訳もとてもストレートでカッコイイ！
2011/10/10(月) 午後 9:17
joeyrockさん、コメントありがとうございます。
この曲と出会って２９年近くになります。
Start Me UP！バイク好きな私にピッタリな曲かも知れません（笑）
実はこの曲をユーチューブから選曲する際は相当吟味しました。
ミックジャガー、キースリチャード、ロンウッドのフリ、衣装の配色…を何曲にもわたり見てやっとこの曲（９８リオデジャネイロコンサート時）に決めました。
私の普段のブログの背景色はこの色（Kawasakiカラー）ですが、ストーンズの記事のみスペシャルでオールブラックに赤文字になります。
これも数度の試行錯誤を重ねたこだわりです。
ストーンズのくせの強さを現わすにはこの配色がベストと思ったからです。
和訳もかなりミックＪの個性に合わせてアドリブを入れてアレンジしました。
褒めて頂きありがとうございます。
2011/10/10(月) 午後 9:36
ミックさん
こんにちは、初めまして。
古い記事へのコメント失礼致します。
単なるカッコつけかも知れませんが、「バイクはキックスターターに限る」と変な拘りがあり、正に自分にうってつけの曲だと勝手に解釈しています。
初来日のオープニングにも選ばれた思い入れのある一曲です。
[ キャプテン・リリーズ ]
2016/3/21(月) 午前 3:25
> キャプテン・リリーズさん
初めまして、恥ずかしい記事を見られてしまいました。（笑）裏事情を話すに及べば、或ることで悩んでいた頃、様々な曲をあさり、落ち込みがちな精神に渇を入れ、高揚を求めていたシチュエーションにごさいます。キックスターターに関してはセルに於いてのバッテリー上がり→始動不能のこともあり、そのシンプルさを支持している某にごさいます。
この後、貴兄のサイトにもおじゃまさせて頂きたく存じます。本日は仁義を賜り痛み入っております。ありがとうございます。
2016/3/21(月) 午前 4:23