|
Ｑｕｅｅｎ Too Much Love Will Kill You
和訳 僕はただのかけらさ 頭上からは 苦い涙の雨が降り注いでくるんだ 故郷からは遠く離れ あまりにも長い間 この孤独と向き合ってきたのさ だれひとりとして 本当のことを教えてくれなかったんだ
大人になるのが こんなに苦しいことだなんて すっかりこんがらがった気持ちで 自分は どこで間違ったのか と 後ろを振り返り続けてる 過剰な愛は 君を滅ぼすだろう 自分の気持ちも定められずに 過去に捨てた愛と 恋人との間で引き裂かれ 君は きざしを見落とし 破滅へとまっしぐら 過剰な愛は 君を滅ぼす
いつだって……… 僕はただの かつての自分の影さ ここから抜け出す術はみつかりそうにない 昔は 君に 陽光をとどけていたのに 今となっては 君をがっかりさせるだけ もし 君が 僕の立場にたってみたら どうなるかな
選ぶことなんて無理だって わかるんじゃないかな 何の意味もない どこをどうしたって 結局は 僕が負けることになるんだ 過剰な愛は 君を滅ぼすだろう 何もないのと 同じほどに 君の体中の力を吸い取っていく 懇願させ 絶叫させ 這い回らせられ 痛みでおかしくしてしまうのさ 君は 自分の罪の犠牲になったんだ
過剰な愛は 君を滅ぼすだろう いつだってね… 過剰な愛は 君を滅ぼすだろう
人生も 嘘になってしまう そう さ過剰な愛は 君を滅ぼすだろう なぜかは 君にはわからないだろう
君は 人生を捧げ 魂を売り またそれを繰り返す 過剰な愛は 君を滅ぼす
最後はね… 最後はね…
この時、彼は死を悟ったのだろうか？
悲しいメロディー、歌詞に心を打たれる。
でも私は疑わない。
彼が真の天才アーティストであり、愛と音楽に全てをかけていたことを。
真の天才は薄命であることを。
|
>
- エンターテインメント
>
- 音楽
>
- 洋楽
コマーシャルベースを気にして
幾度か変転を遂げた彼も 最後は自分の道を貫き通すことが出来たのでしょうか？
売れるだけが 知られるだけが 人の生きかたの全てではないこと
を彼の最後が物語って居るようです
巷のうわさですが クイーンにレディガガがスポット参入するかも？
2011/10/14(金) 午後 9:14
フレディはいつの時代でも本当に魂を感じさせる歌声。
この曲の歌詞を初めて和訳で読みましたけど
彼の想いがダイレクトに伝わってくるような
響きです。
死の直前までフレディは音楽を愛していた事が
伝わってきますね。
2011/10/14(金) 午後 10:11
私の大好きなフレディ・・・
かなり早い時期からエイズと分かっていても、それを隠してきたフレディー。カミングアウトは死ぬ直前でした。
この曲は、ブライアン・メイのソロで使われていた曲なのですが、エンターテナーとしてのフレディーにブライアンが言いたかったのか？とも思います。
ラストアルバムの、メイド・イン・ヘブンは、フレディーの体の具合によってレコーディングされたのですが、死期を目前にしながらでもこのボーカルはすごすぎです。ぽち
2011/10/14(金) 午後 10:38
タイトルみて「わ〜、こんなこと言われたことないわ〜、ここまで愛されたら女冥利に尽きるってもんだ〜」なんて思ってしまいました
Queenの歌だったんですね？！
彼は最期を悟っていたかのような詩ですね
Queenは、もうオリジナルメンバーでの再結成は決してできないことは、実に残念な限りです
2011/10/14(金) 午後 10:40
あぶさん、この曲独特のメロディーは悲壮感さえ感じさせます。
そういう意味に於いてQueenの他の曲とは全く違った印象を受けます。
芸術、文学もそうですが命がけで創作したものだけに漂う「滅びの美学」のようなものを本曲に感じる私です。
2011/10/15(土) 午前 5:28
joeyrockさん、ご存知と思いますが、今回ユーチューブから掲載したこの曲はハーフバージョンであり、けしてフルバージョンでないことをお断りしておきます。
ハーフとフルでは当然時間も違いますが、残念ながらハーフはフルに比して、曲の山と谷の陰影のコントラストが弱いものになっています。
フルを掲載しなかったのはユーチューブの映像がイマイチ（私の感性ではこの曲にそぐわないと思った）だったからです。
ちなみにカーオーディオで聞く多くの曲は繰り返し演奏をすると必ずといってほど飽きがきますが、この曲のフルバージョンは繰り返し聞いても不思議に飽きがこないのです。
この曲がオペラのような筋書きを私に感じさせるせいなのかも知れません。
それは彼のテノールから発せられる声が私の魂と共鳴する瞬間でもあります。
2011/10/15(土) 午前 5:45
プチポアさん、この曲は最初はブライアン・メイのソロだったのですね！
恥ずかしながら事情にうとい私には初耳でした；
ユーチューブではブライアン・メイの歌うToo Much Love Will Kill Youも聞きましたが、同じ曲でもシンガーが違うと全く違った曲にも聞こえます。
ブライアン・メイの歌うこの曲はフレディーに対しての追悼に聞こえます。
Queenには異色とも受け取れるこの曲ですが逆に私はレアな裏バージョン的魅力を感じます。
本曲は私のカラオケレパートリーの一つでもあります。（笑）
2011/10/15(土) 午前 5:56
この曲はフレディの作でしょうか。
まるで魂の叫びのような歌唱と詞には揺さぶられます。
名曲だと思います。
2011/10/15(土) 午前 6:00
ひゆさん、現在のQueenのボーカルはポール・ロジャーですが、まだ彼の歌は聞いていません。
フレディーの持つ雰囲気が彼に引き継がれたのか全く別のものになっているのか見当が尽きませんが非常に興味をひかれます。
この歌はハーフバージョンですが、映像から受ける印象の理由で私はあえてフルバージョンで掲載しませんでした。
良かったらハーフより陰影の深いフルバージョンで聞いてみてください。
………
この歌の歌詞を調べ彼の置かれた状況に自分を置き換えます。
すると何度も聞いているうちにその曲の中に込められたオペラ的な筋書きが見えてきたのです。
それは若くして亡くなったフレディーの魂の叫びが込められているからなのかも知れません。
2011/10/15(土) 午前 6:10
アツさん、この曲はQueenのギタリスト、ブライアン・メイが1992年にリリースした楽曲で、作曲はブライアン、フランク・ムスカー、エリザベス・レイマーズということで１９９２年のフレディーの追悼の時に初公開されました。
メロディーから受ける何か物悲しい印象が、この曲を天才シンガー、フレディを追悼するに相応しい曲にしています。
その歌詞は涙なしでは読めないものです。
一種のオペラ的なムード漂うこの芸術音楽を今改めて称賛したいと思います。
2011/10/15(土) 午前 6:23