|
Out Field I don't Need Her
オリジナルアレンジ和訳
君は僕が走っているのを見たといったね でも僕はそんなに驚かなかったよ
僕が危険から遠ざかったとき 僕は目を開いたんだ
僕は後悔して振り返ってるのさ 僕は間違ったことをしなかったからね
それは僕の知らないところのいざこざさ
僕は彼女を必要としないことがうれしいのさ
僕は彼女を喜ばせることにあきたんだ
君は別なストーリーを持っているよね 僕から言われたことは何でも
君は逃げているのさ 冷たくしないでくれ 明日までは待てないんだ
後回しにしないで欲しいんだ 君の悲しみは隠さなくていいんだよ
久しぶりにこの曲を聞いた。 ３０年ほど前だったろうか？
私はライムグリーンの三菱ミラージュに乗り
郊外の海へと向かう道を走っていた。
あれは松林の向こうの砂浜から潮騒が聞こえる初夏の夜だった。
そしてCarozzeriaのカーステレオからはこの曲が流れていた。
………………
この曲と出会ったのは全くの偶然だった。
私はとあるレコードショップでＯｕｔ Ｆｉｅｌｄの「ＰＬＡY ＤＥＥＰ」という一風変わったアルバム名のカセットテープに目を奪われてこれを買った。
そしてこの運命の曲はそのアルバムの中にあった。
Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｎｅｅｄ ｈｅｒ（私は彼女を必要としない）
心に残る曲は一生忘れないものである。私は思う。
あの日、レコードショップで偶然にこのカセットテープを見つけなければ、一生この曲と出会わなかったろう！
そして現世における人との出会いも全く同じことであることを…
|
>
- エンターテインメント
>
- 音楽
>
- 洋楽
音楽や本 そして人
出会いはいつも必然のような気がします
2011/10/26(水) 午前 0:21
あぶさん、その通りです。
バイク仲間もそうですが、今のブログでの出会いも大切にしたいと思います。
2011/10/26(水) 午前 5:15
「僕は彼女を必要としないことがうれしいのさ」分かります。
そして私の場合、もうひとつ「君が僕を必要としていなかったのがさいわいさ」という思いもありました。（苦笑）
2011/10/26(水) 午前 5:48
アツさん、奥の深いお言葉ですね。
出会いも偶然なら別れも偶然なのかも知れません。
現世には自分の意志とは別なものが存在する。
それが運命というものなのでしょう。
2011/10/26(水) 午前 6:01
ストレートに思いが伝わってる爽快な曲ですね。
和訳アレンジを見て自分は誰にも左右されないで
自分というものを確立した上で、色んな出会いや
人との付き合いを自分が冷静に理解できるのかな〜と
思いました。
2011/10/26(水) 午前 8:07
joeyrockさん、Out fieldの中で一番好きな曲がI don't need herです。
前奏が結構あり、弾むようなリズム感と少し強がった雰囲気が好きです。
PLAY DEEPから受ける私のイメージは初夏の海辺です。
もちろん若かりしころの私の回想と重なってます（笑）
2011/10/26(水) 午後 9:05
懐かしいですね〜
写真がものすごく８０’sです。
昔はカセットが主流でしたが、今やもうダウンロード時代。
いろいろな意味で懐かしさがこみ上げてきますね。ぽち
2011/10/28(金) 午後 9:18
プチポアさん、ありがとうございます。
ご指摘の取り、青春まっただ中の８０年代にこの曲にハマりました。
８０年代を感じさせるものはこの曲もそうですが、実は私のバイクも８０年代製です。
おっと８０年代で忘れていけないのがこの髪型もでした。（笑）
2011/10/28(金) 午後 11:25
そうそう！この髪型！！
ロン毛だけど、サイドが（もみあげなし）短いんですよね。
島にはこの髪型のままのおじさまを時々みかけました。
2011/10/29(土) 午後 8:33
プチポアさん、当時洋楽をやっていた日本人もこんな髪型が多かったですね。
ロン毛でもパーマ系でストレート系とは全く別な雰囲気がありますね。（笑）
2011/10/29(土) 午後 8:56
懐かしく、この曲を久しぶりに聴きました('∀`)
ミックさん節の力強さと少しほろ苦いような青春のような
ものも改めて感じます。
トラックバック有難うございました！
2013/9/16(月) 午後 7:50
joeyrockさん、相互トラックバックを頂きありがとうございます。
この曲は二十代の私が拘った思い出の曲です。
実際はI need herでも強がってこう言っているところがもどかしくもありほろ苦くもあります；
joeyさんの本質を見抜く眼力に感服します（笑）
2013/9/16(月) 午後 8:11