|
Under Cover Of The Night by Rolling Stones
オリジナルアレンジ和訳
中央街42番地で叫び声を聞いたぜ。
脳みそを吹き飛ばすには十分な騒々しさだ！ 反対勢力が２つに割られちまった。 街から離れないとお前もアブナイぜ。 10万人ものならず者がよ、
南アメリカの刑務所から脱走しちまったんだ。 抱きついていろよ、ベイビー！ しっかり抱きついているんだ。 抱きついていろよ、ベイビー！ 目を伏せておくんだ！ 見ちゃいけないぜ。 目を伏せておけ！ 夜の裏側ってヤツだ。 性の警察は通りの上に向こうにいる。
法が破られないように見回っているんだ。 民族武装組織は指をむずむずさせてる。 はるばるニューヨークからアフリカへ送り返そうとな。 抱きついていろよ、ベイビー！
見ちゃいけないぜ。 抱きついていろよ、ベイビー！ 寝たふりをしているんだ。 抱きついていろよ、ベイビー！ 見ちゃいけない。 見ちゃいけない。 見ちゃいけない。 目を伏せておくんだ。 夜の裏側ってヤツだぜ。 すべての若い連中は集められ、
寄せ集めの強制収容所に戻される。 連中は口々にささやきごまかし合う。 一度でも尊大な父が卑屈なまねをするなら 若い娘たちはみんな真っ青さ。 みんなまっすぐ中央街42番地へ連れ戻されちまうさ。 見ちゃいけないぜ。
目を伏せるんだ。 見ちゃいけないんだ。 目を伏せるんだ。 見ちゃいけないぜ。 目を伏せるんだ。 見ちゃいけないぜ。 目を伏せるんだ。 夜の裏側ってヤツだ。 売春婦たちのバーに降りていく。
レースで着飾ったりゴムで固めたり。 ジョンの店にゃおバカなG.I.ジョー気取りのガキどもがよ、 キューバやロシアから任地休養でやってきてるんだ。 性の匂いと、自殺の匂いってとこさ。 なにもかも俺にゃガマンできねぇんだよ！ 見ちゃいけねえんだ。
目を伏せるんだ。 夜の裏側ってヤツだ。 夜の裏側ってヤツだ。
夜の裏側ってヤツだ。 見ちゃいけねえんだ。
見ちゃいけねえんだ。 夜の裏側ってヤツだ。 俺が口髭を生やした理由を教えてやろう！
俺は強がりばっかり言ってるけど、実は気が弱いんだ。
だから顔の露出しているところを少しでも隠したいんだ。
人間、隠したいものは誰だってあるだろう！
俺には隠したいものがいっぱいあるのさ。
だから口髭で少しは救われているんだ。
でももう一つ大きな理由がある。
人と違ったものを持つということは責任も果たさなくてないんだ。
ああ、そのくらいはこの俺様も心得ているさ！
|
>
- エンターテインメント
>
- 音楽
>
- 洋楽
Under Cover Of The Nightは大好きな曲！
このLIVE映像を観たのは初めて。ロンもキースも
カッコイイけどミックのパワフルなシャウトがいいですね！
そして和訳！
確かに人間って隠しておきたい部分や
人前で見せたくない部分って誰しもありますよね。
この曲を聴くたびに次回からミックの髭を
思い出してしまいそう！
＞人と違ったものを持つということは責任も果たさなくてないんだ。そうさ、そのくらいは俺も心得ているさ！
が凄くミックらしい訳だと思います♪
2011/10/28(金) 午後 11:16
joeyrockさん、髭を生やしたミックＪの動画は掲載できなくて残念でした。
お察しと思いますがここでいうミックＪの言葉は私自身の比喩でもあります。（笑）
私ももちろん責任を感じています。
2011/10/28(金) 午後 11:30
“脳みそを吹き飛ばすにゃ十分な騒々しさだ！
反対勢力が２つに割られちまったんだ。
街から離れないとお前もアブナイぜ。”
いろんな意味に解釈できそうです。
私は常に可能性に挑戦し、場所が変わる時も常に最後まで逃げずに仕事を全うしてから去りました。
最後は逃げ出すのが遅くて、しつこいヤツの攻撃に身をさらしました。・・・そんなことが蘇りました。
2011/10/29(土) 午前 6:26
アツさん、ボクシングで言えばファイターということになりますね。ファイターはフットワークで相手のパンチをかわすボクサーと違って大変ですが、ものごとに正面から立ち向かう精神は立派です。
でもそのファイティングスピリットが次の再生につながる。
お察しの通り私も風あたりの強い人間ですが、ファイタースピリットを忘れずに物ごとに正面からぶつかっていきたいと思います。
2011/10/29(土) 午前 7:08
うちは親父がひげを生やしていたので
男兄弟３人と婿二人うちの息子２人みなひげが当たり前です
さながらうそつき一族です
ＰＣオーバーホールとチューンアップ中です
後しばらくお休みします
今息子のＰＣを拝借しています
2011/10/29(土) 午後 4:48
この曲でしたっけ？バロウズから影響を受けたものって？
バロウズは読んだことないのですが、
夜の裏側＝自分の裏側って感じがします。
2011/10/29(土) 午後 8:31
あぶさん、私は風あたりを覚悟して生やしています（笑）
ＰＣ早く復帰するといいですね。
2011/10/29(土) 午後 9:01
プチポアさん、非常に早口の英語で社会風刺をロックのメロディーに乗せて訴えかけるミックのUnder Cover Of The Nightはストーンズの異色作です。
和訳は彼のキャラに相応しくワルっぽくオリジナルアレンジしてみました。
特に〓ならず者〓は確か「メインストリート」のならず者というアルバムがあったので、それにちなんでみました。
夜の裏側…比喩がやたらと多い彼の言い回しなのでそう言う意図なのかも知れませんね。
2011/10/29(土) 午後 9:15
こんにちは。
信念を
このリズムの高揚感が強い意志の現れにぴったりだと思います。
今も変わらず髭を剃らずにいるミックさんは
貫いていますね！素敵だと思います。
トラックバックありがとうございます('∀`)！
2015/2/14(土) 午前 7:10
> joeyrockさん
二度目のコメントを頂きありがとうございます。某が口髭を剃るのは己の道に誤りを認めたときと踏んでおります。
ミックＪの口髭、ひょうきんなところが笑えます。トラックバック先にコメントを頂き、また相互トラックバックを頂き感謝しております。本日はありがとうございました。
2015/2/14(土) 午前 7:17