|
隣の奴ってのはどこでもいるもんだぜ！
住んでるところにも、仕事にも、遊び場にもな！
オリジナルアレンジ和訳
隣人よ、隣人よ
いるのかよ？いるのかってんだ！えっ？
朝から晩までベルを鳴らす隣人がよッ！
あばずれども、気違い、わめく赤ん坊がいりゃ
平和も静けさもねんだよ
テレビじゃサキソホーンが唸ってるぜ！
テンパッてる音を出してな！
そんなに驚くこたぁねえだろう！
俺達がそっちゅうトラブルってことがだよ
なあ、おめえ、知らねえ奴にも親しい奴にも上手く付き合ったほうが身のためだぜ！
隣人が気にならねえと言ったらウソになる
なぜなら俺はそんなに出来てねえんだ
でも隣人がいるからこそ張り合いが出るんだ！
隣人を意識しなくなったら闘争心がなくなるってもんだぜ！
だからおれは隣人を否定しねえんだ
ん？隣人の意味かい？
あー煩悩のことさ！
へっ！隣人よ、来るなら来てみろってんだ！
|
>
- エンターテインメント
>
- 音楽
>
- 洋楽
ミックの激しいシャウトや歌に気持ちを
のせて表すのが、いつもストレートで気持ち良いです！
私も色んな煩悩があります（笑）
闘争心って必要な気持ちですね。
色んな煩悩と闘うミックさんの熱い叫びが
聞こえました('∀`)
2011/11/3(木) 午前 6:57
過激な隣人（！？）を「来るなら来てみろってんだ！」と叫ぶあたりはエネルギーを感じますね。（笑）
2011/11/3(木) 午前 6:58
joeyrockさん、ストーンズの写真の前がNieghboursの歌詞の和訳、それ以降のセリフはなんなのか？をすっかりお見通しで（笑）
私ミックの感情とミックＪの感情が共鳴しているのかも知れません。
昨日、そんな気持ちを持ったのでこの歌を借りて表現してみました。
飲んだ時はオーバーハイテンションにならないように気をつけNight!
2011/11/3(木) 午後 5:38
アツさん隣人も過激ですが、ミックもそれに負けない自己主張していますね。
お察しと思いますが「来るなら来てみろってんだ！」と叫んだのはミックＪでなくもう一人のミックでした。
時に欧米では自己主張型人間はいいのですが、日本には遠慮は美徳という言葉もあり、「自己主張か遠慮か」はなはだ私に心の葛藤をもたらしてくれております（笑）
ここで一句「出る釘は打たれる。でも出ない釘は釘締め（※建築用語：センタポンチを用い、ボードなどに打った釘を更にたたいて引っこませることをいう）に遭う。だから出ないよりは出たほうがよい。」
byミック
お粗末でした。
2011/11/3(木) 午後 5:54
ミックさんおはようございます(^^)
今さらながら言い出しにくいんですが、ミックさんのニックネームはミック・ジャガーから来ているんですね(^_^;)
自分はロックとは無縁で生きてきましたが、貴族のみに愛好されてきたクラシック音楽からすると、ベートーベンなど魂にずしんと何かを落としていく音楽は当時のまさにロックだったのではと思ったりします。
追伸ですが、投稿欄の釘の一句ビビビときましたよ(^^)
[ もたんもぞ ]
2011/11/4(金) 午前 6:53
今住んでいるところは下町なので、ご近所さんが干渉してくるようですが、私は基本的に関わらないようにしています、でももしも度がすぎたら、吠えるかもしれないです。笑
2011/11/4(金) 午後 7:14
もたんもぞさん、自己主張の葛藤に悩む私の通称ミックの由来はその通りです。
ちなみにバイク仲間のうちではミックさんで通ってます（笑）
クラシックとロック、一見無縁のような気がしますがそんな気がしないでもありません。
ストーンズの自己主張はメロディだけではわかりません。
和訳することによって明らかになります。
彼らはけして優等生ではありませんが、非常に自分に正直にストレートに考えを表現します。
日本人作家であれば萩原朔太郎といったところでしょうか。
それが詩であり歌だからこそ大衆の耳をひきつけていると思います。
ちなみにこの詩もミックＪやキースＲによるものです。
これからもミックＪの詩と自由な表現力を借りて私自身の考えを皆さんにお伝えしていきたいと考えています。
2011/11/4(金) 午後 9:46
プチポアさん、吠える時はミックＪの如くという感じでしょうか（笑）
下町の他人への干渉は人情から来るものなんでしょうが、度が過ぎるとわずらわしいものですね。
この歌のようにミックＪの性格も隣人を見ずにはいられないものなのかも知れません。
おっとそういう私も気をつけNightです。
2011/11/4(金) 午後 9:51