|
ああ、若い時はよくこんなこともあったよ
オリジナルアレンジ和訳byミック 気になることがあっても心配することはないんだ！
俺は急いじゃないんだ 時間はたっぷりあるぜ
頭に血が登り 舌が回らないんだ
頭はからっぽさ 喉が渇くんだ
ハイテンションになっちまったんだが頑張るぜ！
今夜は一緒に過ごそうぜ！
あのころ、週末はよく走りに行ったもんだ
あの時は熱かったぜ！
でも今はターゲットが違うんだ
ああ、いつまでもがきじゃねえんだよ！
ならず者にだってルールがあるのさ
|
>
- エンターテインメント
>
- 音楽
>
- 洋楽
彼らはいくつになってもパワフルで
永遠の不良なようなオーラがありますね。
後先考えないで激情のまま突っ走るのが
自分の若さだったようにも感じます。
長いレールの中で走り続けるて
色んな事も見えてきますね。
熱い感情が伝わってきました！
2011/11/12(土) 午前 0:27
テレキャスターのキース最高にカッコイイぜ！思い出すなー！初めて日本に来た時の東京ドームＬＩＶＥ体に電流が走ったぜ！
[ KEITH ]
2011/11/12(土) 午前 0:28
この曲はまだ耳に残っています。
＜気になることがあっても心配することはないんだ！
俺は急いじゃないんだ 時間はたっぷりあるぜ＞
これは今の私にもしっくりきます。
死ぬ瞬間までの毎日が自分の彩りだと思います。
2011/11/12(土) 午前 6:12
joeyrockさん、【夜をぶっ飛ばせ！】一見走り屋っぽい曲名ですが、歌詞を訳してみると彼らの意外な意図も見えてきます。
キースの画像の後はお察しの通り私の自己主張を比喩を添えて表現しました。
このターゲットがなんであるかは想像にお任せします。（笑）
2011/11/12(土) 午前 6:35
sakezuki dmさん、ライブを見に行かれたのですね？
ストーンズの精神は私の中にしみ込んでいます。
反骨精神、ファイティングスピリット…人はこう言います。
「ミックさん、ファイターは大変ですよ。疲れますよ…」
それでも我が道を貫く！
それが「夜をぶっ飛ばせ！」のスピリットです！
2011/11/12(土) 午前 6:40
アツさん、例えテンパッているときも「心配することはないんだ 時間はたっぷりあるぜ」の心を持って行動してゆきたいものです。
この曲の和訳に触れ、ある意味で彼らの別な一面（人生は余裕を持つことが大切）が見えてきます。
ファイターでありながらも心に余裕を持つ、自分を客観的に見る。
これが「敵を知り己を知らば百戦危うからず。」につながるのかも知れません。
2011/11/12(土) 午前 6:48
恥ずかしながら私、ストーンズもビートルズも、あまり影響受けないで過ごしてきましたが、たぶん１９９６年かな？仕事で目白のフレンチレストランに予定の時刻どおりお邪魔したところ（正面入り口から）なんか、見たことある外人さんが数名おられまして、こちらは、交換予定のウオシュレットを抱えてまして、程なくお店の方がこられて、あの方々はミュージシャンじゃありません！サインなど求めないでね！といわれましたが、洋楽音痴の私でも判りました、あれが、あの方々だと。こんな興味もあまり無い（失礼ですが）者に出会いが、あるんですね！！！
[ sf2*b_h*ro ]
2011/11/12(土) 午後 5:03
sf2*b_h*roさん、私の場合、ストーンズは最初メロディから入りました。
興味を持つうちにその自作の詩にもひかれて行きました。
歌詞の意味を調べるにつれて、本音をストレートにぶつけたストーンズの精神が自分と重なっていることを知り、ますます好きになっていったのです。
このコーナーではこれからもミックＪの型破りな表現、比喩を借りて私自身の気持ちをストレートに現わしていきたいと思います。
2011/11/12(土) 午後 8:55
「気になることがあっても、心配することはないだ！
俺は急いじゃいないぜ、時間はたっぷりあるんだぜ」
そう自分で思いたいのですが、もう３０代ではないので
何かあせってしまうことがあります。
だからこそ、こういう歌詞を見ると、「焦っても、焦らなくても
ものごとは大して変わらない」と自分に言い聞かせてもいます。
私の反骨精神はClashであり、ジョー・ストラマーです。
ミックさんは、ストラマーは好きですか？？
2011/11/14(月) 午後 9:42
プチポアさん、この歌詞を知ることによってこの歌の持つ深みを感じました。
確かに心の余裕は持ちたいものですね。
そしてこのメロディー、夜をぶっ飛ばせのタイトルがピタッときます。
恥ずかしながら、ジョー・ストラマーは初めて知りました。
さきほどインターネットで調べましたが亡くなられたかたのようですね。
ユーチューブで曲を聞いてみたいと思います。
2011/11/14(月) 午後 11:26
きっとミックさんなら、生涯つらぬいたジョー・ストラマーのパンク精神とファンと周りの人へのいたわりと想い、そして正直者ゆえにバカをみるジョー・ストラマー。彼の生き様に共感してもらえるのでは？と思います。
2011/11/15(火) 午後 8:17
プチポアさん、ジョー・ストラマーの正直者がバカを見る…私にあてはまる言葉なのかも知れません。（笑）
でも最近は正直者をバカにする者を逆にギャフンと言わせる懐刀を持つようにしています。
それは建設業の危険予知活動（通称ＫＹＫ）からヒントを得たものです。
私は常に頭の中でシュミレーションしています。
相手からこう言われたらこう言い返すのだと…
もちろんへ理屈でなく正論の域のことです。
柔道で言えば返し技、ボクシングで言えばクロスカウンター…何れも自分から行けばオーバーアクションですが、相手が攻めてくるから成り立つ技です。
ジョー・ストラマーのお薦めの曲がありましたら教えてください。
2011/11/15(火) 午後 9:52
私も正直者はバカをみる。ジョーストラマーゆずりですよ〜。
Clashのおすすめは、いっぱい有りすぎるんですが。。
Complete Control and Safe European Home
http://www.youtube.com/watch?v=ebSedv2Ktr8&feature=related
Death Or Glory
http://www.youtube.com/watch?v=YcOpZhQ7MEM&feature=related
Spanish Bombs
http://www.youtube.com/watch?v=u-qcy0-7ngw
I’m So Bored With The U.S.A
http://www.youtube.com/watch?v=QqRLxuQt7VA
有名どころで
London Calling
http://www.youtube.com/watch?v=Lc6QXY_E8XE&feature=related
などなどです。
お暇がある時にでも見てみてくださいませ。
2011/11/22(火) 午後 8:54
プチポアさん、Clashの曲を紹介頂きありがとうございます。
それにしてもいっぱいご存じですね！
是非聞いてみたいと思います。
2011/11/22(火) 午後 8:58
ストーンズのこの曲を聴くと、とてもテンションが上がります('∀`)
そしてやっぱりミックさん流は一本気でストレートですね！
改めて、この曲の良さも再確認しながら
ならず者のルートに私も乗っかりたいと思いました♪
トラックバック、ありがとうございます♪
2013/9/8(日) 午後 8:26
joeyrockさん、この曲は私の中でかなり好きな曲です。やはり彼らは世紀のならず者ですね。
トラックバック先にコメント＆トラックバックを頂きありがとうございます。
2013/9/8(日) 午後 8:59