|
Ｒｏｌｌｉｎｇ Ｓｔｏｎｅｓ Ｍｉｘｅｄ Ｅｍｏｔｉｏｎｓ
コートにボタンをかけ、踊りに行こうぜ！ベイビー！
オリジナル和訳by ミック
仕事を果たしてさ、ベイビー！
コートにボタンをして踊りに行こうぜ ！ 野暮な仕事は忘れよう！ 過去は拭んだ 一緒に愛し合おうぜ！ 通りにとどまってな
お前は特別な存在なんだ だから俺は複雑な心境なんだ！
お前はこの海を漂う特別な存在の船なんだ！ お前の動きが俺を変にしている お前の思わせぶりな態度が俺の心を痛め
俺をさまたげているんだ
だからお前にひかれるんだ！
人生はパーティーのようなものさ
さあ、外に出て気取って歩こうぜ！ お前は特別な存在なんだ
少しさびしいんだ
なぜならお前が特別な存在だからさ！
俺は複雑な気持ちなんだ
なぜならお前が特別な存在だからさ！
俺達だけの世界をつかもうぜ！ そして、そいつを一気に飲み干そう 死ぬまで愛そう！ そうさ仕事を果たしてさ、ベイビー！ コートにボタンをして 踊りに行こうぜ！ 今夜はロックンロールしようぜ！
オリジナルコメントby ミック
仕事は大切だが終わったら心を切り替えるんだ
切り替えができねえのはろくな奴がいねえんだ
人間そんなにくそまじめじゃ通用しねえんだ
さあ、人生という大海原に一緒に船出しよう！
今夜はとことんトリップしようぜ！
|
>
- エンターテインメント
>
- 音楽
>
- 洋楽
あれ ミックさん 人気度２☆でしたっけ？
私は仕事してた時、携帯持たされて夜中にも電話あったんで、リフレッシュ
出来たためしありませんでした。
[ とっちゃん ]
2011/11/19(土) 午後 9:13
とっちゃん、私も発病以前はそうでした。
でも今はちゃんとトリップしてます。
でも電話はかける奴に考える時間を与えましょう。
今かけるべきか、明日の朝でもよいのかを…
必ずわかってくれるはずです。
2011/11/19(土) 午後 9:40
○○さん、この曲の前半と後半の移り変わりが私の心をとらえました。
ストーンズの曲の中では異色と言ってもいいでしょう。
前半のまじめモードは仕事であり、後半のリラックスモードはプライベート（息抜き）です。
二面性は大切なことだと思います。
この曲に勇気づけられた私です。
2011/11/19(土) 午後 10:48
私は仕事の中身や人間関係でストレスが溜まると酒に走ってました。
パチンコにはまった時期もありました。
今日の自分は昨日の自分とは違うんだ、と最近やっと思えるようになったかも知れません。
2011/11/20(日) 午前 6:30
アツさん、ストレス解消は各人それぞれ違いますが、言うまでもなく〓人生には仕事と趣味の両輪が肝心〓だと思います。
その両輪の片方が欠けてもうまく走れない…
これは言ってみれば大八車、リヤカーの類と似ているのかも知れません？
おっと昔はビル建設現場のコンクリート打設には二輪車（通称カート）が使われていたと諸先輩からは聞いてます。
今の一輪車とは比べ物にならないほど重く、押すには相当の体力を要する…
昔の建設労働者は今以上に強靭な肉体でないと務まらなかったのでは？と想像します。
先週、仕事に追われていた私ですがお察しの通り昨夜はこの曲とアルコールでトリップした私です（笑）²
2011/11/20(日) 午前 6:45
俺がトリップ出来るのは、音楽だけです。
ストーンズを聴いたりキースを聴いたり
もっと落ち着きたい時は、チャーリーワッツ大先生を聴いています。
後は、酒さえ飲めれば最高なんですがね。
[ KEITH ]
2011/11/20(日) 午後 2:31
今夜はロックンロールしようぜってストレートでいい('∀`)
ストーンズは媚びないスタイルとポリシーを
ガンガン貫いていて、いつの時代も素敵ですね！
仕事の疲れをどこかで切り替えしないとつまらない生活に
なっちゃますね。
人生の船出って素敵な言葉！
2011/11/20(日) 午後 5:27
sakezuki dmさん、お酒を控えておられるのですね？
どうぞお体を大切にしてください。
そういう私も毎日は飲みません。週に三日くらいにしています。
毎日飲むと飲んだときの感動が減るからです。
私も酒とストーンズがあれば言うことなしです（笑）
2011/11/20(日) 午後 6:27
joeyrockさん、８９年発表のこの曲は円熟期を向かえたストーンズの新しい曲の傾向を我々に魅せてくれます。
joeyさんはお気づきでしょうか？前半はややまじめモードのミックＪのソロ、そしてコーラスが始めると緊張から解放された５時からモードにチェンジする…この好対照が、仕事とプライベートのイメージに酷似していることを。
後で歌詞を検索すると、なんと私の想像を裏切らないジャストフィットするものがあったのです！
この歌はもちろん私のカラオケレパートリーです。
〓コートにボタンしてベイビー！、俺と一緒に大海原を越えて行こう！ロックンロールしよう！〓
この曲はこのフレーズがピッタリくるストーンズの秀作中の秀作であり、私の人生観にも影響を与えた思い出の曲です。
2011/11/20(日) 午後 6:41
↑これもミックさんのカラオケのレパートリーなんですね。
一度ミックさんのカラオケ聞いてみたいです。
もちろん、クイーンも。ぽち
2011/11/22(火) 午後 8:04
プチポアさん、若い時のストーンズの曲もいいですが、この曲は７０年代の曲とは全く違った持ち味を出しています。
私はこの曲を聞いた時、なによりもミックＪのまじめモード（序曲とも言うべき前半）に注目してしまいました。
そしてYou not only oneで始まる後半へ、この曲は一気に盛り上がります。
この全く異なる好対照の部分を絶妙の歌詞とともに一つの曲に上手く収めた彼らの技法に驚きます！
それだけに、私がこの曲をカラオケで歌う時は相当、かなり；；乗ってきた時のみに歌います。（笑）
2011/11/22(火) 午後 8:55
この勢いのある解釈は本当にパワーを与えてくれる気がします。
どこを切っても曲だけではなく、歌詞にもエナジーを感じます('∀`)
今日は、この気分ですね！
とても元気を頂きました！トラックバックもありがとうございます！
2013/9/2(月) 午後 9:48
joeyrockさん曲には一目ぼれのパターンと聞くごとに評価があがり悦に入るパターンの二通りが存在しますがこの曲は後者のほうになります。でもトータル的にはStonesの曲の中では五本の指に入るほど好きです。こちらのミック・Jのやや緊張したような真剣な表情が好きです。彼の新たな魅力を私にもたらしてくれたのがこのMixedEmotionsです。
また、私個人の見解ですが、ハーフタイムを境に前半と後半の曲の表情が劇的に変わるのはサラリーマンの昼のビジネスと夜のフィーバーの対比を連想します。この辺りがたまらない部分です。トラックバック先にコメント、並びに二つのトラックバックを頂きありがとうございます。
2013/9/2(月) 午後 10:12
今、改めて聴くと感動も更に高鳴ります('∀`)！
いつ聴いても同じ曲ではなく
その時の気持ちによっても曲が更に素敵な曲に
聴こえる感動がある…。そしてミックさん節の熱さ！
一体化した気持ちになります。
トラックバックありがとうございます！！
2014/3/8(土) 午前 8:36
joeyrockさん、本曲に三度目のコメントを頂き大変感謝しています。
この曲は数あるストーンズの中でも思い入れの強い曲です。それ故、今回のjoeyさんの記事へのリンクに相応しいものと考えております。
この曲の解説をさせて頂きます。まず最初はミック・Jには珍しく固い表情の歌いだしに目が釘付けとなります。（笑）しかし三分過ぎにそれまで緊張していたミックの表情が緩み笑顔がこぼれます。この瞬間が彼の人間性をよく表している（外見は突っ張ってとっつきにくくしていながらも中身は気さく）と感じます。
もちろん私もそうです（笑）
彼（或いはキース・R）のポエム集は今でもたまに見ますが多くが共感を誘うものばかりです。
コメント、ナイス、相互トラックバックを頂きありがとうございます。
2014/3/8(土) 午前 9:16