|
The Rolling Stones Slave
 俺はお前の奴隷
 になれたくない！和訳（オリジナルアレンジbyミック）
やるんだ やるんだ やるんだ さあ やるんだ
お前の奴隷になんかなりたくないんだ
お前の奴隷になんかなりたくないんだ
お前の奴隷になんかまっぴらご免だぜ！
ああ、１日は２４時間だぜ
スーパーに行って食うものを買ってくるんだ
棚からめぼしいものを○○○○ってくるんだ！
酒屋の前を通って１２時１５分前には戻ってくるんだ
お前の奴隷になんかなりたくないんだ
お前の奴隷になんかなりたくないんだ
お前の奴隷になんかまっぴらご免だぜ！
行くんだベイビー！
やるんだ やるんだ さあやるんだ ！
２０００年頃、危うくお前の奴隷になりかけたことがあったな
あんときは、俺も首の皮一枚だったかもな
でもお前に魂だけは売らなくて良かったぜ！
売ってたら俺も立派な奴隷になっちまったぜ！
言っとくけどな
旅人は北風じゃコートを脱がないんだ！
あんとき太陽が降り注いでたら
俺もコートを脱いでお前の奴隷になってたかもなっ
へっ！
言っとくがな、お前には徳がねえんだ！そんな奴の奴隷になるわけにはいかねえんだ！
それとお前には健康も節制もなかったな！
人生は生き残ったほうが勝ちなんだ！
|
>
- エンターテインメント
>
- 音楽
>
- 洋楽
自分の意思を曲げられて奴隷になるって
一番嫌な事かもしれない。
風が吹いても前を歩いていく姿がたくましいと思います。
暖かい場所は心地の良さがあるけど
流されたり自分を見失うのは嫌ですね。
私も叫びたい！
2011/11/26(土) 午後 9:00
ＲＯＣＫ’Ｎ’ＲＯＬＬは、奴隷にならないぜ！！
ミックさん。
28日は、東京ドームにエアロスミスのライブに行って来ます。
今年の最後のライブは、12月３日のクラプトンの武道館ライブです。
[ KEITH ]
2011/11/26(土) 午後 9:26
心ならず文明社会に順応することは
ある意味 奴隷化することかもしれませんね
働けなくなった奴隷の末期は哀れすぎます
話が変わりますが いつかフランシスコ ザビエルが布教よりも
日本の婦女子をたくさん奴隷として本国に送るほうに力を入れていた
という話を聞きました
ところが日本史のどこにもそのような記述はありません
2011/11/27(日) 午前 1:06
joeyrockさん、前回に続き彼らの心の叫びに現代社会の矛盾を風刺してみました。
前回紹介した強がりのメロディーのBreak The Spellとは異なり、高音で叫ぶ裏声の「Don't want to be your slave(俺はお前の奴隷になりたくない）」は聞く者に哀れみさえ感じさせます。
実はあることで私は奴隷になるかならないかで悩みました。
その時、カーステレオで何度も聞いたのがこの曲です。
ご存じの通り、福沢諭吉の学問の勧めでは「天は人の上に人を造らず…」と謳っておりますが、現代社会では旧態然とした奴隷関係がはびこっています。
その矛盾を私は突きたかったのです。
「俺ははお前の奴隷になりたくないんだ…」この哀れみを含んだ歌を何度も聞いているうちに私は元気づけられたのを今も記憶しています。
2011/11/27(日) 午前 7:28
KEITHさん、前回とは好対照な曲になりますが、引き続きストーンズの異色中の異色の曲を紹介しました。
本当に奴隷にならなくて良かったと思います。（笑）
エアロスミスのライブ、楽しんで来てください！
2011/11/27(日) 午前 7:32
あぶさん、歴史に於ける奴隷の存在は英雄の犯した殺戮の如く闇に葬られることが多いですね。
表面上は民主主義の仮面を被りつつも、人を奴隷化する現代社会の矛盾に対し、私はこの歌の比喩を用いてあえて突きたいと思います。
2011/11/27(日) 午前 7:41
奴隷になりたくないと表現したのが、ストーンズならば、
クラッシュは、政府やメディア、体裁の民主主義にコントロールされたくないと言った。
言い方が違えど、同じ方向をむいていると思います。
2011/11/27(日) 午後 9:52
プチポアさん、少し哀れみを誘うこのメロディーはBreak the spellとは対照的ですが、超早口でセリフを〓まくしたてる〓ミックＪの自由奔放さが出ていてひかれました。
クラッシュ、益々興味が沸いてきました。
2011/11/28(月) 午前 5:46
こんにちは。
The Rolling Stones Slaveの冒頭の文字の横にある
黒ネコが、まさに孤高の美学を感じさせてくれる
ストーンズの曲と重なりました。
奴隷になる事は楽ですが、やはり己の信念と意思を持って自分らしい行動をしたいですね。
ミックさんからも、その強さを感じます('∀`)
トラックバックありがとうございます！
2015/3/31(火) 午前 8:41
> joeyrockさん
トラックバック先にコメントを頂き、また相互トラックバックを頂き感謝しております。
The Rolling Stones Slaveにごさいますが、３年半前にリンクに苦労したことを記憶しています。YOU TUBEは移り変わりが烈しいゆえ定期的にメンテナンスが必要かと存じます。お褒めのお言葉を賜り感謝しております。
本日は二度目のコメントを頂きありがとうございました。
2015/3/31(火) 午後 2:40