|
THE OUT FIELD NO SURRENDER
The Outfield - No Surrendeｒ オリジナル和訳
僕はあきらめないよ
例え愛が終わったように見えてもね けしてあきらめないよ たとえ愛が止んでもさ 君は僕の世話をしなくなったね
でも僕は覚えているんだ わかっているだろう僕らが誓い合ったことを ……
コメントbyミック 若かりしころナイトドライブに出かけるとき
よくこの曲をかけた覚えがある
そんな時、僕は夜の砂浜にたたずみ
クールダウンするんだ
するとあれほど上ずっていた気持ちが
不思議と落ち着くんだ
落ち着くと自分が客観的に見えるものさ
クールになれば制御が利くんだ
人生も恋も同じさ
でも若い時はなかなかクールにはなれないものさ
|
>
- エンターテインメント
>
- 音楽
>
- 洋楽
夜の海で聴いたら色んな想いが交差してきそうな曲ですね。
２０代の頃は中々冷静に相手を見ることが
出来ずに感情ばかりが先走っていた事が浮かびました。
あの時、こうしていれば、と思っても
きっとそれが若さの情熱だったのかな、と
思い出しました（笑）
2011/12/8(木) 午後 11:08
“僕はあきらめないよ。たとえ収入が止まっても”
と歌いたいところです。
確かにクールになれば制御が利くけど、
若い頃はクールではなかったですね。
私はクールというより空虚に近かった。（苦笑）
2011/12/9(金) 午前 5:52
joeyrockさん、この曲のイントロに夜の埠頭のイメージを連想します。
今でも心をクールダウンさせるときにこの曲を聞きます。
メロディーの中に自分の人生の過去の行路（または航路）を思い浮かべる曲でもあります。
情熱で歩んできた青春時代を客観的にクールに振りかえって見るのもいいでしょう。
もしジェットストリームにロックがあるならば、こんな曲もいいのかも知れません。
2011/12/9(金) 午前 6:21
アツさん、今になってはクールに考えられることも若い時にはできない。
空虚とクール、似ていますがその違いは『若い時は空虚にはなってもなかなかクールにはなれない。』にあるのではないでしょうか？
これは最近ひしひしと思いますね。
2011/12/9(金) 午前 7:04
何事も厚くなりすぎる僕には
耳の痛い言葉ですが
バイクだけは僕をクールにしてくれます
頭のてっぺんからつま先までピーンと張詰めた感覚は最高です
2011/12/9(金) 午後 5:56
いい曲ですねえ。＾＾
メロディとボーカルが。。
ぼくも若い頃は洋楽をよく聞いてましたが・・
歌詞の意味はほとんど分かりませんでした。
いや。分かろうとしなかった。というべきでしょうか。ｆ＾＾；
ちょうど、昨夜、クールになれずに大人気なく
他人と喧嘩しかけました。＞＜；
クールにならなきゃ。。＞＜；
でも、ミックさんは、基本、熱い人ですよね。＾＾
[ ひろ-Nyan ]
2011/12/10(土) 午前 9:11
あぶさん、クールになりたいんだという言葉は私が自分にこうありたいと望んだ言葉でもあります。
せめてこの曲を聞いて心をクールダウンしたいという意味で掲載しました。
公道でのバイクライディングは私もクールを心がけております。
2011/12/10(土) 午後 1:49
Hiroさん、おほめの言葉をありがとうございます。
この曲の歌詞はある程度ネットの和訳で直訳しましたが、そのままではあまりにも支離滅裂のため、私がアレンジし体裁を繕いました。
一見クールなメロディの歌詞が以外にも熱かったのは意外でした。
私のことは確かにお察しの通りかも知れません。
でもこの曲のように歌詞（内面）はホットでもメロディー（外面）はクールでありたいと思います。
2011/12/10(土) 午後 2:00
おはようございます。
思い出を見つめると共に甘酸っぱい気持ちになりますね。曲から感じるメロディが気持ち良いです。
とても清々しい気持ちにもなりますね。
トラックバック、ありがとうございます('∀`)
2015/5/10(日) 午前 7:34
> joeyrockさん
二度目のコメントを頂き感謝しています。甘酸っぱいとは如何にも。某はこの曲を聴くたびに過ぎ去りし青春の一こまがフラッシュバックするに至ります。
こちらこそ心のこもったコメント、トラックバックを頂き感謝しています。本日はありがとうございました。
2015/5/10(日) 午前 7:50