|
Queen
 +Paul Rodgers One Vision ひとりの人間にとって結果は一つでいいんだ
もちろん使命も一つでいい
真実は一つだ だから魂も答えも一つでいいんだ
ここに一筋の閃光があったとしよう もちろん神も一つだし理想も一つだ
本当の宗教は一つさ
だから声と希望も一つなんだ
一つの決断をもたらしてくれればいい
俺に理想をくれ！ いいも悪いもないんだ
人種なんて問題でないんだ 血を流すことも傷つくこともないんだ 俺達に必要なのは世界に向けた広い理想なんだ！ 神も一つだし理想も一つだ
本当の宗教は一つさ
だから声と希望も一つなんだ
一つの決断をもたらしてくれればいい
俺に理想をくれ！
俺には大いなる夢があるんだ
若い頃はよくそう言ったものさ それは甘い幻想の夢かも知れない でも理想を追い求めているうちに
はっきりと希望が見えてきたんだ！
コメントbyミック もちろん若いころから俺には理想があった 歳とともに理想が俺から逃げていったのは事実さ
でも今でもこれだけは人に誇れることがあるんだ
それは絶対に理想を捨てないことさ
でも欲張っちゃいけない
理想は一つでいいんだ
ああ、それはこれからもずっと続くんだ！
|
>
- エンターテインメント
>
- 音楽
>
- 洋楽
バット・カンパニーの頃のポールもパワーがあって
カッコイイけどロジャーのギターで歌う彼も素敵ですね('∀`)
この曲に書かれた事はそうでありたい、と思う
自分の理想でもあります。
色々と私は欲張った想いがあるけど、まず一つの自分の
信念に基づいて活動しないと！と感じました。
とてもストレートな強い想いが素敵です☆
2011/12/20(火) 午後 9:30
嘘や欺瞞をぶっ飛ばす勢いの歌詞に力を感じます。
シンプルで強力！
2011/12/21(水) 午前 2:32
joeyrockさん、この曲との出会いはつい５日前に買ったＣＤでした。
カーステレオで繰り返し聴いているうちにピント来るもの（世界に訴える彼らの熱い叫び）を感じました。
昨日はフレディー版も含めて何度もユーチューブで聴きました。
直訳は
ひとりの人間 ひとつのゴール ひとつの使命
ひとつの心 ひとつの魂 ひとつの解法
ひとつの閃光 ひとつの神 ひとつのビジョン
………
フレディーやポールの熱唱ぶりを肌で感じているうちに直訳は歌の真意とずれていると感じました。
そこで歌詞を全て肯定文に直してみました。
如何でしょう。かなり彼らの真意に迫れるものに近づいたと思っています。
いくつになっても理想をもって人生を送りたいものです。
ＰＳ：joeyさんにコメント頂いた後も一筋の閃光がの前に「ここに」という助詞を追加するなどして更に改めました。
2011/12/21(水) 午前 5:55
アツさん、この曲を聴きメロディーは申し分ありませんでした。
しかしながら歌詞（直訳）を何度も凝視しているうちに直訳では彼らの真意が出てないことに気づきました。
そこで自分を彼らに置き換えてアレンジしてみました。
人種なんて問題でない。俺達に必要なのは世界に向けた広い理想…は彼らの意図への私の若干の推測も入っています。
信念を貫くカッコよさがにじみ出ている歌だと思います。
2011/12/21(水) 午前 6:05
理想と現実のギヤップに早くに気付き
尻尾を巻いてしまうのが大人なんだと
あきらめてしまったのが僕です
捨てることは簡単ですが 取り戻すには
エネルギーが必要ですね
2011/12/21(水) 午前 7:15
あぶさん、エネルギーは確かに必要ですね。
私の場合はバイクと洋楽からエネルギーを得ています。
定年までエネルギーがもてばいいのですが（笑）
あきらめないでいきましょう！
2011/12/21(水) 午後 6:51
肯定文に直したら、さらに彼らの真意と共に
ミックさんが感じられたメッセージもプラスされて
素敵ですね('∀`)
１つの曲に対する自分へのこだわりや
ポリシーがいつでもミックさんから感じます。
こうやって自分で感じるインスピレーションや
また原曲のイメージを余すところなく
表現されていてカッコいい！！
2011/12/21(水) 午後 6:55
joeyrockさん、ありがとうございます。
実は歌詞のVISION（ビジョン）の和訳は非常に迷いました。
単なる直訳は姿、視覚、想像力…ですがどれも違います。
しいて言えば、一番近いのは空想でした。
彼らの空想とは一体なんなのか？…考えているうちにやっと〓理想〓という言葉を思いつきました。
英語と日本語は意味の取りかたいかんによっては全く別な意味にとらえられてしまうのです。
洋楽に適切な和訳を合わせればシンガーのポリシーがよくわかり、魅力が倍増するのです。
それでこの名曲に相応しい歌詞を私なりに考えてみました。
一部は推測も入っていますが…
でもここに至ってようやく彼らの真意が見えてきました。
2011/12/21(水) 午後 7:17
ポール・ロジャースの英語良いですね〜。
やっぱりイギリス人。Queenに良いです〜。
フレディー・バージョンでは、最後にOne Visonと言うのを
「フライド・チキン」って言ってました。
彼なりのジョークですね。
でも、
私は、勝手に。。
最後に「色即是空」とフレディーは言いたかったのでは？
と思います。良くわからないですけど。。。
2011/12/24(土) 午後 10:27
プチポアさん、フレディーのフライド・チキンのことは謎ですね。
英語が堪能なプチポアさんには和訳の必要はないと思いますが、直訳のさわりの部分をここに紹介します。
ひとりの人間 ひとつのゴール ひとつの使命
ひとつの心 ひとつの魂 ひとつの解法
ひとつの閃光 ひとつの神 ひとつのビジョン
………
これではなにかピンとこなかったので、自分の感性、アドリブを交えてポジティブな肯定文にアレンジしてみました。
もちろんユーチューブでフレディー版も聴きました。
ポールＲ版と甲乙つけがたかったので迷いましたが、今回のこれはユーチューブ版の限られた中での選択です。
事実、フレディー版のイントロに於いてはインパクト大（感情の導入をかなり感じる）の部分がありました。
これは絶対に聞き逃せないところです。
いずれフレディー版もアップしたいと思います。
2011/12/25(日) 午前 8:14