|
The Rollinig Stones hold on to your hat
クリック↓↓↓
hold on to your hat - The Rolling Stones
オリジナルアレンジ和訳byミック 気をつけるんだ！ 気をつけるんだ！
お前は、路地に沿って叫んでるな！
決して戻らないとな 一度俺から出てってくれ！ たわごとは要らないぜ！
冗談じゃないんだ 俺を精神病院から出してくれ！
全て壊したいんだ！ 俺を精神病院から出してくれ！ 全て燃やしたいんだ！ やっと出られそうだな 俺は出たいんだ！ むさくるしい小屋から出してくれ！
やっと公平になったな
やっとお前にぶたれたな でも気をつけるんだぜ
本当にな！ お前は俺に向ってるんだ もう戻れないぜ！ 俺を精神病院から出してくれ！ 全て壊したいんだ！ 俺を精神病院から出してくれ！ 全て燃やしたいんだ！ 真似すんなよ！ お前は載せらてるんだ 俺はテンパッてるんだ お前の心臓にしがみつきたいんだ！ 気をつけるんだ！ 気をつけるんだ！
もう戻れないぜ！
もう一度俺を挑発してくれ！ お前の思わせぶりで俺は載せられてるんだ うまくいかないかも知れないな それなら俺を精神病院から出してくれ！ 全て壊したいんだ！ 俺を精神病院から出してくれ！ 全て燃やしたいんだ！ お前にすっかり載せられてるな なあ、ベイビー! コメントbyミック
人生いろいろある
壊したいことも燃やしたいこともある
でもどこに行ってもあきらめることはないんだ
精神病院で考えるものいいかも知れないな…
要は望みを捨てないことさ
へっそうすりゃ、必ずチャンスは巡ってくるってもんだぜ！必ずな！
|
>
- エンターテインメント
>
- 音楽
>
- 洋楽
何処へ行ってもどんな時でも自分の意思を持って
自分の足で立ち続ける事が大事ですよね。
どんな場所でも希望を捨てない事が力や自信に繋がっていく
ような気がします。箱の中に閉じ込められたような
閉塞感は色んな環境で感じることがあるけど
望みを捨てないでチャンスを待つ事が
本当に大切ですね！この曲は単に愛情の事を
言われているのではなく色々な事が考えられる
内容に感じました。熱くてカッコいい☆
2011/12/26(月) 午後 8:04
題名だけ見るとちょっと笑ってしまうというか、びっくりしてしまうんですが(^_^;)、これはミックさんの叫びでなく、ミック・ジャガーさんの叫びなんですよね(^_^;)
それにしてもエネルギーの塊のような歌詞です。
ちょっと日本人では考えられないようなパワーを感じます。
[ もたんもぞ ]
2011/12/26(月) 午後 8:29
joeyrockさん、ありがとうございます。
私もどん底に堕ちた経験があります。
だからミックＪのこの歌と共鳴するのでしょう。
でもピンチの時にぐっと耐えることは不可欠です。
年がら年中ハイテンションというわけにはいかないのです。
でも耐えた後には必ずチャンスが巡ってきます。
それは春を待ち望んで遠い春を待つ気持ちに似ているのかも知れません。
でも必ず春は来るのです。
それを信じていきましょう！
2011/12/26(月) 午後 8:40
もたんもぞさん、私も笑いたい気持ちはありますがこらえております…
実は何を隠そうミックＪは私と一心同体なのです。
ですからこの歌は私の叫びでもあるのです。
ミックＪの自由奔放な表現力はロックの世界と言えども日本にはないかも知れませんが、しいて言えば萩原朔太郎の詩の心に近いのかも知れません。
アウトロー中のアウトローという感じがします。
2011/12/26(月) 午後 8:50
年を取ってしまったミックにキースに・・・・・
でもかっこいいな。
2011/12/26(月) 午後 10:49
すなよしさん、この曲はメロディーから入ったのですが、ヤフー和訳を通してみてびっくり！
その後英和辞典片手に詩らしく修正し、なんとかこうなりました。
過激な歌詞の多いストーンズですが、その中でも異色を感じる歌です。
年をとっても彼らのようにエネルギッシュでありたいですね。
2011/12/27(火) 午前 6:35
規則や常識や環境やわずかな理性
自分を捕らえ縛り付けているものはたくさんありますが
精神病院はそういったものの象徴なんでしょうか
みんなぶち壊して やり直せるなら・・・
逃げ出すよりも 挑戦を選択したものの叫びが聞こえてきます
2011/12/27(火) 午前 6:51
俺を精神病院から出してくれ！
お前の思わせぶりで俺は載せられてるんだ
・・・精神病院のような職場。
思わせぶりにだまされて壊れてしまう。
この世の中、人を縛り、自分を縛らないとやっていけないようにできていると感じてます。
2011/12/27(火) 午前 6:53
あぶさん、全てぶち壊してやり直したい…ミックＪはおそらくそう感じたのでしょう。
彼の開き直りが大きなエネルギーを生んでこの曲を作らせたのだと私は思います。
ともすれば濁流に飲み込まれてしまいがちな現代社会にこういう開き直りは大切なことだと思います。
拳闘でフットワークやウェービング、ブロッキングを止めたボクサーはパンチを打たれてしまいます。
私も開き直りの人生を忘れずにこれからもファイターらしくウェービングやブロッキング、クリンチを駆使して前に出ていきたいと思います。
2011/12/27(火) 午前 7:08
アツさん、相当古い話になりますが、四十数年前プロレスに「ザ・コンビクト」という囚人キャラ（横縞の服を着て看守付添いのもと、鎖で繋がれて登場）が存在しました。
彼ならこう叫ぶでしょう。
〓俺を刑務所から出してくれ！〓と。
それに近いインパクトを感じたのがこのhold on to your hat（直訳：頭に気をつけるんだ！）です。
アツさんのおっしゃるように現代社会は権力のもとに歪曲され、歪んで病んでおります。
それを精神病患者の立場から一刀両断にしたストーンズの心意気に拍手したいと思います。
以前私のブログの同シリーズで紹介した「スペルを壊したいんだ」や「奴隷になりたくないんだ」と同類になる作品でもあります。
2011/12/27(火) 午前 7:20
今回もマイナーな選曲ですね。
でも俺は、好きな曲ですよ。
キースとロニーのギターがビンビン来る一曲です。
[ KEITH ]
2011/12/27(火) 午後 2:31
KEITHさん、その通りです。マイナー３連ちゃんです（笑）
でもそこがストーンズマニアたる所以です。
表にはまず出てこない曲には彼らの本当の叫びが潜んでいるからです。
キースとロニーは聴かせてくれますね。
昨日は我ながら訳してビックリでした。（笑）²
ＰＳ：直訳がペケだったので詩になるまで苦労しました；；
2011/12/27(火) 午後 9:04
私、あまりにも他と違いすぎることがあると、、、
「もう〜、精神病院に入れてくれ〜」
と逆に思ったこともあります。
私は、人と同じでいる必要がないと思うし、
違うのが当たり前だと思うんですよね。
同じである事を強要されるのが、本当にだめなんです。。
だって、私も強要しないんだから。。。
2012/1/1(日) 午後 10:08
プチポアさん、まさにコメントを頂いた志賀直哉もそうでした。
人間の設計図であるＤＮＡ遺伝子は一人、一人違うので当然のことと思います。
こう思ってもなかなかこう叫べるシンガーはいないと思います。
でもはみ出し者（アウトロー）の存在は大きいと思います。
彼らの歌は世（自由とは名ばかりの権力社会）に牽制球を投じているのかも知れません。
2012/1/2(月) 午前 8:16