|
我が人生に悔いなし！
White Snake Walking in the shadow of the blues
オリジナル和訳
俺はブルースを愛してる
何故ならそいつは俺の人生を物語るからだ
もしおまえがそう感じないならそれでいい
何度も何度も俺はそのことを考え続けてきた
今ではそれが俺にとって何を意味するのかよく分かるようになったんだ
それは毎日々々繰り返し悟るんだ
俺の目を見れば分かるだろう？
俺は待っていたり、後ずさりはしない 何故なら俺はこの生き方を愛しているんだ
自分で選んだ人生を生きているんだ
もう分かるだろう？ 俺はブルースに浸かった人生を歩いているんだ
今までずっと俺は悪評にまみれてきた 俺はずっと嫌われ者だった だが俺には罪があるとは思えなかった
俺は善悪の区別が付かない奴だと罵られてきた 毎日々々繰り返し悟るのさ、俺の目を見れば分かるだろう？ 俺は待っていたり、後ずさりはしない
何故なら俺はこの生き方を愛しているんだ 自分で選んだ人生を生きているんだ
もう分かるだろう？ 俺はブルースに浸かった人生を歩いているんだ
良く見ておくんだ！
ミック自作エッセイ「に我が人生バックミラーは要らない！｝
俺は自分の人生を愛している
ああ、あの時から生き方を変えたんだ
確かにこの生き方に摩擦は多いかも知れない
でもそれは悪いことじゃないんだ
それは自分を信じ通せることさ！
ナルシストと言われるかも知れないな
でもそれでいいんだ
何故なら人生に迷う必要がないからさ！
こうなったらこの生き方を貫くしか道はないんだ！
この生き方に後戻り、後悔という言葉はないんだ！
だから俺にバックミラーは要らないんだ！
|
その他の洋楽♪
全ては自分が選択した結果である、そう腹を括れば、悔など無く自分の生き方を愛することができる、そういう事でしょうかねぇ。
[ - ]
2012/1/22(日) 午後 9:05
わりかしミックさんの笑った時の目 好きですけどね〜（＾＾
[ とっちゃん ]
2012/1/22(日) 午後 9:09
mario sugattiさん、ここでいうポリシーを総括すると概ねそういうことになります。
従来の遠慮は美徳を旨とする日本人的な生き方…それは一般論として表面上のものであり本質的には違う…
異論はあるでしょう。でも私はそこにメスを入れたかったのです。
私のコメントにはそういうニュアンスも含まれます。
この歌の原文は欧米的な自己主張の塊と言ってもいいでしょう。
2012/1/23(月) 午前 5:37
とっちゃん、素晴らしいエールをありがとうございます。
なるべく笑うように心がけます。
2012/1/23(月) 午前 5:39
俺はこの生き方を愛しているんだ
自分で選んだ人生を生きているんだ
もう分かるだろう？
俺は“小説”に浸かった人生をを歩いているのさ
と言いたくなりました。思わず。
2012/1/23(月) 午前 6:01
ミックさん
こんにちは
こう言いきれるもの
残念ながらいまだ見出せません
いまだ人生後悔だらけです
2012/1/23(月) 午後 2:47
アツさん、ここまで言い切る詩はハードロックならではといった感じですね。
コメントの「俺は自分の人生を愛してる…」はさすがにしらふでは恥ずかしくなります（笑）
2012/1/23(月) 午後 9:34
あぶさん、昨日は例によって、酒飲んでハイテンションになり、この歌の歌詞和訳を読むと、不思議に私のことが書かれているような気がし出したのです。単なる酒飲みの妄想でしょうか？
その後は一気にたわごとを書いてしまいました。
あ〜やっちゃった〜（笑）
2012/1/23(月) 午後 9:40
酔いに任せて大いに結構かとおもいます
それこそ人間の心の叫びなんではないでしょうか
生き方に理解なんか自分自身だけができていればいいのでは
2012/1/23(月) 午後 11:59
あぶさん、フォローありがとうございます。
我が人生に悔いなし、我がブログに悔いなしを貫きたいと思います。
2012/1/24(火) 午前 6:03
我が道を行く、Going My Way ってことですかね？
自分を信じて生きる、とか信念にしてみたいですが、自信のない自分も大きい部分を占めています(-_-;)
そして私の人生後悔だらけです（苦笑）
でもよかったと思う事もありますので、プラマイゼロってことにしときます(^^ゞ
2012/1/27(金) 午後 11:17
ひゆさん、酔っぱらってハイテンション（躁状態♪）になった時の記事にコメントを頂き、恐縮しております；；
翌日酔いがさめてから見たコメント「自分の人生を愛している云々」には我ながら赤面した次第であります（笑）
自分におけるプラマイゼロとは第三者から見ると事実上はプラスということになると思います。
つたない私のブログですが宜しくお願いします。
2012/1/28(土) 午前 6:39
ミックさん こんばんは
激励のトラックバックありがとうございました。
後ずさりはしない・・・そうしています＾＾
自分の選んだ人生・・・生き方を愛さなければ感謝も生まれませんね
ミックさんが「洋」の歌なら私は「和」の「わが人生に悔いはなし」の2番をご紹介しますね
この世に歌があればこそ こらえた涙いくたびか
親にもらった体ひとつで 戦い続けた気持ち良さ
右だろうと左だろうと わが人生悔いはない
昭和62年なかにし礼さん作詞したものですが、大好きです。
潜在意識の中に溜め込んできた劣等感や罪悪感が溶けていく衝撃を受けました。
人間が勝手に作った規則などに支配されず、自分のエネルギーを信じて生きていきます。
とてもナイスなタイミングの歌をありがとうございました♪
[ 和奴 ]
2014/1/14(火) 午後 10:29
和奴さん、トラックバック先にコメントを頂きありがとうございます。そんな歌があるのですね。
主旨は私の作ったエッセイBy White Snake Walking in the shadow of the bluesの私の作った替え歌「我が人生にバックミラーは要らない」に似ていますね。こちらこそありがとうございました。
2014/1/14(火) 午後 10:48
ミックさん 再訪問です＾＾
今日は青森教室でバックミラーと3時間ほど付き合ってきました（笑）
ずっと「我が人生にバックミラーは要らない」の替え歌が浮かんできていました。
すごくいいフレーズだと改めて思いました。
バックミラーを見るたびに元気が湧いてきそうです♪
『だから私にバックミラーは要らないもん』と女らしく（笑）
[ 和奴 ]
2014/1/15(水) 午後 10:01
和奴さん、返しコメントはゲストブックにさせて頂きました。きょうもありがとうございます。
2014/1/16(木) 午前 5:58
やはりパワーがみなぎり、己の意思で前へ進んで行くような決意や行き方を感じる曲ですね('∀`)
改めて読み直し、やはりこの人生にバックミラーは要らない、は素晴らしい言葉だと思います。
トラックバック、ありがとうございます！
2014/3/15(土) 午前 8:15
joeyrockさん、こだわりが人一倍強いところ否定しないまま今日まで生きて参りました。
しかしその代償に払ったものも大きかったというのが実感です。
けして人に進められるような生き方ではありませんが後悔もしていない。
それをポエムに綴ってみました。二度目のコメント並びに相互トラックバック並びにナイスを頂きありがとうございます。
2014/3/15(土) 午前 8:31
2012の記事ですね♪
ここに集う皆さまも 自分で選んだ道を悔いなしとして
歩かれている方が多いですね。
私もそうありたいと思います。自分で選んだ道でないと
不安で不安で 一歩たりとも前進できないような気がします（笑）
ミックさんは 生き方の 美意識が高いですね。
[ つや姫日記 ]
2014/3/28(金) 午後 5:15
つや姫さん、穴があったら入りたい；；某が毒を吐いている超恥ずかしい記事にコメントを頂き感謝しています。（笑）
ブルースを愛していると彼ら（White Snakes)が言うなら某は「自分の人生を愛している」と言うしかあるまいという気持ちで記事を書いた記憶があります。
某は己がナルシストであることは否定しませんがエゴイストであってはならないという信念を持っております。
某の目指す生き方は英国で言うところの個人主義的国民性（個人個人の生き方に干渉しないorされない生活を望むものの他人には迷惑をかけない。また困っている人を見かけたら目をそらさずに手を差し伸べる）が根底にあってのナルシストと心得ております。
こういう生き方は一歩間違えると単なる利己主義と変わらなくなりますので、そこの部分は特に留意しています。古い記事へのコメントありがとうございます。
2014/3/28(金) 午後 5:54