|
TOTO I'll be over you
オリジナル和訳ｂｙミック
人々が夢を生きている
人々が目を閉じる 人々の運命はこうして過ぎてゆくんだ。 保証もないし
アリバイもないんだ そんな私たちには愛が必要なんだ なぜ聞かないんだ どれくらい時間がかかることを
だがこの問いには神しか答えられないだろう
あなたを忘れることは既に分かっている だから私はすぐにブレイクダンスをやめたいんだ
早く永遠になりたいんだ あなたと共に昔を思い出したんだ
約束は何だったんだ！ 一体どのような理由があるんだ！ 今でも何もかも同じままさ
ああ、きょうの夜はきっとすぐ来ることだろう
コメントｂｙミック
出会いと別れは人生にとってつきものさ
それには確かに保証もアリバイもないだろう
でも人生は信頼で成り立っているんだ！
俺は信じたいんだ！
世の中が否定でなく、肯定で成り立っていることを！
ああ、許容という言葉は全ての懸念を打ち消してくれることだろう！
それを信じるからこそ、俺は明日に立ち向かえるんだ！
|
>
- エンターテインメント
>
- 音楽
>
- 洋楽
歌詞は力強いのに、歌声は優しいですね。
私のミックさんのイメージって、「とても強い人」なのですが、実際は優しい方なのかな？と思いました。
人生は肯定で成り立っている。
そう思いたいです。
2012/5/26(土) 午後 9:24
ライトさん、今宵は現世に存在する自己と、神の思し召しに改めて感謝を覚える私であります。
全ての事実を受け入れれば後は神の寛大なるご加護が待っていることでしょう。
それを信じ自信を持って人生を突き進んで行きたいものです。
2012/5/26(土) 午後 9:59
否定もせず肯定もせず、悲観もせず楽観もせず、あるがままを受け入れて泰然自若、そんな感じで生きているつもりですが・・・実際はそんな風には行きませんね。
[ - ]
2012/5/26(土) 午後 11:48
動画を再度アップするミックさんの律儀さに敬服します。
私が小説を書くうえで一番学んだのは中上健次でした。
私はつい、一度説明すればあとはいいだろうと思う人間でした。
中上健次『枯木灘』を図書館で書写して思ったのは、とことん、同じ事を何度も書いていることでした。これは目から鱗でした。
そしてこの“I'll be over you”
保証もないし アリバイもないんだ ……。
確かにそうだと思います。
だのに、時折言い訳したくなるのも人間のサガなのでしょうか。
西郷南州（隆盛）の「敬天愛人」という言葉を思い出しました。
かつて私の父方の祖父がこの書を額に入れて飾っていたのを思い出しました。当時私は幼く、この書の意味を理解できなかった。
自分は宇宙の一部、大河の一滴、……現実はそのバリエーション…。
2012/5/27(日) 午前 0:58
mario sugattiさん、肯定も許容も難しいことでありますが、人生の根底は肯定であると信じて生きたいものです。
昨夜は私自身への自己啓発という意味においてこの記事を掲載させて頂きました。
2012/5/27(日) 午前 6:46
アツさん、同じナイルに流れる一滴同志ながら隣り合う関係とははなはだ奇遇とも言えましょう。
大河、天体…多くの哲学者は現世をこう表現していますが、自分を客観視することによって初めて得られる境地だと思います。
書物の書写の反復は私も非常に意味のあることであると思います。
その反復により、その書物の内容はやがてその人に溶け込み同化していくことでしょう。
私もそんな書物に出会えるように見聞を広げていきたいと思います。
2012/5/27(日) 午前 6:59
全ての事を否定して生きていくのは
とても勿体ない生き方ですね。
先に見えない不安を抱えながらも前向きに生きて
人を信じる事、尊重しあう気持ちが信頼に繋がって
行きますね。
慈愛や強さを感じる選曲です。
2012/5/27(日) 午前 10:44
joeyrockさん、だいぶ前にリンクしたこの曲ですが、HTML式でアップしたがために再掲載（同じ投稿記事の中でという意味）できなくなりました。
せっかく授かった人生、前を向いて生きたいですね。
お察しの通りこの歌から連想される人生の奥深さ、あるべき姿勢をエッセイに重ねてみました。
成功や失敗はさておいてこの姿勢だけはけして崩したくないわたくしであります。
2012/5/27(日) 午後 5:53
こんばんは。
懐かしく、この曲を聴きました。
力強さの中に優しさも感じる曲です('∀`)
本当に前を向きながら一日、一日を進んで行きたいですね。トラックバック有難うございました！
2014/9/6(土) 午後 9:12
joeyrockさん、トラックバック先にコメント（本記事に於ける通産二度目）を頂き、また相互トラックバックを頂きありがとうございます。
そして返す返すもブログ開設三周年をお慶び申し上げます。切磋琢磨という言葉があるのならご自身のブログとの関わりを深く感じる昨今です。
人は人生に於いて様々な運命によって多種多様な人生を歩み名曲と出逢う。これに決まった法則はありません。あるのは己の感性によってもたらされた輝ける心の宝石であります。
ご自身は心の中に沢山の宝石をもって居られます。某はこれに触れさせて頂くのを至福と考えます。
この曲は数年前の津軽出張時、宿泊先で何度も聴き歌えるようにまでなった曲です。今後とも宜しくお願い致します。本日はありがとうございました。
2014/9/7(日) 午前 5:30