|
The Rollinng Stones Start Me Up
START Me Up 和訳
俺に火をつけてくれ！
お前が俺に火をつけたら お前が俺に火をつけたら、俺は決して止まらないぜ！ お前が俺に火をつけたら
お前が俺に火をつけたら、俺は決して止まらないぜ！ 俺は必死に走ってきたんだ！ お前は俺を動かすのさそして俺をキレさせる！
お前が俺に火をつけたら お前が俺に火をつけたら 俺は決して止まらないぜ！
ああ大の男を泣かすんじゃないぜ！
今にみていろ
倍のスピードで奴に追いついてやるぜ！
START Me Upミックオリジナルバージョン
がきのころからずっとくせの強い奴と言われてきた。それが災いして今まで何度も挫折を味わってきた。
人づきあいが苦手なのはもちろんだが、
スタートには昔から自信がなかった。
俺はスタートが苦手だから環境が変わるのを恐れるんだ。
だから環境の変わった今週はエンジンがかかるかどうか不安だった。
でも一週間が終わってやっとエンジンに点火出来そうな気がしてきた。
エンジンに火が入れば後はこっちのもんだ。
後はアクセルをあおるだけだ。
エンジンがかかったら、強心臓にものを言わせてがむしゃらに前に出てやる。
確かにこのやり方はリスクと摩擦が伴うが今さらポリシーを変える気はない。
へっ、スタートさえうまく行けば後はこっちのものさ。
そうすりゃあ、この曲のように倍のスピードで奴らに追いついてやるぜ！
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
ミック様へ
オリジナル・バージョンが素晴らしい。この想いは私に言われているようです。毎回出遅れ、弾き飛ばされ。その繰り返しでスタートラインにすら着けない。それでも俺は諦めない。生きていれば必ずチャンスはある。そのチャンスを逃しても次ぎがある。それまで気持ちをチャージしておけばいつかはチャンスがある。その想いがあれば必ず来る。それまでの辛抱さ。そんな想いです。ナイスです。有難うございます。
2013/4/6(土) 午後 8:02
不あがりさん、週末だけは男の意地を通すのもありと思いました。
共感を頂きましたが、これに勝るコメントはありません。
今週はスタートには確かに不安を感じましたがが後は大勢に任せたいと思っていました。
もちろん今後もこのポリシーは男の意地として矢が降ろうが雨が降ろうが貫き通す所存です。
ナイスを頂きありがとうございます。
2013/4/6(土) 午後 8:13
あぁぁぁ〜〜！これは最高に素敵な解釈ですっ！('∀`)！
何か自分に対する弱さを見つけて落ち込んだ時に
力強くなれる！と思います。
このスピード感、そして溢れるミックさん節に元気を
もらいました！
私もエンジンに火をつける事にします('∀`)！
2013/4/6(土) 午後 9:07
joeyrockさん、アドレナリンも出ましたが、きっと昨夜の私の脳波を調べたら躁の気配が検出されたことでしょう（笑）
この歌詞の最後のほうにDoble Speedというセリフが登場しますがそこに反応してしまった私です。
順調なスタートをこの曲で祝ってみました。
joeyさんもいいスタートを切ることを願っています。
2013/4/7(日) 午前 6:59
音楽も迫力ありますが、歌詞もなかなか面白いですね。
今日も気合を入れて過ごします!!!!!
[ 行雲流水 ]
2013/4/7(日) 午前 8:15
行雲流水さん、こんなたわいない記事にコメントを頂き恐縮しております。
昨日は週末ということもありこのような記事でストレス解放をしてみました。
評価を頂きありがとうございます。
2013/4/7(日) 午前 8:53
おはようございます。
ミックさん、職場の環境が変わったんですか？
それだけでもストレスですね。
でも、ミックさんからはいつも冷静さとパワーを感じますよ。
ストレスの発散も気持ちのコントロールも上手くできる方です。
そんなミックさんのような人に私もなりたい…そう常々と思っています。
大丈夫！追いつきます！ ﾅｲｽ♪
2013/4/7(日) 午前 9:43
相変わらず、ワイルドなミックさんですねえ。
男ぽくって、すごく素敵！
今のナヨナヨ男たちには、うんざり！
自分の弱さを世の中のせいにしている若者ばかり
（我が子も含めて）なんですもの。
2013/4/7(日) 午前 11:40
こんにちは。
環境の変化は、確かにストレスになりますね。自分の環境が変わる場合もあれば、周りの環境が変わる場合もあり、変化に戸惑いますね。自分は後者の変化で、寝ている最中に、歯ぎしりがひどいみたいです。
ミック様は環境が変わられたのでしょうか？でも思慮深く、優しいミック様の事ですから、エンジンはもう温まったでしょうね。あとは加速するだけでしょうか？
[ ひがにゃん ]
2013/4/7(日) 午後 5:26
ミントさん、今の心境の所信表明的なものになってしまいましたが、現実を冷静に見てゆきたいと思います。
エール＆ナイスを頂きありがとうございます。
2013/4/7(日) 午後 5:55
yokoさん、昨夜は酔いに任せてハイテンションになってしまいました；
私の記事は時折こういうのがあり、後でしらふの時に見ると恐縮してしまうことがよくあるんです（笑）
困ったもんですね。とは言っても若干本音は入っています。
このようなストレートな主張を比喩できるのはストーンズを始めとした洋楽ロック系ですね。
2013/4/7(日) 午後 6:00
ひがにゃんさん、昔から環境が変わるのは苦手でしたね。
頭が硬いので環境適用力がないのかも知れません。
でもエンジンはそろそろ温まってきたので大丈夫です。
心配をおかけしました。
2013/4/7(日) 午後 6:03
１０８回目しかとトラックバック受け止めました＾＾
相互トラックバック・・・花から実へ・・・なんだかいけてますね(笑)
再生と同時に立ち上がって一緒に躍ってしまいました＾＾；
この記事から約１年半エンジンがDoble Speedに！
下から４行目「へっ」大受けです☆
こっちのものになりそうですね！
テンションアップ・・・大の男を泣かすんじゃないぜ！痺れました☆
実は昨日津軽三味線を見て聴いて本日↑↑
goodtimingでした。ありがとうございます。
[ 和奴 ]
2014/9/19(金) 午後 9:36
和奴さん、昨夜はまたまた飲酒に及んでトラックバックを行い、恥ずかしい記事をお見せしてしまいました。（笑）
しかしながら、この心境は往時の某の隠せざる心境にごさいます。その暗雲がもうすぐ晴れようとしています。
その暁にはまた語らせて頂きたい所存にごさいます。
コメント＆相互トラックバックを頂き感謝しております。
本日はありがとうございました。
2014/9/20(土) 午前 5:26